Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 От систематичното тълкуване на разпоредбите на член 3, точка 1 и член 5 от Регламент No 857/84 произтича, че дори общностният законодател да е възнамерявал да предостави на държавите-членки възможността да позволят на производител, поел задължения за инвестиране, да се ползва от плодовете на своята инвестиция (вж. в този смисъл посоченото по-горе Решение по дело Cornée и др., точка 12 и Решение по дело Spronk, точка 15), възможността на държавата-членка да отпуска специфични референтни количества за тази цел може да се упражнява единствено в пределите на гарантираното количество, като посочените количества се поемат от националния резерв.
Czech[cs]
41 Z výkladu ustanovení čl. 3 odst. 1 ve vzájemném spojení s článkem 5 nařízení č. 857/84 tedy vyplývá, že zákonodárce Společenství sice zamýšlel členským státům poskytnout možnost, aby producentovi, který sjednal investiční závazky, bylo umožněno využít plody jeho investice (viz v tomto smyslu výše uvedené rozsudky Cornée a další, bod 12, a Spronk, bod 15), avšak možnost členského státu za tímto účelem poskytnout zvláštní referenční množství může být uskutečněna pouze v mezích zaručeného množství, přičemž tato množství jsou odebrána z národní rezervy.
Danish[da]
41 Det følger derfor af artikel 3, nr. 1, sammenholdt med artikel 5, i forordning nr. 857/84, at selv om fællesskabslovgiver besluttede at give medlemsstaterne mulighed for at lade en producent, som har påtaget sig investeringsforpligtelser, høste frugterne af sine investeringer (jf. i denne retning ovennævnte dom i sagen Cornée m.fl., præmis 12, og Spronk-sagen, præmis 15), kan medlemsstatens mulighed for med henblik herpå at tildele særlige referencemængder kun udøves inden for grænserne af garantimængden, og disse mængder skal bæres af reserven.
German[de]
41 Aus Art. 3 Nr. 1 in Verbindung mit Art. 5 der Verordnung Nr. 857/84 ergibt sich somit, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber den Mitgliedstaaten zwar die Befugnis einräumen wollte, einem Erzeuger, der Investitionsverpflichtungen eingegangen ist, den Genuss der Früchte seiner Investitionen zu ermöglichen (vgl. in diesem Sinne Urteile Cornée u. a., Randnr. 12, und Spronk, Randnr. 15), dass aber der Mitgliedstaat von seiner Befugnis, zu diesem Zweck spezifische Referenzmengen zu gewähren, nur innerhalb der Garantiemenge Gebrauch machen kann und dass die betreffenden Mengen der nationalen Reserve zu entnehmen sind.
Greek[el]
41 Επομένως, από τον συνδυασμό των διατάξεων των άρθρων 3, σημείο 1, και 5 του κανονισμού 857/84 προκύπτει ότι, μολονότι πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη ήταν να παράσχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν στους παραγωγούς που ανέλαβαν υποχρεώσεις πραγματοποιήσεως επενδύσεων την απόλαυση των καρπών της επενδύσεώς τους (βλ., υπό την έννοια αυτή, προαναφερθείσες αποφάσεις Cornée κ.λπ., σκέψη 12, και Spronk, σκέψη 15), η δυνατότητα του κράτους μέλους να χορηγήσει προς τούτο ειδικές ποσότητες αναφοράς μπορεί να ασκηθεί μόνον εντός των ορίων της εγγυημένης ποσότητας, οι δε ποσότητες αυτές επιβαρύνουν το εθνικό απόθεμα.
English[en]
41 It therefore follows from reading Article 3(1) in conjunction with Article 5 of Regulation No 857/84 that, although the Community legislature intended to grant the Member States the power to enable producers who have incurred investment obligations to enjoy the fruits of their investments (see, to that effect, Cornée and Others, paragraph 12, and Spronk, paragraph 15), the power of the Member States to grant special reference quantities for that purpose can be exercised only within the limits of the guaranteed quantity and those quantities are met from the national reserve.
Spanish[es]
41 De lo dispuesto en el artículo 3, punto 1, en relación con el artículo 5, resulta que, si el legislador comunitario pretendía otorgar a los Estados miembros la facultad de permitir que un productor que haya suscrito obligaciones de inversión pueda beneficiarse de los frutos de sus inversiones (véanse, en este sentido, las sentencias precitadas Cornée y otros, apartado 12, y Spronk, apartado 15), la facultad, para el Estado miembro, de otorgar a tal efecto cantidades específicas de referencia sólo puede ejercerse dentro de los límites de la cantidad garantizada y a cargo de la reserva nacional.
Estonian[et]
41 Seega järeldub määruse nr 857/84 artikli 3 punktist 1 koosmõjus sama määruse artikliga 5, et kui ühenduse seadusandja on otsustanud anda liikmesriikidele valikuvabaduse anda investeerimiskohustuse võtnud tootjatele võimalus kasutada oma investeeringute vilju (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsused Cornée jt, punkt 12, ja Spronk, punkt 15), siis peab liikmesriik kasutama seda nimetatud eesmärgil erikvootide eraldamise valikuvabadust üksnes talle tagatud kvoodi piires ning need kvoodid eraldatakse liikmesriigi varude arvelt.
Finnish[fi]
41 Asetuksen N:o 857/84 3 artiklan 1 alakohdasta, luettuna yhdessä 5 artiklan kanssa, seuraa siis, että vaikka yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on ollut antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sallia investointivelvollisuuksiin sitoutuneen tuottajan nauttia investointinsa tuotosta (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Cornée ym., tuomion 12 kohta ja em. asia Spronk, tuomion 15 kohta), jäsenvaltion mahdollisuutta myöntää tätä tarkoitusta varten erityisiä viitemääriä ei voida harjoittaa kuin taatun määrän rajoissa ja nämä määrät kuuluvat kansalliseen varastoon.
French[fr]
41 Il découle donc d’une lecture combinée des dispositions des articles 3, point 1, et 5 du règlement n° 857/84 que, si le législateur communautaire a entendu accorder aux États membres la faculté de faire bénéficier un producteur ayant contracté des obligations d’investissement des fruits de son investissement (voir, en ce sens, arrêts précités Cornée e.a., point 12, et Spronk, point 15), la faculté, pour l’État membre, d’accorder à cette fin des quantités spécifiques de référence ne peut s’exercer que dans les limites de la quantité garantie et ces quantités sont à la charge de la réserve nationale. Contrairement à ce qu’a soutenu M.
Hungarian[hu]
41 A 857/84 rendelet 3. cikke 1. pontjának és 5. cikkének együttes olvasatából tehát az következik, hogy ha a közösségi jogalkotó úgy döntött, hogy lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy a beruházási kötelezettséget vállaló termelőt hozzásegítse ahhoz, hogy beruházása hasznát élvezhesse (lásd ebben az értelemben a Cornée és társai ügyben hozott ítélet [hivatkozás fent] 12. pontját és a Spronk-ügyben hozott ítélet [hivatkozás fent] 15. pontját), akkor a tagállam arra vonatkozó lehetősége, hogy e célból egyedi referenciamennyiséget ítéljen oda, csak a biztosított mennyiség keretein belül és a nemzeti tartalék terhére gyakorolható.
Italian[it]
41 Deriva dunque da una lettura combinata delle disposizioni degli artt. 3, n. 1, e 5 del regolamento n. 857/84 che, se il legislatore comunitario ha inteso accordare agli Stati membri la facoltà di far beneficiare un produttore che ha assunto obblighi d’investimento dei frutti del suo investimento (v., in tal senso, sentenze cit. Cornée e a., punto 12, e Spronk, punto 15), la facoltà, per lo Stato membro, di accordare a tal fine quantitativi specifici di riferimento si può esercitare solo nei limiti del quantitativo garantito e tali quantitativi sono a carico della riserva nazionale. Contrariamente a quanto ha sostenuto il sig.
Lithuanian[lt]
41 Taigi skaitant kartu Reglamento Nr. 857/57 3 straipsnio 1 punkto ir 5 straipsnio nuostatas aišku, kad jei Bendrijos teisės aktų leidėjas ketino valstybėms narėms suteikti galimybę leisti investicinius įsipareigojimus prisiėmusiam gamintojui pasinaudoti pajamomis iš savo investicijų (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Cornée ir kt. 12 punktą ir minėto sprendimo Spronk 15 punktą), galimybe šiuo tikslu suteikti specialų referencinį kiekį valstybė narė gali pasinaudoti tik neviršydama užtikrinto kiekio, ir šis kiekis gaunamas iš nacionalinio rezervo.
Latvian[lv]
41 Tādējādi no Regulas Nr. 857/84 3. panta 1. punkta un 5. panta, aplūkojot tos kopā, izriet, ka, lai gan Kopienu likumdevējs vēlējies dot dalībvalstīm iespēju nodrošināt ražotājam, kas uzņēmies ieguldījuma līgumsaistības, labumu no tā ieguldījuma (šajā sakarā skat. iepriekš minētos spriedumus lietā Cornée u.c., 12. punkts, un lietā Spronk, 15. punkts), iespēja dalībvalstij piešķirt šai sakarā īpašus references daudzumus var tikt īstenota vienīgi tad, ja netiek pārsniegts garantētais daudzums, un ka šie daudzumi ir jāatskaita no valsts rezerves.
Maltese[mt]
41 Minn qari tad-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 3(1) flimkien mad-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 867/84 jirriżulta li, jekk il-leġiżlatur Komunitarju kellu ħsieb li jagħti lill-Istati Membri l-faċilità li jagħtu l-benefiċċju lil produttur, li assuma obbligi ta' investiment, tar-riżultat ta' l-investiment tiegħu (ara, f'dan is-sens is-sentenzi ċċitati iktar 'il fuq Cornée et, punt 12 u Spronk, punt 15), il-faċiltà, għall-Istat Membru, li jagħti għal dan l-iskop kwantitajiet speċifiċi ta' referenza tista' tintuża biss fil-limiti tal-kwantità garantita u dawn il-kwantitajiet joħorġu mir-riżerva nazzjonali.
Dutch[nl]
41 Bij lezing van de artikelen 3, sub 1, en 5 van verordening nr. 857/84 in hun onderlinge samenhang blijkt dus dat de gemeenschapswetgever weliswaar de bedoeling heeft gehad, de lidstaten de bevoegdheid te verlenen om een producent die investeringsverplichtingen heeft aangegaan, de vruchten van zijn investering te laten plukken (zie in die zin reeds aangehaalde arresten Cornée e.a., punt 12, en Spronk, punt 15), maar dat een lidstaat daartoe slechts specifieke referentiehoeveelheden mag toekennen binnen de grenzen van de gegarandeerde hoeveelheid en dat die hoeveelheden op de nationale reserve moeten worden afgeboekt.
Polish[pl]
41 Z art. 3 pkt 1 w związku z art. 5 rozporządzenia nr 857/84 wynika zatem, że prawodawca wspólnotowy zamierzał wprawdzie przyznać państwom członkowskim uprawnienie do tego, aby producent, który podjął zobowiązania inwestycyjne, miał możliwość skorzystania z owoców swojej inwestycji (zob. podobnie ww. wyroki w sprawach Cornée i in., pkt 12, i Spronk, pkt 15), niemniej przysługująca państwu członkowskiemu możliwość przyznania w tym celu specjalnych ilości referencyjnych może być zrealizowana jedynie w granicach ilości gwarantowanej, a ilości te należy pobrać z rezerwy krajowej.
Portuguese[pt]
41 Decorre, portanto, da interpretação conjugada das disposições dos artigos 3.°, ponto 1, e 5.° do Regulamento n.° 857/84 que, embora o legislador comunitário tenha entendido conceder aos Estados‐Membros a faculdade de fazerem com que um produtor que tenha contraído obrigações de investimento beneficie dos frutos do seu investimento (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Cornée e o., n.° 12, e Spronk, n.° 15), a faculdade de o Estado‐Membro conceder, para esse efeito, quantidades específicas de referência só pode ser exercida nos limites da quantidade garantida e essas quantidades estão a cargo da reserva nacional.
Romanian[ro]
41 Prin urmare, rezultă din coroborarea dispozițiilor articolului 3 punctul 1 și ale articolului 5 din Regulamentul nr. 857/84 că, dacă legislatorul comunitar a intenționat să acorde statelor membre posibilitatea de a permite unui producător ce a contractat obligații de investiție să beneficieze de fructele investiției sale (a se vedea în acest sens hotărârile citate anterior Cornée și alții, punctul 12, și Spronk, punctul 15), posibilitatea unui stat membru de a acorda în acest scop cantități specifice de referință nu poate fi exercitată decât în limitele cantității garantate, iar aceste cantități provin din rezerva națională.
Slovak[sk]
41 Z výkladu ustanovení článku 3 ods. 1 v spojení s článkom 5 nariadenia č. 857/84 teda vyplýva, že aj keď zákonodarca Spoločenstva zamýšľal členským štátom poskytnúť možnosť, aby výrobcovi, ktorý dojednal investičné záväzky, umožnil využiť plody jeho investície (jeho investícií) (pozri v tomto zmysle rozsudky Cornée a i., už citovaný, bod 12, a Spronk, už citovaný, bod 15), možnosť, aby členský štát na tento účel poskytol osobitné referenčné množstvo, môže byť uskutočnená iba v medziach zaručeného množstva, pričom tieto množstvá vychádzajú z vnútroštátnej rezervy.
Slovenian[sl]
41 Tako iz določb člena 3, točka 1, v povezavi s členom 5 Uredbe št. 857/84 izhaja, da čeprav je skupnostni zakonodajalec dal državam članicam možnost, da proizvajalcu, ki je sprejel investicijske obveznosti, omogočijo uživanje sadov investicije (glej v tem smislu zgoraj navedeni sodbi Cornée in drugi, točka 12, in Spronk, točka 15), se možnost države članice, da zato dodeli posebne referenčne količine, lahko izkoristi le v mejah zajamčene količine in tistih količin, ki pripadajo nacionalni rezervi.
Swedish[sv]
41 Det följer således av artikel 3 punkt 1 jämförd med artikel 5 i förordning nr 857/84 att, trots att gemenskapslagstiftaren har avsett att ge medlemsstaterna möjlighet att låta en producent som har gjort investeringsåtaganden njuta frukterna av sin investering (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovannämnda förenade målen Cornée m.fl., punkt 12, och domen i det ovannämnda målet Spronk, punkt 15), medlemsstatens möjlighet att i detta syfte bevilja särskilda referenskvantiteter är begränsad av garantikvantiteten, och dessa kvantiteter belastar den nationella reserven.