Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vermaan ons beslis om nie toornig te word nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ቁጡዎች እንዳንሆን በግልጽ ይመክረናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس ينصحنا بوضوح بعدم السخط.
Bemba[bem]
Baibolo ilatufunda bwino bwino ukuti twilakalipa.
Bulgarian[bg]
В Библията получаваме ясни напътствия против разгневяването.
Bislama[bi]
Baebol i givim klia woning long yumi blong agensem fasin kros.
Bangla[bn]
বাইবেল রাগ না করার বিষয়ে আমাদের স্পষ্ট পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nagtambag kanato batok sa pagkapungot.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a fonoukich pwe sisap song.
Czech[cs]
Bible nám jasně radí, že se nemáme nechat unést zlobou.
Danish[da]
Bibelen advarer os mod at blive vrede.
German[de]
Die Bibel rät uns eindeutig, nicht zornig zu werden.
Ewe[ee]
Biblia ɖo aɖaŋu na mí tsi tre ɖe dzikudodo ŋu.
Efik[efi]
Bible ọnọ nnyịn item in̄wan̄în̄wan̄ ọbiọn̄ọ ediyat esịt.
Greek[el]
Η Γραφή μάς συμβουλεύει ξεκάθαρα να μην οργιζόμαστε.
English[en]
The Bible clearly counsels us against becoming wrathful.
Spanish[es]
La Biblia nos previene claramente contra la ira.
Estonian[et]
Piibel ütleb selgesõnaliselt, et me ei tohiks muutuda vihameelseks.
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo meitä selvästi välttämään vihastumista.
Fijian[fj]
E vakasalataki keda vakamatata na iVolatabu meda kua ni dau cudru.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ ŋaa yɛ faŋŋ mli akɛ wɔmli akafu.
Gujarati[gu]
ગુસ્સે ન થવા વિષે બાઇબલ આપણને સ્પષ્ટપણે સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
Biblu na ayinamẹ mí hezeheze sọta lilẹzun homẹgblenọ.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya gargaɗe mu wajen yin fushi.
Hebrew[he]
המקרא מייעץ לנו בבירור שלא כדאי לכעוס.
Hindi[hi]
बाइबल हमें साफ-साफ बताती है कि हमें क्रोधी इंसान नहीं बनना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia maathag nga nagalaygay sa aton batok sa pagsingkal.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia sisiba henia goevagoeva ita badu be namo lasi.
Croatian[hr]
Biblija nas jasno savjetuje da se ne srdimo.
Hungarian[hu]
A Biblia egyértelműen azt tanácsolja, hogy ne váljunk haragossá.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեզ յստակօրէն կը զգուշացնէ բարկանալէ։
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas menasihati kita untuk tidak menjadi murka.
Igbo[ig]
Bible na-enye anyị ndụmọdụ n’ụzọ doro anya megide iwe iwe.
Iloko[ilo]
Nalawag ti balakad ti Biblia a ditay koma agpungtot.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ hrẹ omai vevẹ kpahe ofuomuo.
Italian[it]
La Bibbia ci esorta chiaramente a non cedere all’ira.
Japanese[ja]
聖書は,憤らないようにとはっきり助言しています。
Georgian[ka]
ბიბლია ნათლად გვირჩევს, არ განვრისხდეთ.
Kannada[kn]
ಕೋಪಿಷ್ಠರಾಗದಿರುವುದರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 우리가 격분하지 않도록 명백하게 교훈합니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali koloba polele ntango ezali kokebisa biso mpo na nkanda.
Lithuanian[lt]
Biblijoje aiškiai patariama nepasidaryti kerštingiems.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela bimpe bua kubenga kulua bena bumfika-munda.
Latvian[lv]
Bībelē nepārprotami tiek norādīts nedusmoties.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra antsika mazava ny Baiboly ny amin’ny tsy tokony hahatezitra antsika.
Marshallese[mh]
Bible eo ilo alikar ej kakabilek kij nae ad oktak im pul ad illu.
Macedonian[mk]
Библијата јасно нѐ советува да не се гневиме.
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda tõnd vẽeneg n wilgdẽ tɩ d lak d mens ne sũ-yikri.
Marathi[mr]
बायबल तर स्पष्टपणे क्रोध करण्याविरुद्ध सल्ला देते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twissina b’mod ċar kontra li ninkorlaw.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက အမျက်မထွက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှင်းလင်းစွာသွန်သင်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen advarer oss helt tydelig mot å bli vrede.
Nepali[ne]
बाइबलले हामीलाई नरिसाउने सन्दर्भमा सुस्पष्ट सल्लाह दिन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt ons duidelijk niet toornig te worden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re eletša ka mo go kwagalago mabapi le go ba ba bogale.
Nyanja[ny]
Baibulo limatilangiza momveka bwino kuti sitiyenera kukwiya.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta consehá nos bon cla contra rabiamentu.
Pijin[pis]
Bible kaonselem iumi for no kamap kros.
Polish[pl]
Biblia wyraźnie radzi unikać wpadania w gniew.
Pohnpeian[pon]
Paipel ni sansal kaweidkin kitail en dehr engiengda.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos aconselha claramente contra ficarmos furiosos.
Romanian[ro]
Biblia ne sfătuieşte în mod clar să nu ne mâniem.
Russian[ru]
Библия недвусмысленно предостерегает нас от гнева.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bweruye, Bibiliya itugira inama yo kwirinda kurakara.
Sinhala[si]
උදහස් වීමට එරෙහිව බයිබලයෙහි පැහැදිලි උපදෙස් අන්තර්ගතය.
Slovak[sk]
Biblia nám jasne radí, aby sme neboli hnevliví.
Slovenian[sl]
Biblija nam jasno svetuje, naj se ne jezimo.
Samoan[sm]
O loo manino le fautuaina o i tatou e le Tusi Paia ina ia ʻalo ese mai le lotoa po o le loto ita.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotipa zano zvakajeka kuti tisava nehasha.
Albanian[sq]
Bibla na këshillon në mënyrë të qartë që të mos zemërohemi.
Serbian[sr]
Biblija nas jasno savetuje da se ne gnevimo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi rai krinkrin taki wi no musu kisi atibron.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Bibele e re eletsa hore re se ke ra halefa.
Swedish[sv]
Bibeln ger tydliga råd om att man inte skall vredgas.
Swahili[sw]
Kwa wazi Biblia hutushauri dhidi ya kuwa na hasira ya kisasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi Biblia hutushauri dhidi ya kuwa na hasira ya kisasi.
Tamil[ta]
எடுத்ததற்கெல்லாம் கோபப்படக் கூடாது என்பதைப் பற்றி பைபிள் நமக்கு தெளிவாக அறிவுரைகள் கொடுக்கின்றன.
Telugu[te]
ఉగ్రులు కాకూడదని బైబిలు మనకు స్పష్టంగా ఉపదేశిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา เรา อย่าง ชัดเจน ไม่ ให้ โกรธ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ቍጡዓት ንኸይንኸውን ብንጹር ይመኽረና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo wa se kwagh ke’ igbar ér se̱ de lun mba vihin ishima ga.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinapayo ng Bibliya sa atin na huwag tayong mapoot.
Tswana[tn]
Baebele e re gakolola ka tlhamalalo gore re se ka ra shakgala.
Tongan[to]
‘Oku akonaki mahino mai ‘a e Tohitapú kiate kitautolu ‘o fekau‘aki mo e hoko ‘o ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok stret long yumi olsem yumi no ken kros.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi öfkelenmeye karşı açıkça uyarır.
Tsonga[ts]
Bibele yi na yona ndzayo leyi kongomeke malunghana ni ku hlundzuka.
Twi[tw]
Bible de abufuw a yɛbɛfa ho afotu ma pefee.
Tahitian[ty]
Te a‘o papu nei hoi te Bibilia eiaha tatou e riro ei taata riri.
Ukrainian[uk]
Біблія чітко наказує нам не гніватись.
Urdu[ur]
بائبل ہمیں غضبناک ہونے کے خلاف واضح مشورت فراہم کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i a ri eletshedza nga hu re khagala uri ri songo vha na mbiti.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga lelei mai e te Tohi-Tapu ke mole tou ʼiʼita.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasiluleka ukuba singabi nengqumbo.
Yapese[yap]
Ya ri be fonownagdad e Bible ni thingari dabi gel e damumuw ni ngad ted.
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ fún wa ní kedere pé ká yàgò fún ìrunú.
Zulu[zu]
IBhayibheli likulahla ngokucacile ukuthukuthela.