Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušní správci daně uvedou v seznamech podle čl. 11 odst. 1 základního nařízení hospodářské subjekty uvnitř Společenství, které se v důsledku rozdělení, fúze nebo zániku činnosti během sledovaného období na uvedených seznamech již nevyskytují.
Danish[da]
Skattemyndighederne gør i de lister, der nævnes i grundforordningens artikel 11, stk. 1, opmærksom på, hvilke erhvervsdrivende i EF-samhandelen der som følge af en virksomhedsdeling, fusion eller aktivitetsophør inden for den pågældende periode ikke længere optræder i disse lister.
Greek[el]
Στους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού, η αρμόδια φορολογική αρχή αναφέρει τους ενδοκοινοτικούς φορείς οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται πλέον στους εν λόγω καταλόγους, λόγω διαχωρισμού, συγχώνευσης ή παύσης δραστηριότητας που επήλθαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English[en]
In the lists referred to in Article 11(1) of the Basic Regulation, the tax authorities responsible shall mention intra-Community operators who, as a result of a scission, merger or cessation of activity during the period under review, will no longer appear on the said lists.
Spanish[es]
En las listas a que se refiere el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento de base, la administración fiscal competente indicará los operadores intracomunitarios que, como consecuencia de una escisión, una fusión o un cese de actividad que se hayan producido en el período examinado, ya no figuren en dichas listas.
Estonian[et]
Vastutavad maksuhaldurid märgivad algmääruse artikli 11 lõikes 1 osutatud loeteludesse need ühendusesisesed ettevõtjad, keda vaadeldava aja jooksul toimunud jagunemise, ühinemise või tegevuse lõpetamise tõttu edaspidi kõnealustesse loeteludesse ei kanta.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen veroviranomaisen on ilmoitettava perusasetuksen 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luetteloissa ne yhteisön sisäiset toimijat, jotka kyseisen jakson aikana tapahtuneen toiminnan jakautumisen, sulautumisen tai päättymisen vuoksi eivät enää esiinny kyseisissä luetteloissa.
French[fr]
Dans les listes visées à l'article 11, paragraphe 1, du règlement de base, l'administration fiscale compétente fait mention des opérateurs intracommunautaires qui, à la suite d'une scission, d'une fusion ou d'une cessation d'activité intervenues pendant la période concernée, ne figureront plus sur lesdites listes.
Italian[it]
Negli elenchi di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento di base, l'amministrazione fiscale competente indica gli operatori intracomunitari che, in seguito a scissione, fusione o cessazione d'attività occorse durante il periodo in considerazione, non figureranno più nei suddetti elenchi.
Lithuanian[lt]
Atsakingosios mokesčių įstaigos pagrindinio reglamento 11 straipsnio 1 dalyje paminėtuose sąrašuose nurodo Bendrijos vidaus ūkio subjektai, kurie dėl apžvalginiu laikotarpiu įvykusio pasidalijimo, susijungimo arba veiklos nutraukimo jau neturėtų būti įtraukti į šiuos sąrašus.
Latvian[lv]
Pamatregulas 11. panta 1. punktā minētajos sarakstos atbildīgā nodokļu administrācija norāda Kopienas iekšējos uzņēmējus, kas vairs neparādīsies minētajos sarakstos pārskata laika posmā notikušas sadalīšanas, apvienošanās vai darbības pārtraukšanas dēļ.
Maltese[mt]
Fil-listi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament Bażiku, l-awtoritajiet responsabbli mit-taxxa għandhom isemmu l-operaturi intra-Komunitarji li, bħala riżultat ta' xoljiment, għaqda jew għeluq ta' l-attività tagħhom matul iż-żmien li fih ikunu qegħdin jiġu rriveduti, ma jridux jibqgħu jidhru aktar fil-listi msemmija.
Dutch[nl]
In de in artikel 11, lid 1, van de basisverordening bedoelde lijsten neemt de bevoegde belastingdienst de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer op, die als gevolg van een splitsing, fusie of bedrijfsbeëindiging gedurende de referentieperiode, niet meer op deze lijsten voorkomen.
Polish[pl]
W wykazach określonych w art. 11 ust. 1 rozporządzenia podstawowego odpowiedzialne władze podatkowe wymieniają podmioty gospodarcze wewnątrz Wspólnoty, które w wyniku podziału, łączenia się lub zaprzestania działalności w okresie objętym przeglądem nie będą figurować we wspomnianych wykazach.
Portuguese[pt]
Nas listas referidas no n.o 1 do artigo 11.o do regulamento de base, a administração fiscal competente mencionará os operadores intracomunitários que, na sequência de uma cisão, de uma fusão ou de uma cessação de actividade ocorridas no decurso do período em causa, deixarão de figurar nessas mesmas listas.
Slovak[sk]
Na zoznamoch uvedených v článku 11 (1) základného nariadenia daňové orgány uvedú subjekty uskutočňujúce transakcie v rámci spoločenstva, ktoré v dôsledku rozdelenia, zlúčenia alebo skončenia činnosti počas sledovaného obdobia, nebudú viac uvádzané na týchto zoznamoch.
Slovenian[sl]
V seznamih iz člena 11(1) Osnovne uredbe, pristojni davčni organi navedejo subjekte, ki trgujejo znotraj Skupnosti, ki se zaradi razdružitve, združitve ali prenehanja dejavnosti v času opazovanja ne bodo več pojavljali na navedenih seznamih.
Swedish[sv]
I de förteckningar som avses i artikel 11.1 i grundförordningen skall de ansvariga skattemyndigheterna ange aktörer inom gemenskapen som till följd av korsvis verksamhet, sammanslagningar eller verksamheters upphörande under rapportperioden inte längre förekommer i nämnda förteckningar.