Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектопрограмата за икономическо и финансово преустройство (наричана по-долу „програмата“), представена на Комисята и на Съвета, има за цел да възстанови доверието на финансовите пазари в ирландския банков сектор и ирландската държава, като по този начин ще спомогне за връщането на икономиката към устойчивия растеж.
Czech[cs]
Návrh hospodářského a finančního ozdravného programu (dále jen „program“) předložený Komisi a Radě usiluje o znovuobnovení důvěry finančních trhů v irský bankovní sektor a veřejné finance, což by hospodářství umožnilo návrat k udržitelnému růstu.
Danish[da]
Udkastet til det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram (i det følgende benævnt "programmet"), der blev forelagt Kommissionen og Rådet, tager sigte på at genoprette finansmarkedets tillid til den irske banksektor og staten, således at der igen kan opnås en holdbar økonomisk vækst.
German[de]
Der Entwurf des wirtschaftlichen und finanziellen Anpassungsprogramms (nachfolgend 'das Programm'), der der Kommission und dem Rat übermittelt wurde, soll das Vertrauen der Finanzmärkte in den irischen Bankensektor und die öffentlichen Finanzen wieder herstellen und es der Wirtschaft ermöglichen, wieder auf einen nachhaltigen Wachstumspfad zu gelangen.
Greek[el]
Το σχέδιο προγράμματος οικονομικής και δημοσιονομικής προσαρμογής (εφεξής «το πρόγραμμα»), που υποβλήθηκε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, αποβλέπει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης της χρηματοπιστωτικής αγοράς έναντι του ιρλανδικού τραπεζικού τομέα και του ιρλανδικού κράτους, ούτως ώστε να μπορέσει η οικονομία να επανέλθει σε φάση διατηρήσιμης ανάπτυξης.
English[en]
The draft economic and financial adjustment programme (hereafter ‘the programme’) submitted to the Commission and the Council aims at restoring financial market confidence in the Irish banking sector and the sovereign, enabling the economy to return to sustainable growth.
Spanish[es]
El proyecto de programa de ajuste económico y financiero (en lo sucesivo denominado «el programa») presentado a la Comisión y al Consejo va encaminado a restablecer la confianza de los mercados financieros en el sector bancario y el Estado irlandés, permitiendo a la economía volver a una senda de crecimiento sostenible.
Estonian[et]
Komisjoni ja nõukogu esitatud majandusliku ja rahandusliku kohandamise programmi (edaspidi: „programm”) projekti eesmärk on taastada finantsturgude usaldus Iirimaa pangandussektori ja riigivõlakirjade vastu, mis võimaldab majandusel pöörduda tagasi jätkusuutliku kasvu teele.
Finnish[fi]
Komissiolle ja neuvostolle on esitetty luonnos talous- ja rahoitussopeutusohjelmasta, jäljempänä ’ohjelma’. Ohjelman tavoitteena on palauttaa rahoitusmarkkinoiden luottamus Irlannin pankkisektoriin ja valtiontalouteen, jotta talous voisi palata kestävän kasvuun.
French[fr]
Le projet de programme d'ajustement économique et financier soumis à la Commission et au Conseil (ci-après «le programme») a pour but de rétablir la confiance des marchés financiers dans le secteur bancaire et l'État irlandais et de permettre ainsi à l'économie de retrouver le chemin d'une croissance durable.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak és a Tanácsnak előterjesztett gazdasági és pénzügyi kiigazítási programtervezet (a továbbiakban: a program) célja, hogy helyreálljon a pénzügyi piacoknak az ír bankszektorba és az államba vetett bizalma, és visszatérjen a fenntartható gazdasági növekedés.
Lithuanian[lt]
Komisijai ir Tarybai pateikto ekonominio ir finansinio koregavimo programos projekto (toliau – programos) tikslas – atkurti finansų rinkų pasitikėjimą Airijos bankininkystės sektoriumi ir valstybe, sudarant galimybę grįžti prie tvaraus ekonomikos augimo.
Latvian[lv]
Ekonomikas un finanšu korekciju programmas projekta (turpmāk "programma"), kas iesniegts Komisijā un Padomē, mērķis ir atjaunot finanšu tirgu uzticību Īrijas banku sektoram un Īrijas valstij, ļaujot atjaunot ekonomikas ilgtspējīgu izaugsmi.
Maltese[mt]
L-abbozz tal-programm ta' aġġustament ekonomiku u finanzjarju (minn issa 'l quddiem "il-programm") li ġie mressaq lill-Kummissjoni u lill-Kunsill għandu l-għan li jerġa jikseb il-kunfidenza tas-suq finanzjarju fis-settur bankarju Irlandiż u s-sovran, u b'hekk jippermetti lill-ekonomija terġa' lura għal tkabbir sostenibbli.
Dutch[nl]
Met het ontwerp van economisch en financieel aanpassingsprogramma (hierna "het programma" genoemd) dat bij de Commissie en de Raad is ingediend, wordt beoogd het vertrouwen op de financiële markten in de Ierse banksector en het land te herstellen, zodat de economie wederom op een duurzaam groeipad terechtkomt.
Polish[pl]
Celem przedłożonego Komisji i Radzie projektu gospodarczego i finansowego programu dostosowawczego (zwanego dalej „programem”) jest przywrócenie zaufania rynków finansowych do irlandzkiego systemu bankowego i samego państwa, co pozwoli przywrócić trwały wzrost gospodarki.
Portuguese[pt]
O projecto de programa de ajustamento económico e financeiro (a seguir designado por «programa») apresentado à Comissão e ao Conselho visa restaurar a confiança do mercado financeiro no sector bancário e no Estado irlandês, possibilitando o regresso da economia a um crescimento sustentável.
Romanian[ro]
Proiectul de program de ajustare economică și financiară (denumit în cele ce urmează „programul”) prezentat Comisiei și Consiliului vizează redobândirea încrederii pieței financiare în sectorul bancar și în statul irlandez, ajutând totodată economia să revină la creștere sustenabilă.
Slovak[sk]
Návrh ekonomického a finančného ozdravného programu (ďalej „program“) predložený Komisii a Rade má za cieľ obnoviť dôveru finančného trhu v írsky bankový sektor a štát a umožniť hospodárstvu návrat k udržateľnému rastu.
Slovenian[sl]
Osnutek programa za gospodarsko in finančno prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program), ki je bil predložen Komisiji in Svetu, je namenjen povrnitvi zaupanja finančnih trgov v irski bančni in državni sektor, kar bo gospodarstvu omogočilo, da se vrne na pot trajnostne rasti.
Swedish[sv]
Det utkast till ekonomiskt och finansiellt anpassningsprogram (nedan kallat programmet ) som överlämnats till kommissionen och rådet syftar till att återställa finansmarknadens förtroende för den irländska banksektorn och staten, och därigenom föra tillbaka ekonomin mot hållbar tillväxt.