Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العددان ٧، ٨) وكان سيترك نفسه يُسلَّم ليُقتل مع مجرمين؛ وخلال عملية إعدامه، كان جسده سيُثقَب.
Bulgarian[bg]
(Стихове 7, 8) Той щял да позволи да бъде предаден, за да бъде убит заедно с престъпниците; по време на екзекуцията тялото му щяло да бъде прободено.
Czech[cs]
(Verše 7, 8) Měl být zabit společně se zločinci; během popravy mělo být jeho tělo probodnuto.
Danish[da]
(Vers 7, 8) Han ville finde sig i at blive overgivet til henrettelse sammen med forbrydere, og under hans henrettelse ville hans legeme blive gennemboret.
Greek[el]
(Εδάφια 7, 8) Θα παραδινόταν χωρίς αντίσταση για να θανατωθεί μαζί με εγκληματίες· κατά την εκτέλεσή του, το σώμα του θα το διατρυπούσαν.
English[en]
(Isa 53 Verses 7, 8) He would allow himself to be handed over to be killed alongside criminals; during his execution, his body would be pierced.
Spanish[es]
Pese a ello, al Mesías se le juzgaría y condenaría injustamente, mas él permanecería en silencio ante sus acusadores (Isa 53 versículos 7, 8).
Estonian[et]
Hoolimata sellest viiakse Messias kohtu ette ning ta mõistetakse ebaõiglaselt süüdi, kusjuures ta on oma süüdistajate ees vait (7. ja 8. salm).
Persian[fa]
( آیههای ۷، ۸) او اجازه میدهد که در کنار خطاکاران کشته شود؛ و در طی اعدامش به بدن او نیزه فرو میبرند و مجروحش میسازند.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Messiasta kuulusteltaisiin oikeudessa ja hänet tuomittaisiin epäoikeudenmukaisesti, kun taas hän pysyisi vaiti syyttäjiensä edessä (jakeet 7 ja 8).
Hebrew[he]
למרות זאת, המשיח יישפט ויורשע על לא עוול בכפו, ויחריש מול מאשימיו (פסוקים 7, 8).
Croatian[hr]
Unatoč tome, Mesiji će se suditi te će biti nepravedno osuđen, a on će pritom ostati šutjeti pred svojim optužiteljima (7, 8. redak).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a Messiást bíróság elé állították, igazságtalan ítéletet mondtak ki rá, ezalatt ő szótlan maradt vádolói előtt (7., 8. vers).
Armenian[hy]
Բացի այդ, Մեսիան փորձության էր ենթարկվելու եւ անարդարացիորեն դատապարտվելու էր՝ մինչեւ վերջ լուռ մնալով իրեն մեղադրողների առաջ (7–րդ, 8–րդ խոսքեր)։
Indonesian[id]
(Ayat 7, 8) Ia akan membiarkan dirinya diserahkan untuk dibunuh bersama-sama dengan penjahat; selama eksekusinya, tubuhnya akan ditusuk.
Italian[it]
(Versetti 7, 8) Si sarebbe lasciato consegnare per essere ucciso insieme a dei criminali; durante l’esecuzione capitale il suo corpo sarebbe stato trafitto.
Japanese[ja]
7,8節)引き渡されて犯罪者たちと共に死に処せられるに身をまかせます。 処刑のさい,その体は刺し通されます。(
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მესიას გაასამართლებდნენ და უსამართლოდ დასდებდნენ მსჯავრს, ის კი ბაგეს არ დაძრავდა თავისი ბრალმდებლების წინაშე (მუხლები 7, 8).
Korean[ko]
(7, 8절) 그는 범죄자들과 함께 죽임을 당하도록 넘겨지는 일을 피하려 하지 않을 것이며, 사형 집행 중에 그의 몸은 찔림을 당할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Mesiją teis ir neteisėtai pasmerks, tačiau jis neatvers lūpų prieš savo kaltintojus (7, 8 eilutės).
Latvian[lv]
(7. pants, 8. pants, NW.) Mesija ļaus, lai viņu aizved un nogalina kopā ar noziedzniekiem; soda izpildes laikā viņa ķermenis tiks sadurts.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Месијата требало да биде изведен на суд и неправедно осуден додека останал нем пред своите обвинители (стих 7, 8).
Norwegian[nb]
(Versene 7, 8) Han skulle la seg føre bort for å bli drept sammen med forbrytere; under henrettelsen skulle hans kropp bli gjennomboret.
Dutch[nl]
7, 8). Hij zou zich laten overleveren om gedood te worden naast misdadigers; tijdens zijn terechtstelling zou zijn lichaam doorstoken worden (vs.
Polish[pl]
Mimo to Mesjasz miał zostać osądzony i niesłusznie skazany, a sam zachować milczenie przed swymi oskarżycielami (wersety 7 i 8).
Portuguese[pt]
(Versículos 7, 8) Ele se deixaria entregar para ser morto ao lado de criminosos; durante a sua execução, seu corpo seria traspassado.
Russian[ru]
Несмотря на это Мессию привлекут к суду и несправедливо осудят, при этом он не будет отвечать обвинителям (стихи 7, 8).
Slovak[sk]
(Verše 7, 8) Mal sa podvoliť tomu, aby bol odovzdaný na zabitie spolu so zločincami; pri jeho poprave malo byť jeho telo prebodnuté.
Slovenian[sl]
(7. in 8. vrstica) Dovolil bo, da ga bodo dali usmrtiti skupaj z zločinci; med izvrševanjem obsodbe mu bodo prebadali telo.
Albanian[sq]
(Vargjet 7, 8) Ai do të lejonte të dorëzohej për t’u vrarë përbri kriminelëve; gjatë ekzekutimit të tij trupi i tij do të tejshpohej.
Serbian[sr]
Uprkos tome, Mesiji će se suditi, biće nepravedno osuđen, ali pred svojim tužiocima ćutaće (stihovi 7 i 8).
Swahili[sw]
(Mstari wa 7 na 8) Yeye angejiruhusu auawe pamoja na wahalifu; wakati wa kufishwa, mwili wake ungedungwa.
Thai[th]
(ข้อ 7, 8) พระองค์ จะ ทรง ยอม ให้ ตัว เอง ถูก มอบ ไว้ เพื่อ ประหาร เคียง ข้าง อาชญากร; ระหว่าง การ ประหาร ชีวิต พระ กาย ของ พระองค์ จะ ถูก แทง.
Turkish[tr]
(Ayet 7, 8) Suçlularla birlikte öldürülmek üzere teslim edilmesine ses çıkarmayacaktı; idamı sırasında bedeni delinecekti.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, Месію притягнуть до суду й несправедливо визнають винним, а він мовчатиме перед своїми обвинувачами (вірші 7, 8).
Vietnamese[vi]
Bất kể những điều này, đấng Mê-si vẫn bị xét xử và kết án một cách bất công trong khi ngài giữ im lặng trước các kẻ buộc tội ngài (Câu 7, 8).