Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Коментирайки проучването, един американски държавен служител казва: “Тазгодишното проучване показва нов вид силен натиск от страна на връстниците – дигиталния натиск.
Cebuano[ceb]
Mikomentaryo sa survey, ang kanhi US cabinet secretary miingon: “Ang survey niining tuiga nagpakita og bag-ong matang sa peer pressure—ang digital peer pressure.
Chuukese[chk]
Emon cabinet secretary seni nom a apasa: “Ei poraus a pwarata pwan eu sokkun sossot nefinen chiechi—sossot won computer.
Czech[cs]
Bývalý tajemník vlády Spojených států o tomto průzkumu řekl: „Letošní průzkum odhaluje nový druh silného vlivu vrstevníků – digitální vliv vrstevníků.
Danish[da]
En tidligere minister i USA kommenterede undersøgelsen og sagde: »Dette års undersøgelse afslører en ny slags gruppepres – digitalt gruppepres.
German[de]
Ein ehemaliges Kabinettsmitglied der Vereinigten Staaten bemerkte zu dieser Studie: „Bei der diesjährigen Studie kam heraus, dass es eine neue Art des Gruppenzwangs gibt – nämlich den digitalen Gruppenzwang.
English[en]
Commenting on the survey, a former U.S. cabinet secretary stated: “This year’s survey reveals a new kind of potent peer pressure—digital peer pressure.
Estonian[et]
Uurimust kommenteerinud endine Ühendriikide riigisekretär teatas: „Selleaastasest uurimusest ilmneb uus võimalik eakaaslaste surve liik – digitaalne eakaaslaste surve.
Finnish[fi]
Tästä tutkimuksesta puhuessaan eräs entinen Yhdysvaltain hallituksen ministeri sanoi: ”Tämän vuoden tutkimus paljastaa uudenlaisen voimakkaan vertaisryhmän painostuksen – digitaalisen vertaispaineen.
Fijian[fj]
Ena nona vosa baleta na vakadidike oya, a kaya kina e dua na sekeriteri vakacegu ni kebineti e Amerika: “Na vakadidike ni yabaki oqo e kunea rawa e dua na veivakauqeti vakaicaba kaukauwa—oya na veivakauqeti vakaicaba ni livaliva.
French[fr]
En commentant le sondage, un ancien ministre américain a déclaré : « Ce sondage de l’année révèle une nouvelle forme de pression puissante par le groupe – la pression numérique par le groupe.
Haitian[ht]
Nan yon kòmantè sou sondaj la, yon ansyen minis gouvènman Etazini an te deklare: “Sondaj ane sa a revele yon nouvo fòm presyon puisan ki fèt pa yon gwoup—presyon dijital yon gwoup moun.
Hungarian[hu]
A felmérésre reagálva az Egyesült Államok egy korábbi államtitkára ezt mondta: „Az idei felmérés rámutat arra, hogy a fiatalok újfajta nyomást gyakorolnak kortárasikra, mely a digitális térben van jelen.
Indonesian[id]
Mengomentari mengenai survei tersebut, seorang mantan sekretaris kabinet Amerika Serikat menyatakan: “Survei tahun ini mengungkapkan jenis baru tekanan sebaya yang sangat kuat—tekanan sebaya digital.
Italian[it]
Commentando questo sondaggio, un ex ministro degli Stati Uniti ha affermato: “Il sondaggio di quest’anno rivela una nuova forma di potente pressione sociale: la pressione sociale digitale.
Japanese[ja]
この調査について,米国のある長官経験者は次のように述べています。「 今年の調査では,仲間からの新しい種類の強力な圧力,つまりインターネット仲間から受けるデジタル圧力の実態が明らかになりました。
Latvian[lv]
Komentējot šo pētījumu, bijušais ASV valsts sekretārs paziņoja: ”Šī gada pētījums atklāj jaunu, spēcīgu vienaudžu spiediena veidu — digitālo vienaudžu spiedienu.
Mongolian[mn]
“Бидэнд нүүрэлдэг дарамт шахалтууд дээр нэгэн цоо шинэ–технологийн дарамт шахалт-нэмэгдсэнийг энэ жилийн судалгаа харууллаа.
Norwegian[nb]
I en kommentar til undersøkelsen uttalte en tidligere amerikansk statssekretær: “Årets undersøkelse avdekker en ny type mektig gruppepress – digitalt gruppepress.
Dutch[nl]
Een voormalig minister uit de Verenigde Staten zei over het onderzoek: ‘Het onderzoek van dit jaar onthult dat er een nieuwe soort druk door leeftijdgenoten is ontstaan: digitale druk.
Palauan[pau]
Meng dilchel a tekoi er a ikal omesuub, ea mle US Cabinet Secretary a dilu el kmo: “A omesuub er chelechal rak a ochotii a beches el mesisiich el ongetikaik er a retelbasech—el ongetikaik er a beches el klekedall.
Polish[pl]
Komentując te badania, były sekretarz rządu USA powiedział: „Tegoroczne badania pokazują nowy rodzaj potencjalnej presji rówieśników — presję cyfrową.
Portuguese[pt]
Ao comentar sobre essa pesquisa, um ex-secretário de estado americano declarou: “A pesquisa deste ano revela um novo tipo de potente pressão dos colegas — a pressão digital.
Romanian[ro]
Vorbind despre acest sondaj, un fost secretar al Cabinetului Statelor Unite a declarat: „Sondajul din acest an ne arată un nou gen de presiune puternică asupra prietenilor − presiunea digitală asupra prietenilor.
Russian[ru]
Комментируя результаты опроса, бывший секретарь кабинета министров США заявил: «В этом году опрос показал, что существует новый вид мощного давления со стороны сверстников – цифровое давление сверстников.
Slovak[sk]
Bývalý minister vlády Spojených štátov, vyjadrujúc sa k tomuto prieskumu, vyhlásil: „Tohtoročný prieskum odhalil nový druh silného tlaku vrstovníkov, tlak vrstovníkov cez počítač.
Samoan[sm]
O se manatu faaalia e uiga i le suesuega, sa taua ai e se tasi sa avea muamua ma failautusi a le kapeneta a le IS: “Ua faaalia mai e suesuega i lenei tausaga se ituaiga fou o taaiga a tupulaga—taaiga a tupulaga faatekinolosi.
Swedish[sv]
Som kommentar till undersökningen sade en tidigare sekreterare i USA:s ministerråd: ”Årets undersökning avslöjar en ny typ av starkt grupptryck — digitalt grupptryck.
Tagalog[tl]
Nagbigay ng kanyang pananaw sa survey ang dating US cabinet secretary: “Nakita sa survey sa taong ito na may bagong napakatinding pressure sa kabataan—ang digital peer pressure.
Tongan[to]
Fekauʻaki mo e saveá, naʻe pehē ʻe ha Sekelitali kimuʻa ʻo e kapineti ʻAmeliká: “ʻOku fakahā ʻe he savea ʻo e taʻu ní ha faʻahinga foʻou ʻo e ivi mālohi fakatoʻú—ko e ivi fakatoʻu fakakomipiutá.
Ukrainian[uk]
Коментуючи це дослідження, колишній секретар кабінету міністрів США сказав: “Цьогорічне дослідження виявило існування нового виду величезного тиску з боку однолітків—це тиск через цифрові технології.
Vietnamese[vi]
Khi bình luận về cuộc thăm dò ý kiến này, một cựu bộ trưởng nội các của chính phủ Hoa Kỳ đã nói: “Cuộc thăm dò ý kiến năm nay cho thấy một loại áp lực mãnh liệt mới của bạn bè—đó là áp lực kỹ thuật số.
Yapese[yap]
Kan noeg ko fare survey, ni reb e secretary u Mariken e ga’ar: “Survey ko biney e duw e bin bi’ech e nib gel e fagar nibe towasor ngom—nib gel e towasor.