Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقيل، مع ذلك، ان الفقرة # ، إذا استبقيت، ينبغي تنقيحها لتشير إلى استبعادات "نوعية" "محددة بوضوح" في أي اعلان، وينبغي ادخال فقرة جديدة # لضمان عدم امكان جعل احالات المستحقات التجارية موضوعا لاعلان من هذا القبيل
English[en]
However, it was stated that, if retained, paragraph # should be revised to refer to “specific” exclusions “clearly described” in a declaration and a new paragraph # should be included to ensure that assignments of trade receivables could not be the subject of such a declaration
Spanish[es]
Sin embargo, se indicó que, si se mantenía, habría que modificar el párrafo # para hacer referencia, en una declaración, a exclusiones “concretas”, “descritas claramente”, y que se debía añadir un tercer párrafo con objeto de evitar que las cesiones de créditos comerciales pudieran ser objeto de una declaración
French[fr]
Toutefois, il a été déclaré que si l'on conservait le paragraphe # il faudrait y faire référence à des exclusions “spécifiques”, “clairement décrites” dans une déclaration, et inclure un nouveau paragraphe # pour veiller à ce que les cessions de créances commerciales ne puissent faire l'objet d'une telle déclaration
Russian[ru]
Вместе с тем было указано, что в случае его сохранения пункт # сле-дует пересмотреть, с тем чтобы в нем содержалась ссылка на "конкретные" исключения, "ясно ука-занные" в заявлении, и следует добавить новый пункт # для обеспечения того, чтобы уступки торговой дебиторской задолженности не могли быть объектом такого заявления
Chinese[zh]
然而,有人指出,如果保留第 # 款,则应当对其加以修订,以便提及声明中“明确阐明的”“具体的”排除事项,并且应当加上一个新的第 # 款,以确保贸易应收款的转让不会成为这样的声明中的一个问题。