Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie of Paulus na Ledra gereis het of nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሊደራ አልፎ ይሁን አይሁን የምናውቀው ነገር የለም።
Arabic[ar]
لا نعرف هل ذهب بولس الى ليدرا ام لا.
Central Bikol[bcl]
Dai niato aram kun baga nagbiahe si Pablo pasiring sa Ledra o dai.
Bemba[bem]
Tatwishibe nga ca kuti Paulo aliile ku Ledra nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Дали Павел бил в Ледра, или не, не знаем.
Bislama[bi]
Yumi no save sipos Pol i bin kam long Ledra no nogat.
Bangla[bn]
পৌল লিডরায় গিয়েছিলেন কি না, আমরা তা জানি না।
Cebuano[ceb]
Kon kaha mipanaw si Pablo ngadto sa Ledra o wala, kita wala masayod.
Czech[cs]
Zda Pavel Ledru navštívil, nevíme.
Danish[da]
Vi ved ikke om Paulus kom til Ledra eller ej.
Ewe[ee]
Míenya ne Paulo zɔ mɔ yi Ledra ya o.
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke m̀mê Paul ama asan̄a ekesịm Ledra, m̀mê ikesịmke.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε αν ο Παύλος επισκέφτηκε τη Λήδρα ή όχι.
English[en]
Whether Paul journeyed to Ledra or not, we do not know.
Estonian[et]
Kas Paulus Ledras käis või mitte, pole teada.
Finnish[fi]
Paavalin mahdollisesta käynnistä Ledrassa ei ole tietoa.
Fijian[fj]
Eda sega ni kila se a lako o Paula i Ledra se sega.
French[fr]
Nous ne savons pas si Paul est allé à Ledra.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Paulo fã gbɛ kɛtee Ledra loo efeee nakai lɛ, wɔleee.
Gujarati[gu]
આપણને ખબર નથી કે પાઊલ લડરા ગયા હતા કે કેમ.
Gun[guw]
Mí ma yọnẹn eyin gbejizọnlin Paulu tọn hẹn ẹn yì Ledra kavi lala.
Hebrew[he]
אין אנו יודעים אם פאולוס ביקר בלֶדְרָה או לא.
Hindi[hi]
पौलुस लीड्रा आया था या नहीं, यह हम नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
Wala kita makahibalo kon bala naglakbay si Pablo sa Ledra ukon wala.
Croatian[hr]
Ne znamo je li Pavao bio u Ledri ili nije.
Hungarian[hu]
Hogy Pál járt-e Ledrában, vagy sem, azt nem tudjuk.
Armenian[hy]
Մենք չգիտենք Պողոսը գնա՞ց Լեդրա, թե՝ ոչ։
Indonesian[id]
Kita tidak tahu apakah Paulus mengadakan perjalanan ke Ledra.
Igbo[ig]
Anyị amaghị ma Pọl ọ̀ gara Ledra ma ọ bụ na ọ gaghị.
Iloko[ilo]
No limmasat ni Pablo iti Ledra wenno saan, ditay ammo.
Italian[it]
Non sappiamo se Paolo si sia recato a Ledra o no.
Japanese[ja]
パウロがレドラに立ち寄ったかどうかは定かではありません。
Georgian[ka]
ჩვენთვის ცნობილი არ არის, ეწვია პავლე ლედრას თუ არა.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಲೀಡ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು.
Korean[ko]
바울이 레드라에 갔는지의 여부는 알 수가 없습니다.
Lingala[ln]
Toyebi te soki Paulo alekaki na nzela ya Ledra to te.
Lozi[loz]
Ha lu zibi kamba Paulusi n’a ile kwa Ledra kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Nežinoma, ar Paulius lankėsi Ledroje.
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye bikala Paulo uvua mushale matuku mu Ledra.
Luvale[lue]
Katwejiva nge Paulu ayile kuLedra nyi chiku.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika raha nankao Ledra ry Paoly, na tsia.
Macedonian[mk]
Не знаеме дали Павле отишол во Ледра или не.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ലീഡ്രയിൽ പോയോ എന്നു നമുക്കറിയില്ല.
Marathi[mr]
पौलाने लेड्रा मार्गावरून प्रवास केला की नाही हे आपल्याला माहीत नाही.
Maltese[mt]
Jekk Pawlu marx Ledra jew le, ma nafux.
Burmese[my]
ပေါလုသည် လီဒရာမြို့သို့ရောက်မရောက် ကျွန်ုပ်တို့ မသိရှိရချေ။
Norwegian[nb]
Om Paulus reiste til Ledra eller ikke, vet vi ikke.
Nepali[ne]
पावलले लेडराको यात्रा गरे कि गरेनन्, त्यो हामीलाई थाह छैन।
Dutch[nl]
Of Paulus in Ledra is geweest, weten we niet.
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe ge e ba Paulo a ile a ya Ledra goba a se a ya.
Nyanja[ny]
Sitikudziŵa ngati Paulo anakafika ku Ledra.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਲੀਡਰਾ ਤਕ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agtayo naseguro no kasin dinmalan si Pablo ed Ledra odino andi.
Papiamento[pap]
Nos no sa si Pablo a biaha pa Ledra.
Pijin[pis]
Iumi no savve sapos Paul hem kasem Ledra or nomoa.
Polish[pl]
Nie wiemy, czy Paweł zawitał do Ledry.
Portuguese[pt]
Se Paulo esteve em Ledra ou não, nós não sabemos.
Romanian[ro]
Nu ştim dacă Pavel a trecut sau nu prin Ledra.
Russian[ru]
Проходил Павел через Ледру или нет, не известно.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaba yarageze i Ledra cyangwa ataragezeyo, nta cyo tubiziho.
Sango[sg]
Ti tene so Paul asi lani na Ledra wala pëpe, e hinga pëpe.
Slovak[sk]
Nevieme, či Pavol so svojimi spoločníkmi navštívil aj Ledru.
Slovenian[sl]
Ali je Pavel potoval do Ledre ali ne, ne vemo.
Samoan[sm]
E tatou te lē iloa la pe na malaga atu Paulo i Ledra, pe leai.
Shona[sn]
Kuti Pauro akasvika kuLedra kana kuti haana, hatizivi.
Albanian[sq]
Nuk dihet nëse Pavli udhëtoi për në Ledra apo jo.
Serbian[sr]
Ne znamo da li je Pavle bio u Ledri.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi efu Paulus ben go na Ledra.
Southern Sotho[st]
Hore na ebe Pauluse o ile a ea Ledra kapa che, ha re tsebe.
Swedish[sv]
Om Paulus reste till Ledra är osäkert.
Swahili[sw]
Hatujui kama Paulo alisafiri kwenda Ledra au la.
Congo Swahili[swc]
Hatujui kama Paulo alisafiri kwenda Ledra au la.
Tamil[ta]
பவுல் லீட்ராவுக்கு சென்றாரா இல்லையா என்பது நமக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
పౌలు లెడ్రాకు వెళ్లాడో లేదో మనకు తెలియదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ทราบ ว่า เปาโล เดิน ทาง ไป ที่ เมือง ลีดรา หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብ ሊድረ ምኻዱ ወይ ዘይምኻዱ: እንፈልጦ ነገር የልቦን።
Tagalog[tl]
Kung naglakbay ba o hindi si Pablo sa Ledra, hindi natin alam.
Tswana[tn]
Ga re itse gore a Paulo o ne a etela Ledra kgotsa jang.
Tongan[to]
Pe na‘e fononga ‘a Paula ki Lītala pe ‘ikai, ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo‘i.
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin go long Ledra o nogat, em yumi no save.
Turkish[tr]
Pavlus’un Ledra’ya gidip gitmediğini bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi leswaku Pawulo u yile eLedra kumbe a nga yanga.
Twi[tw]
Sɛ́ Paulo tuu kwan kɔɔ Ledra anaa wankɔ de, yennim.
Ukrainian[uk]
Чи Павло проходив цим містом, невідомо.
Urdu[ur]
نکوسیا میں آج تک ایک سڑک ہے جو ”لیدرا سٹریٹ“ کہلاتی ہے۔
Venda[ve]
Zwa uri Paulo o ya Ledra kana hai, a ri zwi ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết Phao-lô có đi đến thành Ledra hay không.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram kon nagbiyahe hi Pablo ngadto ha Ledra o waray.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼiloʼi pe neʼe fagona ia Paulo ki Ledra peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Asazi enoba uPawulos waya eLedra okanye akunjalo.
Yoruba[yo]
Bóyá Pọ́ọ̀lù lọ sí Ledra tàbí kò lọ, a kò mọ̀.
Chinese[zh]
保罗有没有到过莱德拉,实在难以确定。
Zulu[zu]
Ukuthi uPawulu waya yini eLedra noma cha, asazi.