Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die vrywilligers wat by die Bethelkomplekse woon en werk, wil hê dat hierdie plekke eerbied en ontsag vir Jehovah moet weerspieël.
Amharic[am]
በቤቴል ቤቶች ውስጥ የሚኖሩትና የሚሠሩት ፈቃደኛ ሠራተኞች እነዚህ ቦታዎች ለይሖዋ ያላቸውን ጥልቅ አክብሮትና ፍርሃት የሚያንጸባርቁ እንዲሆኑ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
٭ والمتطوعون الذين يحيون ويعملون في مجمَّعات بيت ايل يريدون ان تعكس هذه الاماكن توقير ومهابة يهوه.
Central Bikol[bcl]
* An mga boluntaryo na nag-iistar asin nagtatrabaho sa Bethel boot na an mga lugar na ini magpabanaag nin pagtaong onra asin hararom na paggalang ki Jehova.
Bemba[bem]
Abakuitemenwa ababomba no kwikala mu fikuulwa fya Bethel bafwaya ifi fifulo filelangisha akatiina no kucindikisha Yehova.
Bulgarian[bg]
* Доброволните служители, които живеят и работят в Бетеловите комплекси, искат тези места да отразяват почитта и страхопочитанието спрямо Йехова.
Bislama[bi]
* Ol man we oli slip mo wok long Betel, oli wantem se ples ya i soemaot ona mo fasin blong fraetgud long Jeova.
Bangla[bn]
* বেথেলে যে স্বেচ্ছাসেবীরা থাকে এবং কাজ করে তারা এই স্থানগুলিতে যিহোবার প্রতি শ্রদ্ধা ও ভয় প্রতিফলিত করতে চায়।
Czech[cs]
* Dobrovolní pracovníci, kteří žijí a pracují v betelech, chtějí, aby toto místo zrcadlilo úctu k Jehovovi a bázeň před ním.
Danish[da]
* De frivillige der bor og arbejder på betelhjemmene, ønsker at vise at de ejer ærefrygt og ærbødighed for Jehova.
German[de]
* Die Freiwilligen, die in den Betheleinrichtungen leben und arbeiten, haben den Wunsch, daß diese Orte Ehrfurcht und Scheu vor Jehova widerspiegeln.
Efik[efi]
* Mme anamutom unyịmesịt ẹmi ẹdụn̄de ẹnyụn̄ ẹnamde utom ke mme ufọkutom Bethel ẹyom itie emi owụt ukpono ye uten̄e ọnọ Jehovah.
Greek[el]
* Οι εθελοντές που ζουν και υπηρετούν στα συγκροτήματα των Μπέθελ θέλουν να αντανακλούν αυτοί οι τόποι ευλάβεια και δέος για τον Ιεχωβά.
English[en]
* The volunteers who live and work at Bethel complexes want these places to reflect reverence and awe for Jehovah.
Spanish[es]
* Los voluntarios que viven y trabajan en los complejos de Betel quieren que esos lugares reflejen temor reverencial a Jehová.
Estonian[et]
* Beetelis elavate ja töötavate vabatahtlike sooviks on, et sealsed paigad annaksid tunnistust austusest ja lugupidamisest, mida nad tunnevad Jehoova vastu.
Persian[fa]
* خواست داوطلبانی که در مجتمعات بیتایل زندگی و کار میکنند، این است که این اماکن جلوهگر احترام و اکرام برای یَهُوَه باشند.
Finnish[fi]
* Betelin tiloissa asuvat ja työskentelevät vapaaehtoiset haluavat, että nämä paikat heijastavat kunnioitusta Jehovaa kohtaan.
French[fr]
Les bénévoles qui vivent et travaillent dans les Béthels souhaitent que ces endroits respirent la déférence et la crainte révérencielle de Jéhovah.
Ga[gaa]
* Nitsulɔi ni kɛ amɛhe ehã, ni amɛyɔɔ Betel shiai sɔrɔtoi lɛ amli, ni amɛtsuɔ nii yɛ jɛmɛ lɛ miitao ni nɛkɛ hei nɛɛ ajie woo kɛ gbeyeishemɔ ni ayɔɔ kɛha Yehowa lɛ kpo.
Hebrew[he]
* המתנדבים הגרים ועובדים בבנייני בית־אל מעוניינים שמקומות אלו ישקפו יראת כבוד ליהוה.
Hindi[hi]
जो स्वयंसेवी इन बेथेल अहातों में रहते और काम करते हैं वे चाहते हैं कि ये क्षेत्र यहोवा के प्रति श्रद्धा और भय प्रकट करें।
Hiligaynon[hil]
* Luyag sang mga boluntaryo nga nagapuyo kag nagapangabudlay sa Bethel nga ining mga duog magpakita sing pagtahod kag kahadlok kay Jehova.
Croatian[hr]
* Dobrovoljci koji žive i rade u betelskim kompleksima žele da ta mjesta odražavaju poštovanje i strahopoštovanje prema Jehovi.
Hungarian[hu]
* A Bétel-épületekben élő és dolgozó önkéntes munkások szeretnék, ha ezek a helyek Jehova iránti nagyrabecsülést és félelemmel vegyes tiszteletet tükröznének vissza.
Indonesian[id]
* Para sukarelawan yang tinggal dan bekerja di kompleks Betel ingin agar tempat-tempat ini mencerminkan rasa hormat dan takjub kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
* Kayat dagiti boluntario nga agnanaed ken agtartrabaho iti Bethel a maanninaw kadagitoy a lugar ti panagraem ken panagbuteng ken Jehova.
Icelandic[is]
* Sjálfboðaliðarnir, sem búa og starfa í betelbyggingunum, vilja að þessir staðir endurspegli virðingu og lotningu fyrir Jehóva.
Italian[it]
* I volontari che vivono e operano nei complessi della Betel desiderano che questi luoghi rispecchino riverente timore di Geova.
Japanese[ja]
* ベテルの施設に住み,またそこで働く自発奉仕者たちは,その場所にエホバに対する崇敬や畏敬の念が反映されることを望みます。
Georgian[ka]
ბეთელებში მცხოვრებ და მომუშავე მოხალისეებს სურთ, რომ ეს ადგილები იეჰოვასადმი ღრმა პატივისცემის გრძნობასა და მოკრძალებას ირეკლავდეს.
Kongo[kg]
* Bampangi ya luzolo ya mbote yina kesalaka na banzo ya Betele kezolaka nde bisika yai kumonisa luzitu ti boma ya Yehowa.
Korean[ko]
* 벧엘 복합 건물에서 생활하며 일하는 자원 봉사자들은 이 장소가 여호와에 대한 숭상심과 외경심을 반영하는 곳이 되기를 원한다.
Kyrgyz[ky]
Вефилдик комплекстерде өз ыктыярлары менен жашашкан жана иштешкен адамдар Вефилде Иегованын алдында бардык жактан сый жана урматтоо сезимин туудурган коркунуч көрсөтүлүшүн каалашат.
Lingala[ln]
* Basali ya bolingo malamu oyo basalaka mpe bafandaka na bandako ya Betele balingaka ete bisika yango bimonisa lokumu mpe limemya mpo na Yehova.
Lozi[loz]
* Baitateli ba ba pila ni ku sebeza fa miyaho ya Betele ba bata kuli libaka zeo li bonahalise likute ni sabo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
* Savanoriai, gyvenantys ir dirbantys Betelio kompleksuose, privalo ten parodyti nuolankumą bei Jehovos baimę.
Luvale[lue]
* Vaka-kuzata vakulisakila vaze vazachila hajiMbetele kana vasaka vihela kanevi visololenga kavumbi nakumukomoka Yehova.
Latvian[lv]
* Brīvprātīgie, kas dzīvo un strādā Bēteļu kompleksos, vēlas, lai šīs vietas atspoguļotu dziļu godbijību pret Jehovu.
Malagasy[mg]
* Ireo mpiasa an-tsitrapo izay mipetraka sy miasa ao amin’ireo fitambaran-tranon’ny Betela dia maniry ny hanomezan’ireny toerana ireny taratry ny fanajana ara-pivavahana sy ny tahotra an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
* Доброволците кои живеат и работат во бетелските комплекси сакаат овие места да одразуваат длабока почит и стравопочитување кон Јехова.
Malayalam[ml]
* ഈ സ്ഥലങ്ങൾ യഹോവയോടുള്ള ഭയാദരവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണമെന്ന് ബെഥേലിൽ താമസിച്ച്, അവിടെ വേലചെയ്യുന്ന സ്വമേധയാ സേവകർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* बेथेल कॉम्प्लेक्समध्ये राहून काम करणाऱ्या स्वयंसेवकांना ही ठिकाणे यहोवाप्रती भय आणि आदर प्रतिबिंबित करणारी असावीत असे वाटते.
Burmese[my]
* ဗေသလအဆောက်အဦများတွင် နေထိုင်ကြပြီး အမှုထမ်းနေသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် ဤနေရာများကို ယေဟောဝါအား ရိုသေလေးမြတ်၍ ကြောက်ရွံ့မှုတင်ပြသောနေရာများ ဖြစ်စေလိုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
* De som bor og arbeider på Betel, vil at disse stedene skal gjenspeile respekt og ærefrykt for Jehova.
Niuean[niu]
* Ko e tau tagata gahua noa kua nonofo mo e gahua he tau kaina Peteli kua manako ke he tau kaina nei ke fakaata e lilifu mo e tokoluga ue atu ma Iehova.
Dutch[nl]
* De vrijwilligers die in de Bethelcomplexen wonen en werken, zien graag dat deze plaatsen eerbied en ontzag voor Jehovah weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
* Baithapi bao ba dulago le go šoma meagong ya Bethele ba nyaka gore mafelo a a bontšhe tlhompho le poifo ya go boifa Jehofa.
Nyanja[ny]
* Antchito odzifunira omwe amakhala ndi kugwira ntchito pa Beteli amafuna kuti malo ameneŵa asonyeze ulemu ndi kuopa Yehova.
Polish[pl]
* Ochotnicy, którzy mieszkają i pracują w obiektach Betel, pragną, by te miejsca odzwierciedlały ich głęboki szacunek i cześć dla Jehowy.
Portuguese[pt]
* Os voluntários que moram e trabalham nos conjuntos de Betel querem que estes lugares reflitam a reverência e a admiração que têm por Jeová.
Rundi[rn]
* Abakozi b’abishakire baba ku nyubakwa za Beteli kandi bakoraho barondera ko ivyo bibanza bigaragaza ukwibanga n’ugutinya Yehova.
Romanian[ro]
* Voluntarii care locuiesc şi lucrează în complexurile Betel doresc ca aceste locuri să reflecte veneraţie şi teamă faţă de Iehova.
Russian[ru]
Добровольцы, которые живут и работают в вефильских комплексах, хотят, чтобы в Вефиле во всем проявлялось почтение и благоговение перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Abitangiye gukora umurimo, baba kandi bakora imirimo mu mazu ya Beteli, bifuza ko aho hantu harangwa no kubaha no gutinya Yehova.
Slovak[sk]
* Dobrovoľní pracovníci, ktorí žijú a pracujú v komplexoch Bételu, si želajú, aby tieto miesta odzrkadľovali úctu k Jehovovi a úctivú bázeň pred ním.
Slovenian[sl]
* Prostovoljni delavci, ki živijo in delajo v betelskih kompleksih, želijo, da bi ta mesta odsevala strahospoštovanje do Jehova in mu dajala čast.
Samoan[sm]
O tagata tauofo o loo nonofo ma galulue ai i fale o Peteli latou te mananao ina ia faaatagia atu i nei nofoaga le faaaloalo ma le migao ia Ieova.
Shona[sn]
* Vazvipiri vanogara nokushanda pazvivako zveBheteri vanoda kuti nzvimbo idzodzi dziratidzire rukudzo nokutya Jehovha.
Serbian[sr]
* Dobrovoljci koji žive i rade u betelskim kompleksima žele da ta mesta odražavaju poštovanje i strahopoštovanje prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Den friwani wrokoman di e libi èn e wroko na den Bethel presi, wani taki den presi disi e sori lespeki nanga frede gi Jehovah.
Southern Sotho[st]
* Baithaopi ba lulang mehahong ea Bethele le ba sebetsang teng ba batla hore libaka tsena li bonahatse tlhompho le tšabo ho Jehova.
Swedish[sv]
* De frivilliga arbetare som lever och arbetar vid Betelanläggningarna vill att dessa ställen skall återspegla vördnad och aktning för Jehova.
Swahili[sw]
Wajitoleaji wanaoishi na kufanya kazi kwenye majengo ya Betheli wanataka mahali hapo padhihirishe staha na kicho kwa Yehova.
Tamil[ta]
* பெத்தேலில் தங்கி வேலை செய்கிற விருப்பார்வ ஊழியர்கள், இந்த இடங்கள் யெகோவாவுக்கு பயபக்தியையும் உயர் மதிப்பையும் பிரதிபலிக்க வேண்டுமென விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
* బేతేలు భవన సముదాయాల్లో నివసిస్తూ, అక్కడ పని చేసే స్వచ్ఛంద సేవకులు, ఈ స్థలాలు యెహోవా ఎడలగల భయమునూ భక్తినీ ప్రతిబింబించాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
* อาสา สมัคร ที่ อาศัย และ ทํา งาน ที่ อาคาร ต่าง ๆ ของ เบเธล ปรารถนา ให้ สถาน ที่ เหล่า นี้ สะท้อน ซึ่ง ความ นับถือ และ ความ เกรง ขาม ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
* Ibig ng mga boluntaryong nakatira at nagtatrabaho sa mga gusali ng Bethel na masalamin sa mga lugar na ito ang pagpipitagan at pagkatakot kay Jehova.
Tswana[tn]
* Baithaopi ba ba nnang kwa Bethele le go dira gone ba batla gore mafelo ano a supe go tlotla le go sisimoga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
* Basikulisungula kukkala akubelekela mumaandaa Beteli bayanda kuti masena aya kaatondezya bulemu abuyoofwu kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
* Ol volantia i save sindaun na wok long ol haus Betel ol i laik bai ol dispela haus i givim biknem long Jehova.
Turkish[tr]
* Beytel binalarında oturan ve çalışan gönüllüler, bu yerlerin Yehova’ya duyulan saygıyı ve buna dayalı korkuyu yansıtmasını isterler.
Tsonga[ts]
* Vatirhi vo tirhandzela lava tirhaka va tlhela va tshama emiakweni ya Bethele va lava leswaku tindhawu leti ti va leti kombisaka ku xixima ni ku chava Yehovha.
Twi[tw]
Adwumayɛfo a wɔatu wɔn ho ama a wɔte Betel afie mu yɛ adwuma wɔ hɔ no pɛ sɛ saa mmeae yi da nidi ne osuro a yɛwɔ ma Yehowa no adi.
Tahitian[ty]
* Te hinaaro nei te feia tauturu e faaea ra e e rave ra i te ohipa i te Betela e ia faaite teie mau vahi i te faatura e te mǎta‘u ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Добровольці, які живуть і працюють у комплексах Бетелю, бажають, щоб ці місця віддзеркалювали благоговіння й пошану до Єгови.
Vietnamese[vi]
* Những người tình nguyện sống và làm việc ở nhà Bê-tên muốn nơi này phản ảnh sự kính trọng và kính sợ Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
* Ko nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli pea mo nātou gāue ʼi te ʼu Petele, ʼe nātou loto ke fakahā ʼi te ʼu fale ʼaia te manavasiʼi pea mo te fakaʼapaʼapa kia Sehova.
Xhosa[xh]
* Abasebenzi bokuzithandela abahlala nabasebenza kwizakhiwo zaseBheteli bafuna ukuba kwezi ndawo kubonakaliswe intlonelo nokumoyika ngokunzulu uYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni tí ń gbé ní Bẹ́tẹ́lì, tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀, ń fẹ́ kí àwọn ibi wọ̀nyí fi ọ̀wọ̀ àti ìbẹ̀rù fún Jèhófà hàn.
Chinese[zh]
*在伯特利工作和生活的志愿工作者都希望在这里把他们对耶和华的崇敬和敬畏反映出来。
Zulu[zu]
* Izisebenzi zokuzithandela ezihlala futhi zisebenze ezakhiweni zaseBethel zifuna ukuba lezi zindawo zibonise inhlonipho nokwesaba uJehova.