Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby někdo z nás byl zatčen, bit a vhozen do klády, kdyby byl potom znovu a znovu zatýkán a vězněn, ano, kdyby trpěl neustálý výsměch a bylo mu vyhrožováno, pak by snad během let také někdy pronesl hořká slova.
Danish[da]
Hvis nogen af os blev arresteret, slået, sat i gabestokken, arresteret igen og igen, måtte udstå flere fængselsstraffe, bestandig måtte høre spot og trusler, var det ikke utænkeligt at vi, efter nogen tids forløb, ville fremkomme med nogle temmelig bitre klager.
German[de]
Wenn jemand von uns festgenommen, geschlagen und in den Stock gelegt würde, wenn er danach immer wieder verhaftet und ins Gefängnis geworfen, ja wenn er ständig verspottet und bedroht würde, dann würde er im Laufe der Jahre vielleicht auch einmal bittere Worte äußern.
Greek[el]
Αν συνελάμβαναν ένα από μας, τον έδεραν, τον έβαζαν στο ξύλο του βασανισμού, τον συνελάμβαναν πάλι και πάλι, δαπανούσε διάφορες περιόδους στη φυλακή, άκουε χλευασμούς και απειλές συνεχώς, τότε, ίσως, ύστερ’ από μια περίοδο ετών θα εξεφέραμε δικαίως μερικά πικρά παράπονα.
English[en]
If one of us was arrested, beaten, thrown into stocks, arrested again and again, spent several terms in prison, heard ridicule and threats continually, well, we might, over a period of years, utter some fairly bitter complaints.
Spanish[es]
Si uno de nosotros fuese arrestado, golpeado, puesto en el cepo, arrestado vez tras vez, pasara varias condenas en prisión, oyera mofa y amenazas continuamente, bueno, quizás, dentro de un período de años, expresaríamos algunas quejas algo amargas.
Finnish[fi]
Jos joku meistä otettaisiin kiinni, häntä lyötäisiin, hänet pantaisiin jalkapuuhun, pidätettäisiin yhä uudelleen, jos hän viettäisi useita jaksoja vankilassa, kuulisi pilkkaa ja uhkauksia jatkuvasti, niin ehkä me vuosien jälkeen lausuisimme joitakin melko katkeria valituksia.
French[fr]
Si nous étions arrêtés, battus, mis aux ceps, arrêtés de nouveau, jetés plusieurs fois en prison et continuellement un objet de moqueries et de menaces, nous pourrions très bien, au bout d’un certain nombre d’années, faire entendre quelques plaintes amères.
Italian[it]
Se uno di noi fosse arrestato, battuto, gettato nei ceppi, arrestato più volte, se scontasse parecchie condanne alla prigione, udisse continuamente scherni e minacce, ebbene, in un certo periodo di anni potremmo esprimere qualche lamentela piuttosto amara.
Norwegian[nb]
Hvis vi ble arrestert, slått, satt i gapestokken, arrestert og fengslet gang på gang og ble hånet og spottet og truet til stadighet, da kunne vi kanskje i årenes løp ha kommet med noen bitre klager.
Dutch[nl]
Indien een van ons werd gevangen genomen, geslagen en in het blok werd gesloten, telkens weer werd gearresteerd en voortdurend blootgesteld werd aan bespottingen en bedreigingen, welnu, dan zou hij in de loop van jaren wel eens enkele tamelijk bittere klachten kunnen uiten.