Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die daaglikse dieet heel eenvoudig was, toon die resepte dat die kosvoorkeure van die eertydse Babiloniërs soms allerhande soorte vleise en smaakmiddels ingesluit het, asook sulke “lekkernye” soos skaapvleis wat met knoffel en uie gegeur is en wat saam met vet, dikmelk en bloed bedien is.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الغذاء اليومي كان الى حد ما طعاما بسيطا، تكشف الوصفات ان اذواق البابليين القدامى المتعلقة بالطبخ تضمنت احيانا كل انواع اللحوم والتوابل واحتوت «اطايب» مثل لحم الحمل المطيَّب بالثوم والبصل، المقدَّم مع الشحم، اللبن الرائب، والدم.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang inadlaw nga kalan-on maoy yano lamang, ang mga resipe nagpadayag nga ang kinaham nga mga pagkaon sa karaang mga taga-Babilonya may panahon nga naglakip sa tanang matang sa karne ug mga panimpla ug nag-apil sa mga “lamiang mga pagkaon” sama sa karne sa karnero nga tinimplahan sa ahos ug sibuyas, nga gidulot uban sa tambok, bagtok nga gatas, ug dugo.
Czech[cs]
Každodenní strava starých Babylóňanů byla sice poměrně jednoduchá, ale z těchto receptů vyplývá, že jejich kulinářské chuti občas zahrnovaly nejrůznější druhy masa a koření. Obsahovaly například takové „delikatesy“ jako jehněčí na česneku a na cibuli, podávané s tukem, kyselým mlékem a krví.
Danish[da]
Hverdagskosten var meget enkel, men indimellem diskede de gamle babyloniere op med alskens kulinariske lækkerier, deriblandt alle mulige slags kød, krydderier og „delikatesser“ som lam krydret med hvidløg og løg, serveret med fedt, sammenløbet mælk og blod.
German[de]
Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.
Greek[el]
Μολονότι το καθημερινό διαιτολόγιο αποτελούνταν μάλλον από απλές τροφές, οι συνταγές αποκαλύπτουν ότι οι προτιμήσεις των αρχαίων Βαβυλωνίων όσον αφορά το φαγητό περιλάμβαναν κατά καιρούς όλα τα είδη κρεάτων και καρυκευμάτων, και περιείχαν «λιχουδιές» όπως αρνί με σκόρδο και κρεμμύδι, σερβιρισμένο με λίπος, πηγμένο γάλα και αίμα.
English[en]
Although the daily diet was rather simple fare, the recipes reveal that the culinary tastes of the ancient Babylonians at times included all sorts of meats and seasonings and contained such “delicacies” as lamb seasoned with garlic and onion, served with fat, curdled milk, and blood.
Spanish[es]
Aunque la alimentación cotidiana consistía en comidas bastante sencillas, las recetas revelan que los gustos culinarios de los antiguos babilonios a veces incluían todo tipo de carnes y aderezos, además de “manjares” como cordero aderezado con ajo y cebolla y servido con grasa, cuajada y sangre.
Finnish[fi]
Nykyään on myös eräissä Yhdysvaltain osavaltioissa ajovalojen käyttö pakollista huonon näkyvyyden vallitessa, esimerkiksi vähän ennen auringonlaskua ja heti auringonnousun jälkeen ja samoin hätätilanteessa nopeasti ajettaessa. Vuonna 1990 oli Yhdysvalloissa liikenneonnettomuuksissa kuolleiden määrä yli 44000 ja vahingoittuneiden määrä yli 5 miljoonaa.
French[fr]
Si le régime alimentaire quotidien était plutôt simple, ces recettes révèlent que les plats babyloniens consistaient parfois en toutes sortes de viandes et d’épices, ainsi qu’en mets “délicats” tels que l’agneau assaisonné d’oignon et d’ail et accommodé de graisse, de lait caillé et de sang.
Hungarian[hu]
Bár a napi menü meglehetősen egyszerű ételekből állt, a receptekből kitűnik, hogy az ősi babiloniak konyhaművészete igen fejlett volt, s magában foglalt mindenféle húst és fűszert, többek között olyan „ínyencséget” is, mint a fokhagymás és hagymás bárányhúst, amelyet zsírosan, aludtejjel és vérrel tálaltak fel.
Iloko[ilo]
Nupay ti inaldaw a taraon ket simple laeng, ipakita dagiti putahe a ti pagay-ayat dagiti taga Babilonia idi ugma a taraon no dadduma iramanna dagiti amin a kita ti karne ken pagparaman ken addaan kadagiti “putahe” a kas ti karnero a natimplaan iti bawang ken sibuyas, a maidasar a maipakuyog iti taba, pinatangken a gatas, ken dara.
Italian[it]
Anche se gli antichi babilonesi avevano una dieta giornaliera alquanto semplice, le ricette rivelano che all’occasione sapevano apprezzare carni e condimenti di ogni genere, comprese vere “specialità” come la carne di agnello insaporita con aglio e cipolla e servita con grasso, latte cagliato e sangue.
Japanese[ja]
毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Korean[ko]
고대 바빌로니아(바벨론)인들의 일상적인 식사는 간단한 편이었지만, 그 요리법이 밝혀 주는 바에 따르면 그들이 즐기는 요리에는 때로는 모든 종류의 고기와 양념이 사용되었고, 마늘과 양파로 양념한 어린 양 고기에 기름, 응고된 우유, 피를 곁들인 요리와 같은 “진미”가 포함되었다.
Norwegian[nb]
Selv om den daglige kosten var ganske enkel, viser oppskriftene at den kulinariske smaken blant fortidens babylonere innbefattet allslags kjøtt og krydder, og også slike «delikatesser» som lam krydret med hvitløk og annen løk, servert med fet melk som var løpt sammen, og blod.
Dutch[nl]
Hoewel er op het dagelijks menu tamelijk eenvoudige kost stond, blijkt uit de recepten dat de Babyloniërs uit de oudheid zo af en toe alle soorten vlees en smaakmakers op tafel zetten. Een „delicatesse” was bijvoorbeeld lamsvlees, op smaak gebracht met knoflook en ui, en geserveerd met vet, gestremde melk en bloed.
Portuguese[pt]
Embora a alimentação do dia-a-dia fosse um tanto simples, as receitas revelam que as preferências culinárias dos antigos babilônios às vezes incluíam todo tipo de carne e temperos, além de “iguarias” como cordeiro ao alho e cebola, servido com coalhada gorda e sangue.
Russian[ru]
Хотя повседневная пища была скорее простой, однако рецепты обнаруживают, что кулинарные вкусы древних вавилонян иногда включали все сорта мяса и приправы, в числе которых были также такие «деликатесы», как молодая баранина, приправленная чесноком и луком, подававшаяся с жиром, кислым молоком и кровью.
Slovak[sk]
Hoci každodenná strava bola dosť jednoduchá, recepty ukázali, že ku kulinárskym chutiam starovekých Babylončanov patrili všetky druhy mäsa a korenia, a obsahovala také „pochúťky“, ako jahňa korenené cesnakom a cibuľou, podávané s tukom, kyslým mliekom a krvou.
Swedish[sv]
Även om det dagliga kosthållet var ganska enkelt, avslöjar recepten att de forntida babyloniernas kulinariska läckerheter omfattade alla sorters kött och kryddor, till exempel sådana ”delikatesser” som lamm kryddat med vitlök och lök, serverat med fet, tjock surmjölk och blod.
Tagalog[tl]
Bagaman ang araw-araw na pagkain ay simple lamang, isinisiwalat ng mga resipe na kung minsan ang panlasa ng sinaunang mga Babiloniko ay kinabibilangan ng lahat ng uri ng karne at panpalasa at ng “mga piling pagkain” na gaya ng tupa na nilagyan ng pampalasang bawang at sibuyas, iniluluto sa taba, nagkultang gatas, at dugo.
Ukrainian[uk]
Хоча щоденна їжа була простою, то рецепти виявляють, що до кулінарного смаку стародавніх вавілонян деколи входили всі сорти м’яса і приправ, і також були такі «делікатеси», як ягня, приправлене часником і цибулею, полите жиром, скип’яченим молоком та кров’ю.
Zulu[zu]
Nakuba ukudla kwansuku zonke kwakulula, izindlela zokupheka ezibhalwe phansi zembula ukuthi ukunambitheka kokudla kwaseBabiloni lasendulo ngezinye izikhathi kwakuhlanganisa zonke izinhlobo zenyama kanye nezinongo futhi ‘kwakunezibiliboco’ ezinjengenyama yemvu enongwe ngogaliki kanye noanyanisi, idliwa namafutha, ubisi olumuncu, kanye negazi.