Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аԥшьаҩцәа рахь дцоит, Иисус икраҿы дрыцхрааразы.
Acoli[ach]
En tye ka wot me tito bot lulam dog kit me mako Yecu.
Adangme[ada]
E yaa tsɔɔ osɔfo ɔmɛ bɔnɛ a maa pee ha konɛ a nine nɛ su Yesu nɔ.
Afrikaans[af]
Hy gaan vir die priesters vertel hoe hulle Jesus kan vang.
Amharic[am]
ካህናቱ ኢየሱስን እንዴት ሊያገኙት እንደሚችሉ ሊነግራቸው እየሄደ ነው።
Arabic[ar]
انه ذاهب ليخبر الكهنة كيف يمكنهم القبض على يسوع.
Mapudungun[arn]
Amuy ñi feypiafiel tati pu saserdote chumngechi tañi nüafiel ta Jesu.
Assamese[as]
যীচুক কেনেকৈ আটক কৰিব পাৰি, তাৰ বিষয়ে পুৰোহিতবিলাকক ক’বলৈ তেওঁ ওলাই গৈছে।
Aymara[ay]
Kunjams Jesusar katuntapxaspa uk sacerdotenakamp parliriw saraski.
Azerbaijani[az]
O, İsanı tutdurmaq üçün kahinlərin yanına gedir.
Baoulé[bci]
Ɔ su ko kle Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mun wafa nga be kwla tra Zezi’n.
Central Bikol[bcl]
Sasabihon niya sa mga saserdote kun paano madadakop si Jesus.
Bemba[bem]
Aleya mukweba bashimapepo ifya kwikata Yesu.
Bulgarian[bg]
Той отивал да каже на свещениците как могат да хванат Исус.
Bislama[bi]
Hem i stap go blong toktok wetem ol jif pris, blong mekem rod blong letem Jisas i go long han blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি যাজকদের বলতে যাচ্ছেন যে, কীভাবে তারা যিশুকে ধরতে পারবে।
Catalan[ca]
Va a dir als sacerdots com poden detenir Jesús.
Garifuna[cab]
Léibuga ariñaga houn fádirigu ida luba lan hárügüdüni Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Xbʼe richin nubʼij chi ke ri sacerdote ri rubʼeyal xtujäch ri Jesús pa kiqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Iyang sultihan ang mga saserdote sa paaging ilang madakop si Jesus.
Chuukese[chk]
Epwele feiló ereni ekkewe souasor ifa usun ar repwe tongeni liapeni Jesus.
Chuwabu[chw]
Iyene ondowa aapange anamakutha mukalelo wa omuthidda Yezu.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Jesuh an tlaih khawh nak hnga chimh awk ah tlangbawi hna sin i a kal lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe al dir avek bann pret konman zot pou kapab atrap Zezi.
Czech[cs]
Jde vyzradit kněžím, jak se mohou Ježíše zmocnit.
Chol[ctu]
Woliʼ majlel i suben jini motomajob chaʼan bajcheʼ mi caj i chucob Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Sacerdotemarse nadapi, sogega igi nabir Jesús gasmalale.
Chuvash[cv]
Вӑл Иисуса тытса пама пулӑшас шутпа священниксем патне каять.
Welsh[cy]
Roedd yn mynd i ddweud wrth yr offeiriaid sut y gallen nhw ddal Iesu a’i ladd.
Danish[da]
Han skal til at fortælle præsterne hvor de kan få fat i Jesus.
German[de]
Er will den Priestern verraten, wie sie Jesus festnehmen können.
Dehu[dhv]
Angeic a tro kowe la itretre huuj, matre troa qaja koi angatr la aqane tro angatr a xolouthi Iesu.
Jula[dyu]
A be tagara a fɔ sarakalasebagaw ye cogo min na u be se ka Yezu minɛ.
Ewe[ee]
Eyina alesi nunɔlawo awɔ alé Yesu la gblɔ ge na wo.
Efik[efi]
Enye aka ndisian mme oku usụn̄ nte mmọ ẹkemede ndimụm Jesus.
Greek[el]
Πηγαίνει να πει στους ιερείς πώς μπορούν να πιάσουν τον Ιησού.
English[en]
He is going to tell the priests how they can get Jesus.
Spanish[es]
Va a decir a los sacerdotes cómo prender a Jesús.
Estonian[et]
Ta läheb preestritele ütlema, kuidas nad võivad Jeesuse kinni võtta.
Persian[fa]
او میرود تا به کاهِنان بگوید که چطور میتوانند عیسی را بگیرند.
Finnish[fi]
Hän on menossa ilmoittamaan papeille, miten he voivat saada Jeesuksen kiinni.
Fijian[fj]
Ena lai tukuna vei ira na bete na sala mera vesuki Jisu kina.
Faroese[fo]
Hann fer at siga prestunum hvar teir kunnu taka Jesus.
Fon[fon]
Lee vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ na wlí Jezu gbɔn é ɖɔ nú ye gbé wɛ é xwè.
French[fr]
Il va indiquer aux prêtres le moyen de se saisir de Jésus.
Ga[gaa]
Eeya ni eyakɛɛ osɔfoi lɛ bɔ ni amɛbaafee ni amɛnine ashɛ Yesu nɔ.
Gilbertese[gil]
E na kawariia ibonga n tuangia aroni kamwanean Iesu.
Guarani[gn]
Ohóta heʼi umi saserdótepe mbaʼéichapa ikatu ojagarra Jesúspe.
Wayuu[guc]
Aküjüinjachi namüin na sacerdotekana tü naainjüinjatkat süpüla nataʼülüin Jesús.
Gun[guw]
Ewọ jei nado yì dọna yẹwhenọ lẹ lehe yé na wle Jesu do.
Ngäbere[gym]
Nitre sacerdote raba Jesús kain ño ngite ye nikani niere ietre.
Hausa[ha]
Yana so ya tafi ya gaya wa firistoci yadda za su kama Yesu.
Hebrew[he]
הוא הולך לספר לכוהנים כיצד יוכלו לתפוש את ישוע.
Hindi[hi]
वह याजकों को यह बताने जा रहा है कि वे यीशु को कैसे पकड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugiran niya ang mga saserdote kon paano nila madakop si Jesus.
Hmong[hmn]
Yudas yuav mus qhia rau cov pov thawj saib lawv yuav ntes Yexus li cas.
Hiri Motu[ho]
Ia be hahelaga taudia dekenai ia lao noho Iesu dogoatao dalana ia karaia totona.
Croatian[hr]
On odlazi kazati svećenicima kako da uhvate Isusa.
Haitian[ht]
Li pral di prèt yo jan yo ka rive arete Jezi.
Hungarian[hu]
Elmegy, hogy értesítse a papokat, hogyan foghatják el Jézust.
Armenian[hy]
Նա գնում է քահանաների մոտ, որպեսզի տեղեկացնի նրանց, թե ինչպես կարող են բռնել Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’երթայ քահանաներուն ըսելու թէ անոնք ի՛նչպէս կրնան Յիսուսը ձերբակալել։
Herero[hz]
Eye ma i okukaraera ovapristeri kutja mave yenene vi okukambura Jesus.
Indonesian[id]
Ia pergi untuk memberitahu imam-imam bagaimana mereka dapat menangkap Yesus.
Igbo[ig]
Ọ na-eje ịgwa ndị nchụàjà otú ha ga-esi jide Jizọs.
Iloko[ilo]
Mapanna ibaga kadagiti papadi no kasanoda a tiliwen ni Jesus.
Icelandic[is]
Hann ætlar að segja prestunum hvernig þeir geti handsamað Jesú.
Isoko[iso]
Ọ be nya i dhesẹ kẹ izerẹ na epanọ a re ro kru Jesu.
Italian[it]
Sta andando a dire ai sacerdoti come possono catturare Gesù.
Japanese[ja]
ユダは,イエスをとらえる方法を,祭司たちに教えるつもりです。
Georgian[ka]
ის მიდის მღვდლებთან, რომ იესოს ადგილსამყოფელი გააგებინოს.
Kabyle[kab]
Iṛuḥ ad yini i lmuqeddmin amek ara ṭṭfen Ɛisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin kikʼulmank naq ak kinumeʼk wiibʼ kutan naq li Jesus kiʼaatinak rikʼinebʼ li xtzolom.
Kongo[kg]
Yandi mekwenda kutubila banganga-Nzambi mpila ya kukanga Yezu.
Kikuyu[ki]
Arathiĩ kwĩra athĩnjĩri-Ngai ũrĩa mangĩhota kũnyita Jesu.
Kuanyama[kj]
Ota i a ka lombwele ovapristeri shi na sha nanghee tava dulu okukwata Jesus.
Kazakh[kk]
Ол діни қызметкерлерге Исаны ұстап беру үшін кетіп барады.
Kalaallisut[kl]
Palasit oqarfigiartorniarpai qanoq ilillutik Jesus tigusarisinnaagaat.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua múia mu tangela akunji a jingeleja, kiebhi kia-nda tena ku kuata Jezú.
Korean[ko]
그는 제사장들에게 어떻게 하면 예수를 잡을 수 있는지 알려 주려고 나가고 있습니다.
Konzo[koo]
Akayabwira abahereri ngokwa bangahamba Yesu.
Kaonde[kqn]
Wayilenga na kwambila bañanga bya kumukwata Yesu.
Krio[kri]
I de go tɛl di prist dɛn aw fɔ ol Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
O cho kɔlaŋ wanaa soli salaa o Mɛlɛka lo wa dimullo a mɛɛ nda looku ma bii Chiisu yɛ.
Kwangali[kwn]
Age kuna kuza a ka tantere vapristeli asi ngapi omu nava vhura kugwana Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Wele samuna kwa anganga una balenda bakila Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны кармоого жардам берүү үчүн ал ыйык кызмат кылуучуларга кетип баратат.
Lamba[lam]
Alukuya mu kubula abapapatilisi ifi bangekata baYesu.
Ganda[lg]
Agenda kutegeeza bakabona engeri gye bayinza okukwatamu Yesu.
Lingala[ln]
Akei koyebisa banganga-nzambe ndenge bakoki kokanga Yesu.
Lao[lo]
ເຂົາ ພວມ ອອກ ໄປ ບອກ ພວກ ປະໂລຫິດ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jis eina pranešti kunigams, kaip jie gali suimti Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Wakalombola babitobo mwa kukwatyila Yesu.
Luvale[lue]
Anakuya nakulweza vapilishitu mwakumukwachila Yesu.
Lunda[lun]
Nakuya nakuleja atupristu chiyanateli kumukwatawu Yesu.
Luo[luo]
Odhi mondo onyis jodolo kaka ginyalo mako Yesu.
Lushai[lus]
Isua an man theih dan tur puithiamte hrilh turin a kal a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir nolēmis pateikt priesteriem, kā var sagūstīt Jēzu.
Mam[mam]
Ma txiʼ qʼamalte kye pal tzeʼn jaku tzyet Jesús kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ya tífinrʼoe naʼmi nga kʼoakuitsole jósʼin tsoa Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nëjx tˈawanëyaˈanyë saserdotëty wiˈix tmatstëdë Jesús.
Mende (Sierra Leone)[men]
I li ma saagbuableisia gama lɔ kɔ i hugɛ a tie sia ta ye gu ti Yesu hou.
Morisyen[mfe]
Li pe al dir bann pret kouma zot kapav trap Jésus.
Malagasy[mg]
Ho any amin’ny mpisorona izy mba hilaza ny fomba azon’izy ireo isamborana an’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akuya uku kuneena yasimapepo ivyakucita pa kulema Yesu.
Mískito[miq]
Witin prîst nani ra wiaia auya Jisas ra nahki alkaia ba dukyara.
Macedonian[mk]
Тој оди да им каже на свештениците како да го фатат Исус.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ എങ്ങനെ പിടി ക്കാ മെന്ന് പുരോ ഹി ത ന്മാ രോ ടു പറയാൻ പോകു ക യാണ് അവൻ.
Mongolian[mn]
Есүсийг яаж олж болохыг тахилчдад хэлэхээр явж байна.
Marathi[mr]
येशूला कसं पकडता येईल, हे याजकांना सांगण्यासाठी तो जात आहे.
Malay[ms]
Dia hendak memberitahu penghentar-penghentar bagaimana mereka boleh menangkap Yesus.
Maltese[mt]
Sejjer jgħid lill- qassisin kif jistgħu jaqbdu lil Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုကိုဘယ်နည်းဘယ်ပုံနဲ့ ဖမ်းနိုင်မလဲဆိုတာကို ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေကိုပြောဖို့ သွားနေတာလေ။
Norwegian[nb]
Han går for å fortelle prestene hvordan de kan få tatt Jesus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya yajki kiniljuito nopa sacerdotes kenijkatsa kiitskiskiaj Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinmiluiti teopixkamej ken uelis kikitskiskej Jesús.
Ndau[ndc]
Ari kuenda koobvunja vapiri mabatire avanoda kumuita.
Nepali[ne]
अब ऊ येशूलाई कसरी पक्रने भनेर पूजाहारीहरूलाई बताउन जाँदैछ।
Lomwe[ngl]
Owo onaya waleela alipa a ephepa mampharelo a Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yauj itech teopixkej niman kimijlis kenon kajsiskej Jesús.
Niuean[niu]
Kua fano a ia ke tala age ke he tau ekepoa e puhala kua maeke ia lautolu ke moua a Iesu.
Dutch[nl]
Hij gaat de priesters vertellen hoe zij Jezus te pakken kunnen krijgen.
South Ndebele[nr]
Uyokutjela abapristi bona bangamfumana njani uJesu.
Nyanja[ny]
Iye akumka kukauza ansembe m’mene angapezere Yesu.
Nyaneka[nyk]
Oe, ukahi nokukatolela ono saserdote oñgeni vapondola okukuata Yesu.
Nyankole[nyn]
Naaza kugambira abanyamurwa oku baraakwate Yesu.
Nzima[nzi]
Ɔlɛkɔ yeaha yeahile ɛsɔfo ne mɔ kɛzi bɛ sa bahola aha Gyisɛse la.
Oromo[om]
Luboonni akkamitti Yesusiin qabachuu akka danda’an isaanitti himuu dhaqa.
Ossetic[os]
Сауджынтӕм фӕцӕуы, цӕмӕй сын зӕгъа, Йесойы сӕ бон ӕрцахсын куыд у, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ma pa dä xipäbi yä majhä hanja dä za dä gu̱ rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibaga tod saray saserdote no panon dan naerel si Jesus.
Papiamento[pap]
E ta bai pa bisa e saserdotenan kon nan por haña Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Hee jeit de Priestasch sajen, woo see Jesus faustnämen kjennen.
Pijin[pis]
Hem go for talem olketa priest hao olketa savve kasholem Jesus.
Polish[pl]
Idzie powiedzieć kapłanom, jak mogą schwytać Jezusa.
Pohnpeian[pon]
E pahn kohla padahkiong samworo ko duen arail pahn koledi Sises.
Portuguese[pt]
Ele vai dizer aos sacerdotes como pegar Jesus.
Quechua[qu]
Imanöpis Jesusta tsariyänampaqshi sacerdötekunata willanqa.
K'iche'[quc]
Xbʼe che ubʼixik chike ri täq ajkojol tabʼal toqʼobʼ su kkebʼan che uchapik ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdotekunaman rispam imaynata Jesusta hapirunankupaq ninqa.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdotekunamanmi willamunqa Jesusta imayna hap’inankupaq.
Rarotongan[rar]
Te aere ra aia i te akakite ki te au taunga e akapeea ratou me opu ia Iesu.
Rundi[rn]
Agiye kubwira abaherezi ingene bofata Yezu.
Romanian[ro]
El se duce să le spună preoților cum pot să-l prindă pe Isus.
Russian[ru]
Он идёт к священникам, чтобы помочь им схватить Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Agiye kubwira abatambyi ukuntu bashobora gufata Yesu.
Sena[seh]
Iye akuenda kapanga anyantsembe kuti iwo anaphata tani Yezu.
Sango[sg]
Lo yeke gue ti fa na aprêtre tongana nyen ala lingbi ti gbu Jésus.
Sinhala[si]
එයා මේ යන්නේ පූජකවරුන්ට යේසුස්ව අල්ලාගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා කියන්නයි.
Sidamo[sid]
Isi fule haˈranni noohu kakkalaano Yesuusa amaddanno gara kulansaraati.
Slovak[sk]
Ide povedať kňazom, ako sa môžu zmocniť Ježiša.
Sakalava Malagasy[skg]
Handeha ho amy mpisoro reo ane ie, mba hivòla amin-droze ty fomba hanambora an’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Šel bo k duhovnikom in jim povedal, kje bodo lahko prijeli Jezusa.
Samoan[sm]
O loo alu o ia e taʻu i le au faitaulaga pe faapefea ona latou mauaina Iesu.
Shona[sn]
Ari kundoudza vaprista mawanire avangaita Jesu.
Songe[sop]
Kwete kwenda mu kulungula batshiite-mwakwidi mushindo wabadi balombeene kukwata Yesu.
Albanian[sq]
Ai po shkon t’u thotë priftërinjve se si ta kapin Jezuin.
Serbian[sr]
On ide da kaže sveštenicima kako da uhvate Isusa.
Saramaccan[srm]
A nango piki dee begima unfa de sa feni Jesosi kisi.
Sranan Tongo[srn]
A e go taigi den priester fa den kan kisi Yesus.
Swati[ss]
Abeyotjela baphristi kutsi bangambamba kanjani Jesu.
Southern Sotho[st]
O il’o bolella baprista hore na ba ka tšoara Jesu joang.
Swedish[sv]
Han skall gå till prästerna och tala om hur de skall kunna gripa Jesus.
Swahili[sw]
Anakwenda kuwaambia makuhani namna ya kumkamata Yesu.
Congo Swahili[swc]
Anakwenda kuwaambia makuhani namna ya kumkamata Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவை எப்படிப் பிடிக்கலாமென்று ஆசாரியர்களிடம் சொல்வதற்கு அவன் போய்க் கொண்டிருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkha̱ gaʼthun ndxajkun rí xú káʼnii gurtuwiin Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Nia bá atu hatete ba amlulik sira kona-ba oinsá sira bele kaer Jesus.
Telugu[te]
యేసును ఎలా పట్టుకోవాలో యాజకులకు చెప్పడానికి అతను వెళ్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба назди коҳинон равона аст, то барои дастгир кардани Исо ба онҳо ёрӣ диҳад.
Thai[th]
เขา จะ ไป บอก พวก ปุโรหิต ถึง วิธี ที่ จะ จับ พระ เยซู ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት ንየሱስ ከመይ ገይሮም ክሕዝዎ ከም ዝኽእሉ ንኽነግሮም ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Turkmen[tk]
Ol Isany tutmaga kömek etmek üçin, ruhanylaryň ýanyna barýar.
Tagalog[tl]
Sasabihin niya sa mga saserdote kung papaano nila mahuhuli si Jesus.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo tatshu dia totɛ ɛlɔmbɛdi woho wakokawɔ munda Yeso.
Tswana[tn]
O ya go bolelela baperesiti kafa ba ka tshwarang Jesu ka gone.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘alu ke fakahā ki he kau taula‘eikí ‘a e founga te nau ma‘u ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waluta kuchikambiya asembi mo angakole Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Uya kukwaambila bapaizi mbuli mbobakonzya kumujata Jesu.
Papantla Totonac[top]
Ama kawaniy sacerdotes la natlawakgoy xlakata tlan nachipakgoy Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Em i go bilong tokim ol pris long olsem wanem ol i ken holim Jisas.
Turkish[tr]
Kâhinlere İsa’yı nasıl ele geçirebileceklerini söylemeye gider.
Tsonga[ts]
U ya byela vaprista ndlela leyi va nga kumaka Yesu ha yona.
Tswa[tsc]
Yena iya a ya byela vapristi lezi va to zi kota ku khomisa zona Jesu.
Purepecha[tsz]
Niraxati arhiani saserdotichani nénaksï jupika Jesusini.
Tooro[ttj]
Nagenda kugambira banyakatagara nkoku basobora kukwata Yesu.
Tumbuka[tum]
Wakuluta kukaphalira ŵasofi umo ŵangakolera Yesu.
Twi[tw]
Ɔrekɔkyerɛ asɔfo no ɔkwan a wobetumi afa so anya Yesu.
Tzeltal[tzh]
Bajtʼ yalbey te sacerdoteetik te bin utʼil ya xjuʼ ya stsakik te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Chbat yalbe paleetik kʼux-elan xuʼ tstsakik li Jesuse.
Uighur[ug]
У Әйса пәйғәмбәрни қандақ тутуш тоғрисида роһанийларға хәвәр бериш үчүн маңди.
Ukrainian[uk]
Він іде розказати священикам, як вони можуть схопити Ісуса.
Umbundu[umb]
Eye o kasi loku enda oku ka sapuila ovitunda ndomo va pondola oku kuata Yesu.
Uzbek[uz]
U ruhoniylarning oldiga, Isoni tutib olishlariga yordam berish uchun ketyapti.
Venda[ve]
O vha a tshi khou ya u vhudza vhotshifhe uri vha nga wana hani Yesu.
Vietnamese[vi]
Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Owo onirowa waaleela alipa a mukuttho moota sinkela aya owerya onvara Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Tikadto hiya ha mga saserdote basi sumatan kon paonan-o nira madadakop hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalu ia ʼo tala ki te ʼu pelepitelo peʼe lava feafeaʼi hanatou puke ia Sesu.
Xhosa[xh]
Uyemka aye kuxelela ababingeleli indlela yokufumana uYesu.
Yao[yao]
Jwalakwe akwawula kukwasalila ŵambopesi yampaka atende kuti amkamule Yesu.
Yoruba[yo]
Ó ń lọ sọ fún àwọn àlùfáà bí wọ́n ṣe máa mú Jésù.
Yucateco[yua]
Táan u bin u yaʼal tiʼe j-kʼiinoʼob bix jeʼel u chukkoʼob Jesuseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zitídxibe ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ca ximodo guinaazecabe Jesús.
Chinese[zh]
他正要到祭司们那里去,告诉他们怎样捉拿耶稣。
Zande[zne]
Ko nandu ka pepa wai fu aboromotumo rengbe yo ka zio Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Séebu sagudxbu guirá ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox ximod labúu guigaʼ Jesús.
Zulu[zu]
Uyotshela abapristi ukuthi bangamthola kanjani uJesu.