Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kombinationen med anaerob nedbrydning anses ikke for at være sikker, hvis man ikke kan udelukke forekomsten af resterende TSE-smitte, fordi man ikke har kendskab til niveauet for fjernelsen af TSE i den anaerobe nedbrydningsproces (udtalelse fra Den Videnskabelige Styringskomité den 24.-25. juni 1999).
German[de]
Die Kombination mit anaerober Zersetzung gilt nicht als sicher, wenn das Vorhandensein einer TSE-Restinfektiosität nicht ausgeschlossen werden kann, da der TSE-Sicherheitswert bei dem anaeroben Zersetzungsverfahren unbekannt ist (Gutachten des SSC vom 24.-25. Juni 1999).
Greek[el]
Ο συνδυασμός με την αναερόβια αποσύνθεση δεν θεωρείται ασφαλής, εάν δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσίαπολειπόμενης μολυσματικότητας από ΜΣΕ, επειδή το επιτρεπόμενο όριο των ΜΣΕ με τη διαδικασία της αναερόβιας αποσύνθεσης είναι άγνωστο (γνώμη της SSC της 24-25 Ιουνίου 1999).
English[en]
The combination with anaerobic digestion is not considered as safe if the presence of residual TSE infectivity cannot be excluded, because the TSE clearance level by anaerobic digestion process is unknown (opinion of the SSC of 24-25 June 1999).
Spanish[es]
La combinación con la digestión anaerobia no se considera segura si no se puede excluir la presencia de infectividad de EET residual, dado que se desconoce el nivel de reducción de la infectividad de EET por el proceso de digestión anaerobia (dictamen del CDC de 24-25 de junio de 1999).
Finnish[fi]
Alkalisen hydrolyysin ja anaerobisen hajottamisen yhdistämistä ei pidetä turvallisena, jos ei voida sulkea pois sitä, että jäämässä voi olla TSE:n tartunnanaiheuttajia, koska ei tiedetä, miten tehokkaasti anaerobinen hajottaminen tuhoaa TSE:n tartunnanaiheuttajat (tieteellisen ohjauskomitean 24.25. kesäkuuta 1999 antama lausunto).
French[fr]
L'association avec la digestion anaérobie n'est pas considérée comme sûre si la présence d'infectiosité résiduelle d'EST ne peut être exclue, car on ne connaît pas le seuil de libération de l'EST par le processus de digestion anaérobie (avis du CSD des 24 et 25 juin 1999).
Italian[it]
La combinazione con la digestione anaerobica non viene considerata sicura in presenza di residui comportanti rischi di TSE, in quanto non è conosciuto il livello di purificazione del procedimento di digestione anaerobica (parere del Comitato SSC del 24-25 giugno 1999).
Dutch[nl]
De combinering met anaërobe afbraak wordt niet veilig geacht als de aanwezigheid van een rest TSE-besmettelijkheid niet kan worden uitgesloten omdat onbekend is in hoeverre TSE door anaërobe afbraak wordt verwijderd (advies van de WS van 24-25 juni 1999).
Portuguese[pt]
A combinação com a digestão anaeróbia não é considerada segura caso não se possa excluir a presença de uma infecciosidade residual, visto desconhecer-se o limiar de decomposição da EET por este processo de digestão (parecer do CCD de 24 e 25 de Junho de 1999).
Swedish[sv]
Att kombinera alkalisk hydrolys och anaerob nedbrytning anses bara vara säkert om det kan uteslutas att det förekommer restsubstanser av TSE-smittämnen, eftersom man inte vet hur effektivt anaerob nedbrytning förstör TSE-smittämnen (Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 2425 juni 1999).