Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så mange sidegrene er blevet bragt for lyset og så mange mellemformer mangler helt at vi nu kun kan sige at den klassiske beskrivelse ikke er andet end et grundrids af de sandsynlige trin som udviklingen af nutidens hest har fulgt.“
German[de]
Es sind so viele Seitenzweige zutage getreten und so viele Zwischenformen fehlen völlig, daß wir jetzt nur sagen können, daß die klassische Beschreibung nicht mehr als eine Anleitung für die möglichen Stufen der Entwicklung des heutigen Pferdes ist.
Greek[el]
»Τόσο πολλά παρακλάδια εφέρθησαν στο φως, τόσο πολλές ενδιάμεσες μορφές λείπουν εντελώς, ώστε τώρα μπορούμε να πούμε ότι η κλασική περιγραφή δεν είναι πια παρά ένας οδηγός στα πιθανά βήματα διά των οποίων εξελίχθηκε το σύγχρονο άλογο.»
English[en]
“So many side-branches have been brought to light, so many intermediary forms are completely lacking that we can now only say that the classic description is no more than a guide to the probable steps by which the modern horse evolved.”
Spanish[es]
“Se han traído a luz tantas ramificaciones laterales, faltan totalmente tantas formas intermedias que ahora solo podemos decir que la clásica descripción no es más que una guía de los probables pasos mediante los cuales evolucionó el caballo moderno.”
Finnish[fi]
”Niin monia sivuhaaroja on tuotu päivänvaloon, niin monia välimuotoja jää täysin puuttumaan, että me voimme nyt vain sanoa, että tuo klassinen kuvaus ei ole enää muuta kuin opaste mahdollisista askeleista, joiden kautta nykyinen hevonen kehittyi.”
French[fr]
“On s’est trouvé sur tant de fausses pistes, et tant de formes intermédiaires manquent complètement, qu’à présent nous pouvons seulement dire que la classique description ne donne simplement qu’une idée des étapes probables par lesquelles le cheval moderne a passé.”
Italian[it]
“Sono stati portati alla luce tanti rami secondari, mancano completamente tante forme intermedie che ora possiamo solo dire che la descrizione classica non è altro che una guida per i probabili passi seguìti nell’evoluzione del cavallo moderno”.
Japanese[ja]
「余りにも多くの分枝が明るみに出,非常に多くの中間形態が全く欠けているので,我々は今,古典的な説明は,現代の馬の進化の足どりと思えるものの単なる指標にすぎないとしか言えない」。
Korean[ko]
“여러 가지 지맥(支脈)들이 밝혀졌고, 여러 중간 형태가 완전히 결여되어 있기 때문에, 이제 그러한 고전적인 묘사는 현대의 말이 어떻게 진화되어 왔는지에 대한 가설적인 과정을 시사해 주는 하나의 지침에 불과하다 라고만 말할 수 있게 되었다.”
Norwegian[nb]
Det er så mange sidegreiner som har kommet for dagen, og så mange mellomformer som mangler fullstendig, at vi nå bare kan si at den klassiske beskrivelse ikke er noe annet enn en pekepinn om hvilke utviklingsstadier nåtidshesten muligens har gjennomgått.»
Dutch[nl]
Er zijn zoveel zijtakken aan het licht gekomen, zoveel tussenvormen ontbreken geheel en al, dat we nu slechts kunnen zeggen dat de klassieke beschrijving weinig meer dan een aanduiding is van de waarschijnlijke stappen volgens welke het moderne paard is geëvolueerd.”
Polish[pl]
Ponieważ odkryto wiele odgałęzień i całkowicie brakuje wielu form przejściowych, możemy teraz jedynie powiedzieć, że klasyczny opis nie przedstawia już przypuszczalnych etapów rozwojowych dzisiejszego konia”.
Portuguese[pt]
“Tantas ramificações colaterais foram trazidas à luz, tantas formas intermediárias inexistem completamente, que nós podemos agora afirmar apenas que a descrição clássica não é nada mais que um guia para os passos prováveis através dos quais o cavalo moderno evoluiu.”
Swedish[sv]
Så många sidogrenar har kommit i dagen, så många mellanformer fattas helt och hållet, att vi nu endast kan säga att den klassiska beskrivningen inte är mer än en vägledning beträffande de sannolika stadierna i den nutida hästens utveckling.”