Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die ingang te bewaak, het Jehovah gerubs—engele met ’n baie hoë rang—en die vlammende lem van ’n swaard wat voortdurend gedraai het, voor die ingang geplaas.—Genesis 3:24.
Amharic[am]
ይሖዋ የኤደንን መግቢያ እንዲጠብቁ ኪሩቤል የተባሉ ከፍተኛ ቦታ ያላቸው መላእክትን ዘብ አቁሞ ነበር፤ በተጨማሪም በኤደን መግቢያ ላይ ያለማቋረጥ የሚገለባበጥ የነበልባል ሰይፍ ነበር።—ዘፍጥረት 3:24
Arabic[ar]
ولحراسة مدخله، اقام الكروبيم، ملائكة رفيعة المستوى، فضلا عن لهيب سيف متقلب على الدوام. — تكوين ٣:٢٤.
Aymara[ay]
Uka angelanakajj jilïripjjänwa ukat ‘mä aqkir espada muyuskäna’ uka chikaw Edén jardín mantañ punkun sum uñjapjjäna (Génesis 3:24, NM).
Azerbaijani[az]
Bunun üçün Yehova cənnətin girişində keruvları, yəni yüksək mövqe sahibi olan mələkləri və daima fırlanan odlu qılıncı qoydu (Yaradılış 3:24).
Central Bikol[bcl]
Tanganing mabantayan an laugan, nagpuwesto si Jehova nin mga kerubin—mga anghel na halangkawon an posisyon—pati nin sarong naglalaad na espada na daing untok sa pag-itok.—Genesis 3:24.
Bemba[bem]
Yehova abikile bakerubi, bamalaika ba fifulo fikalamba, e lyo no lupanga lwa lubingu lwa mulilo ulwaleshinguluka ku kulinda ibala.—Ukutendeka 3:24.
Bulgarian[bg]
За тази цел на входа Йехова поставил херувими, ангели с висока позиция, както и въртящия се меч с огнено острие. (Битие 3:24)
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, Jehova i putum ol enjel we oli ol jerubim, blong oli gad long ples ya, mo hem i putum wan longfala naef blong faet we faea i laet long hem mo i stap saksakem hem i go olbaot. —Jenesis 3:24.
Bangla[bn]
প্রবেশ পথ পাহারা দেওয়ার জন্য যিহোবা উচ্চপদস্থ দূত, করূবদের ও সেইসঙ্গে অনবরত ঘূর্ণায়মাণ তেজোময় খড়্গ স্থাপন করেছিলেন।—আদিপুস্তক ৩:২৪.
Catalan[ca]
De fet, per bloquejar l’entrada al jardí, Jehovà hi va col·locar querubins —àngels de molt alt rang— i una espasa flamejant que donava voltes sense parar (Gènesi 3:24).
Cebuano[ceb]
Aron bantayan ang entrada, si Jehova nagbutag mga kerubin —mga anghel nga tag-as ug ranggo —uban sa nagdilaab nga espada nga nagpadayon sa pagtuyok. —Genesis 3:24.
Danish[da]
Til at vogte indgangen anbragte Jehova keruber — meget højtstående engle — og et flammende sværdblad som uophørligt vendte sig i alle retninger. — 1 Mosebog 3:24.
German[de]
Er postierte Cherube — Engel von sehr hohem Rang — als Wache am Eingang, und da war auch die flammende Klinge eines Schwertes, das sich ständig drehte (1. Mose 3:24).
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ kerubiwo, siwo nye mawudɔla siwo le ɖoƒe kɔkɔ ŋutɔ la kple yi si troa eɖokui heklẽna abe dzo ƒe aɖe ene la ɖo abɔa ƒe mɔnu be woadzɔ eŋu.—1 Mose 3:24.
Efik[efi]
Mme cherub ẹdi ata ikpọ angel Abasi.—Genesis 3:24.
Greek[el]
Για να φυλάσσεται η είσοδος, ο Ιεχωβά τοποθέτησε εκεί χερουβείμ —αγγέλους με πολύ υψηλή θέση— καθώς και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς. —Γένεση 3:24.
English[en]
To guard the entrance, Jehovah posted cherubs —very high-ranking angels— along with the flaming blade of a sword that turned continually. —Genesis 3:24.
Spanish[es]
Para vigilar la entrada, apostó allí a unos querubines —ángeles de muy alto rango— y “la hoja llameante de una espada” que giraba continuamente (Génesis 3:24).
Estonian[et]
Ta seadis sissepääsu juurde keerubid, kes on väga kõrge positsiooniga inglid, ja tuleleegina pöörleva mõõga (1. Moosese 3:24).
Persian[fa]
او کرّوبیان، فرشتگانی با مقام بالا را مأمور کرد تا از درب ورودی این باغ محافظت کنند. همچنین شمشیری که لبههایی آتشین داشت و به هر سو میچرخید، در آنجا قرار داد.—پیدایش ۳:۲۴.
Fijian[fj]
A biuta e rua na jerupi o Jiova me rau yadrava na kena sala, kei na iseleiwau caudre e cowiri tiko ga. E cecere na nodrau itutu o rau na agilosi qori. —Vakatekivu 3:24.
French[fr]
À l’entrée du Paradis, il a placé des chérubins, des anges de très haut-rang, ainsi que la lame flamboyante d’une épée qui tournoie sans arrêt (Genèse 3:24).
Ga[gaa]
Yehowa ŋɔ lalilɛi klante ni tsɔmɔɔ ehe kɛ kerubim hu, ni ji bɔfoi ni hiɛ gbɛhei ni kwɔlɔ eto trom lɛ naa.—1 Mose 3:24.
Gilbertese[gil]
A kateaki kerubim aika anera ake a rangi n rietata nakoaia iroun Iehova, ma te kabaang ae uramwaaka ae bibitaki ibukin tararuaan te kawai n rin. —Karikani Bwaai 3:24.
Guarani[gn]
Omosẽ rire Adán ha Évape hardín de Edéngui, Jehová omoĩ pe hardín rokẽme umi keruvín térã ánhel omanda tuicháva, ha “peteĩ espáda hendy ha akóinte ojeréva” ani hag̃ua ni peteĩ Adán ñemoñare oike upépe (Génesis 3:24, NM).
Gujarati[gu]
એટલે યહોવાએ કરુબો મૂક્યા જે સ્વર્ગદૂતોમાં ઊંચા પદે હતા. તેમ જ, સળગતી તરવાર રાખી જે સતત ફર્યા કરતી હતી.—ઉત્પત્તિ ૩:૨૪.
Gun[guw]
Nado ṣọ́ họngbo jipa lọ tọn, Jehovah ze kelubimi lẹ, yèdọ angẹli he tin to otẹn he yiaga de mẹ to angẹli lẹ ṣẹnṣẹn, gọna ohí he to miyọ́n-gbò bo to lilẹ́-lilẹ́ mapote de do finẹ.—Gẹnẹsisi 3:24.
Ngäbere[gym]
Kä yekänti Jehovakwe querubines mikani krare jite ngitra jutra ngitiekä nämene nübrete ja bäre ta yebe, ye angeletre bäri ütiäte (Génesis 3:24).
Hausa[ha]
Jehobah ya saka cherubim da kuma takobi mai harshen wuta da ke juyawa babu fashi domin kada wani ya shiga lambun. Waɗannan cherubim mala’iku ne masu matsayi sosai.—Farawa 3:24.
Hebrew[he]
כדי להגן על הכניסה הציב יהוה כרובים — מלאכים רבי־מעלה — ואת החרב הלוהטת המתהפכת (בראשית ג’:24).
Hindi[hi]
यहोवा ने बाग में जाने के रास्ते पर करूबों (यानी ऊँचा ओहदा रखनेवाले स्वर्गदूतों) को तैनात किया, साथ ही चारों तरफ घूमनेवाली जलती हुई तलवार भी ठहरायी।—उत्पत्ति 3:24.
Hiligaynon[hil]
Para bantayan ang alagyan, ginbutangan ini ni Jehova sang mga kerubin, isa ka mataas sing ranggo nga mga anghel, upod sa nagadabadaba nga espada nga padayon nga nagatiyog.—Genesis 3:24.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese kerubi, dagi bada anerudia, ia haginidia uma gabu gimaia totona. Danu, kaia ta mai ena lahi ia atoa, bona unai kaia be hanaihanai ia giroagiroa. —Genese 3:24.
Croatian[hr]
Na ulaz u edenski vrt postavio je kerube, vrlo moćne anđele, te mač plamene oštrice koji se stalno okretao i priječio put prema vrtu (1. Mojsijeva 3:24).
Haitian[ht]
Jewova te mete cheriben pou siveye antre jaden an ansanm ak yon epe ki gen flanm dife sou li k ap vire san rete pou anpeche moun antre nan jaden an. Cheriben sa yo se te zanj ki nan yon pozisyon ki elve. — Jenèz 3:24.
Armenian[hy]
Ուստի մուտքը պահպանելու համար Եհովան քերովբեների՝ բարձրակարգ հրեշտակների կանգնեցրեց այնտեղ եւ բոցավառվող սայր ունեցող սուր դրեց, որն անընդհատ պտտվում էր (Ծննդոց 3։ 24)։
Western Armenian[hyw]
Մուտքը պահպանելու համար, Եհովան դրաւ քերովբէներ՝ բարձրաստիճան հրեշտակներ, եւ՝ բոցեղէն սուրը, որ շարունակ կը դառնար (Ծննդոց 3։ 24)։
Indonesian[id]
Untuk menjaga jalan masuk taman, Allah menempatkan kerub-kerub —malaikat yang kedudukannya sangat tinggi— serta pedang bernyala yang terus berputar. —Kejadian 3:24.
Igbo[ig]
Ndị cherọb bụ ndị mmụọ ozi ọkwá ha dị elu. Jehova debekwara mma agha na-egbukepụ ọkụ, nke na-echigharị mgbe niile, n’ebe ahụ.—Jenesis 3:24.
Iloko[ilo]
Tapno mabantayan ti dalan nga agturong iti hardin, nangikabil ni Jehova iti kerubin, maysa nga anghel a nangato ti ranggona, ken ti dumardarang a tadem ti maysa a kampilan nga agtultuloy nga agpuspusipos. —Genesis 3:24.
Icelandic[is]
Jehóva sá til þess með því að setja kerúba, afar háttsetta engla, og logandi sverð, sem snerist í sífellu, við inngang garðsins. – 1. Mósebók 3:24.
Isoko[iso]
Jihova o fi ikọ-odhiwu ivẹ họ unuẹthẹ ọgbọ na avọ ọgbọdọ nọ o bi fou kurẹriẹ ababọ eriosehọ.—Emuhọ 3:24.
Italian[it]
Infatti l’entrata del giardino era custodita da cherubini, angeli d’alto rango che Geova aveva posto lì assieme alla “fiammeggiante lama di una spada che roteava continuamente” (Genesi 3:24).
Georgian[ka]
ამიტომ, იეჰოვა ბაღის შესასვლელს ცეცხლოვანი მბრუნავი მახვილით იცავდა და იქვე, ქერუბიმები, უმაღლესი წოდების ანგელოზებიც, დააყენა (დაბადება 3:24).
Kongo[kg]
Sambu na kutanina kielo ya kilanga yina, Yehowa tulaka basherube, bawanzio yina kele ti kiyeka ya mfunu, kumosi ti mbele ya tiya yina vandaka na kibende na yo mpi kubaluka ntangu yonso. —Kuyantika 3:24.
Kikuyu[ki]
Nĩguo arangĩre njĩra ya kũingĩra, Jehova aaigire akerubi, araika mahetwo gĩtĩo kĩnene, na akĩiga rũhiũ rwa rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki rũrĩa rwathiũrũrũkaga rũtegũtigithĩria.—Kĩambĩrĩria 3:24.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a kelelifa poshivelo ovakerubi, ovaengeli ovo ve na ondodo yopombada, tava vikavika nopehe na olufuwo omaongamukonda a xwama omundilo.— Genesis 3:24.
Kazakh[kk]
Ол жұмақ бағына кіретін жолға күзетші етіп жоғары дәрежелі періштелерді, яғни керубтерді және жүзінен от шашып, айналып тұрған семсерді қойды (Жаратылыс 3:24).
Kalaallisut[kl]
Jehovap Edenip isaariaa kerubinik — inngilinik qaffasissumik inissisimaffilinnik — panamillu ikumasumik kaavittuartumik paarsisoqartippaa. — 1 Mosesi 3:24.
Kimbundu[kmb]
Phala ku langa o dibhitu, Jihova ua tula-mu jixelube, ji-anju a beta ku kala ni kutena, ni xibhata ia mulengu ia kexile mu nhunga sé ku palala.—Dimatekenu 3:24.
Kannada[kn]
ಇವರು ಅತಿ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಯ ದೂತರಾಗಿದ್ದರು. ಧಗಧಗನೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಕತ್ತಿಯೂ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.—ಆದಿಕಾಂಡ 3:24.
Korean[ko]
그분은 동산 입구에 멈추지 않고 돌아가는 불 칼날을 두시고 매우 지위가 높은 천사인 그룹들이 그곳을 지키게 하셨습니다.—창세 3:24.
Kaonde[kqn]
Pa jishinda wabikilepo bakelubi, bamalaika baji pa bifulo bikatampe bingi, ne mpoko itema mujilo kasa yalaukila konse konse.—Ntendekelo 3:24.
Kwangali[kwn]
Mokukandana vantu va dire kuza kosikunino oso, Jehova kwa tulire ko vaengeli ava ava tumbura asi vakerubi negonga lyomundiro lyokuvyuka-vyuka komaruha nagenye.—Genesis 3:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lunga-lunga e nzila ya mpatu a Edene, Yave wasia akelubi yo nlaku a nsosolo wazietanga ntangwa zawonso.—Etuku 3:24.
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Обо эне Эйден багынан куулуп чыгарылгандан кийин, ал жакка эч ким кирбеши үчүн, Кудай бактын кире беришине мизи күйүп, тынбай айланып турган кылыч коюп, жогорку даражалуу периштелерге, керуптарга, кайтартып койгон (Башталыш 3:24).
Ganda[lg]
Okusobola okukuuma ekkubo erigenda mu lusuku, Yakuwa yateekawo bamalayika abali ku ddaala erya waggulu ennyo abayitibwa bakerubi, n’ekitala ekyaka era ekikyukakyuka buli kiseera. —Olubereberye 3:24.
Lingala[ln]
Yehova atyaki bakeruba, baanzelu ya makasi na porte ya elanga ya Edene mpo na kobatela yango, baanzelu yango bazalaki na mopanga oyo mɔtɔ ezalaki kopela na ebende na yango mpe ezalaki kobalukabaluka. —Ebandeli 3:24.
Lozi[loz]
Kuli a tibe munyako wa yona, Jehova a beya kwateñi likerubimi, ona mangeloi a na ni litulo ze pahami, a beya cwalo ni lilumo le ne li tuka mulilo le ne li swalelezi ku pikuluha.—Genese 3:24.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulama kwa kutwelela, Yehova wātūdile’ko bakelubi—bamwikeulu ba ludingo lwa peulu—ne lupanga lwa lubimbi lwa mudilo lwalamuka ku mitamba yonso.—Ngalwilo 3:24.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulama budimi ebu, Yehowa wakateka bakeluba, banjelu badi mu mulongo mubandile, kutekaye kabidi muele wa mvita wa kapia uvua wenda unyunguluka dîba dionso.—Genese 3:24.
Luvale[lue]
Ngachize Yehova ahakileko vakeluve, tungelo vavalemu chikuma vakwachile jipoko jamikwale japwile namilangi yakakahya yakunyengumuka.—Kuputuka 3:24.
Lunda[lun]
Hakwila yakiñi hawiñililu, Yehova wemikiluku akerubi, añelu akweti chifulu cheneni, kushilahu nimulañu wakesi wampoku yakabali wadiña nakubalumuka niniku niniku.—Kutachika 3:24.
Luo[luo]
Jehova noketo kerubi, ma gin malaike manie rang’iny mamalo, gi ligangla maliel masiko winyore mondo orit kama idonjogo e puodhono. —Chakruok 3: 24.
Morisyen[mfe]
Pou empeche zot rente dan sa jardin-la, devant so l’entrée Jéhovah ti mette bann chérubin—bann ange ki ena enn rang bien superieur—ek enn l’epée ki ti ena enn lame difé ki ti pé contigne tourné.—Genèse 3:24.
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Jehovah hiditra tany intsony mantsy i Adama sy Eva ary ny zanany.—Genesisy 3:24.
Macedonian[mk]
На влезот поставил херувими, кои биле ангели на висока положба, како и меч со пламено сечило кој постојано се вртел (1. Мојсеева 3:24).
Malayalam[ml]
ഉന്നതദൂതഗണമായ കെരൂബുകളിൽപ്പെട്ട രണ്ടുപേരെ തിരിയുന്ന വാളിന്റെ ജ്വാലയുമായി തോട്ടത്തിന്റെ കവാടത്തിൽ അവൻ കാവൽനിറുത്തി.—ഉല്പത്തി 3:24.
Mongolian[mn]
Тэгээд үүдийг нь мануулахаар херубууд буюу өндөр байр суурьтай тэнгэр элчүүд болон эргэлддэг галт илдийг байрлуулжээ (Эхлэл 3:24).
Marathi[mr]
देवदूतांमध्ये करुबांना उच्च स्थान आहे. या प्रवेशद्वारासमोर दोन करुबांसह एक ज्वालारूपी तलवार सतत गरगरत असे.—उत्पत्ति ३:२४.
Maltese[mt]
Biex jgħasses id- daħla, Ġeħova poġġa kerubini—anġli taʼ kariga għolja ħafna—flimkien max- xafra taqbad taʼ xabla li kienet iddur kontinwament.—Ġenesi 3:24.
Norwegian[nb]
For å vokte inngangen til hagen satte Jehova nemlig noen kjeruber – meget høytstående engler – foran den og også et sverd med et flammende sverdblad som stadig svingte rundt. – 1. Mosebok 3:24.
Nepali[ne]
बगैंचालाई पहरा दिन यहोवाले करूबहरू (उच्च ओहदाका स्वर्गदूतहरू) र चारैतिर घुमिरहने ज्वालामय तरबार राखिदिनुभयो।—उत्पत्ति ३:२४.
Ndonga[ng]
Jehova okwa langeke po aakerubi, aayengeli yondondo yopombanda ye na egongamwele lya yeta omulilo, tali tanauka kaali na oluthuwo, ya keelele po.—Genesis 3:24.
Niuean[niu]
Ke puipui e gutuhala ia, ne tuku e Iehova e tau kerupi —ko e tau agelu tokoluga haana —fakalataha mo e pelu puhopuho ne tafeliuaki tumau. —Kenese 3:24.
Dutch[nl]
Om de ingang te bewaken plaatste hij daar cherubs, engelen met een hoge positie, en ook het vlammende lemmer van een zwaard dat constant ronddraaide (Genesis 3:24).
South Ndebele[nr]
Bona avimbe indawo yokungena, uJehova wabeka amakherubhi—iingilozi ezisebujamweni obuphekeme khulu—ziphethe isabula ephenduphendukako nevutha amalangabu.—Genesisi 3:24.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go diša gore go se tsenwe, Jehofa o ile a bea bakerubi—barongwa ba maemo a phagamego—gotee le tšhoša ya bogale bjo bo tukago yeo e bego e dula e dikologa.—Genesi 3:24.
Nyanja[ny]
Pofuna kuteteza malowa kuti anthu asalowemonso, Yehova anaika angelo okhala ndi udindo wapamwamba kwambiri otchedwa akerubi. Anaikanso lupanga loyaka moto, limene linkazungulira mosalekeza.—Genesis 3:24.
Nzima[nzi]
Amaa bɛangɔ ɛkɛ la, Gyihova vale kyɛlɔbem—anwumabɔvolɛma mɔɔ lɛ dibilɛ kpole la—nee dadeɛ mɔɔ ɛlɛsɔ na ɔpɛnepɛne ɔ nwo ɛleka biala la ɔrazinzale adenle ne.—Mɔlebɛbo 3:24.
Oromo[om]
Yihowaan iddoo kanatti akka hin seenneef ergamoota kiruubel jedhamaniifi iddoo guddaa qaban; akkasumas billaa akka ibiddaa bobaʼuufi gara hundumaatti nanaannaʼu karaa gara Eedenitti geessurra dhaabe. —Uumama 3:24.
Ossetic[os]
Йӕ бахизӕны йын сӕвӕрдта херувимты, кадджын хӕстӕ кӕуыл ис, ахӕм зӕдты, ӕмӕ, ӕппынӕдзух чи зылди ӕмӕ пиллон арт чи уагъта, ахӕм хъама (Райдиан 3:24).
Panjabi[pa]
ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਦੂਤ ਯਾਨੀ ਕਰੂਬੀਆਂ ਤੇ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 3:24.
Pangasinan[pag]
Pian bantayan so looban na hardin, angikarga si Jehova na saray kerubin odino anghel ya atagey so rangko da, tan sakey ya espada ya tuloytuloy ya ontetelek.—Genesis 3:24.
Papiamento[pap]
Pa protehá e entrada, Yehova a pone kerubin—angel di alto rango—einan huntu ku un spada na kandela ku tabata drei rònt sin stòp.—Génesis 3:24.
Pijin[pis]
Jehovah putim tufala angel for gaedem road wea go insaed garden bilong Eden, witim wanfala sword wea gohed for bone wea tatane raon.—Genesis 3:24.
Polish[pl]
Wejścia strzegli wysocy rangą aniołowie zwani cherubami oraz płomieniste ostrze obracającego się stale „miecza” (Rodzaju 3:24).
Portuguese[pt]
Para guardar a entrada, Jeová colocou anjos de elevada categoria, chamados querubins, e uma espada de fogo que girava continuamente. — Gênesis 3:24.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin querubinkunata (hatun puestoyoq angelkuna) muyushaq ‘wach’iq nina espadatawan’ churarqan (Génesis 3:24).
Rundi[rn]
Kugira ngo Yehova arinde ubwinjiriro bwa nya tongo, yahashize abakerubi, abo bakaba ari abamarayika bo ku rwego rwo hejuru, ahashira n’inkota yaka umuriro yaguma izunguruka.—Itanguriro 3:24.
Romanian[ro]
Iehova a pus la intrarea în grădină heruvimi, îngeri de rang foarte înalt, şi lama în flăcări a unei săbii care se rotea încontinuu (Geneza 3:24).
Russian[ru]
Охранять вход в Рай Иегова поставил херувимов — ангелов, занимающих очень высокое положение,— и вращающийся меч с огненным лезвием (Бытие 3:24).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehova arinde ubwo busitani hatagira ubwinjiramo, yashyize ku marembo yabwo abakerubi, ari bo bamarayika bo mu rwego rwo hejuru, n’inkota yaka umuriro yahoraga yikaraga.—Intangiriro 3:24.
Sango[sg]
A yeke angangu ange so ayeke na kota ndo na yayu. Jéhovah azia ala kâ, ala yeke na menga-wa ti épée na tere ti ala so ayeke turnê lakue lakue. —Genèse 3:24.
Sinhala[si]
ආදම් හා ඒවව ඒදන් උයනෙන් පිටමං කළ අවස්ථාවේ නැවත කිසිවෙකුට උයනට ඇතුල් වීමට නොහැකි වන ලෙස දැවෙමින් නොනැවතී කරකැවෙන කඩුවක්ද ඒ අසල උසස් දේවදූත කණ්ඩායමකට අයත් කෙරුබ්වරුන්වද දෙවි තැබුවා.—උත්පත්ති 3:24.
Samoan[sm]
Ina ia puipuia le faatoʻaga, na auina mai e Ieova ni kerupi, o ni agelu e maualuluga o la tulaga, e leoleo le faatoʻaga, faatasi ai ma se pelu afi mumū e taavili pea.—Kenese 3:24.
Shona[sn]
Kuti pasave neanopinda, Jehovha akaisa makerubhi, ngirozi dzine chinzvimbo chepamusoro, uye akaisawo bakatwa raibvira moto richitenderera nguva dzose.—Genesisi 3:24.
Albanian[sq]
Për të ruajtur hyrjen, Jehovai vuri kerubinë, engjëj të një rangu shumë të lartë, bashkë me një shpatë flakëruese që rrotullohej vazhdimisht.—Zanafilla 3:24.
Serbian[sr]
Na ulaz je postavio heruvime — anđele na visokom položaju — kao i plameni mač, koji se stalno okretao (Postanak 3:24).
Sranan Tongo[srn]
Na mofodoro fu a dyari, Yehovah poti makti kerub-engel èn sosrefi na feti-owru tu di ben e bron nanga faya èn di ben e drai lontu doronomo. —Genesis 3:24.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a beha mangeloi—a boemo bo phahameng—a bitsoang likerubime hore a lebele tsela e eang teng, ’me ho ne ho boetse ho e-na le sabole e benyang e ntseng e bilika.—Genese 3:24.
Swedish[sv]
Han satte keruber – mycket högt uppsatta änglar – till att vakta ingången tillsammans med en roterande, flammande svärdsklinga. (1 Moseboken 3:24)
Swahili[sw]
Ili kulinda mwingilio wa bustani hiyo, Yehova aliweka makerubi, yaani, malaika wenye cheo cha juu, pamoja na upanga unaowaka ulioendelea kuzunguka-zunguka.—Mwanzo 3:24.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwazuia kuingia katika bustani ya Edeni, Yehova aliweka makerubi, malaika wa hali ya juu sana, kwenye mwingilio wa bustani hiyo na pia upanga wenye kuwaka moto ambao uliendelea kuzunguka -zunguka. —Mwanzo 3:24.
Tetun Dili[tdt]
Atu sira la bele tama fali, Maromak Jeová tau kerubín sira, katak anju sira neʼebé iha pozisaun aas, no mós tau surik ida neʼebé lakan ho ahi no nakdulas hela.—Gênesis 3:24.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ తిరుగుతూ ఉండే ఖడ్గజ్వాలతోపాటు, దేవదూతల్లో ఉన్నత శ్రేణికి చెందిన కెరూబులను ఆ తోట ముఖద్వారం దగ్గర కాపలాగా యెహోవా నియమించాడు.—ఆదికాండము 3:24.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง เครูบ ทูตสวรรค์ ที่ มี ตําแหน่ง สูง มาก ให้ คอย เฝ้า ทาง เข้า สวน ไว้ และ ที่ นั่น ยัง มี กระบี่ เพลิง ที่ หมุน อยู่ ตลอด เวลา ด้วย.—เยเนซิศ 3:24
Tiv[tiv]
Yehova yange ver ucerubi, mbatyomov mba lun a tahav kpishi, kua sanker u usu u jingir sha u kuran gbenda u nyôron ken sule la.—Genese 3:24.
Tagalog[tl]
Para mabantayan ang pasukán, naglagay roon si Jehova ng mga kerubin —mga anghel na may napakataas na ranggo —at ng nagliliyab na tabak na patuloy na umiikot. —Genesis 3:24.
Tetela[tll]
Dia nde nkokɛ ekambɔ diaha Adama la wadɛnde ndjokalola, Jehowa akakitsha akɛruba, mbuta ate andjelo wa wolo efula ndo yɔɔmbɔ ya lombe yakatshimbaka wonya tshɛ dia nama mboka k’otsha l’ekambɔ.—Etatelo 3:24.
Tswana[tn]
Go sireletsa botseno jwa tshimo, Jehofa o ne a baya ditšheruba foo—baengele ba maemo a a kwa godimo—mmogo le tšhaka e e tsabakelang e e neng e nna e dikologa.—Genesise 3:24.
Tongan[to]
Ke malu‘i ‘a e hū‘angá, na‘e fokotu‘u ai ‘e Sihova ha ongo selupimi—ko ha ‘āngelo tu‘unga-mā‘olunga—fakataha mo ha heletā ulo na‘e tavilovilo hokohoko.—Sēnesi 3:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikugatela mulyango, Jehova wakabikka bakerebimu, bangelo basumpukide kapati alimwi apanga lyamabekabeka ilyakali kuzinguluka ciindi coonse.—Matalikilo 3:24.
Papantla Totonac[top]
Xlakata niti xtanulh, niku xlaktanukan kayawalh querubines, ángeles tiku tlakg tliwakga xwankgonit, chu «kgantum espada nema xlakgpasawaka chu xtakgalhspitwaka» (Génesis 3:24).
Tok Pisin[tpi]
Bilong was long gaden, Jehova i putim ol serap em ol ensel i gat bikpela namba na em i putim bainat i gat paia i lait long en na i tanim tanim oltaim. —Stat 3:24.
Turkish[tr]
Bahçenin girişine sürekli dönen alevli bir kılıçla birlikte kerubileri, yani çok yüksek konumdaki melekleri yerleştirmişti (Başlangıç 3:24).
Tsonga[ts]
Yehovha u veke makerubu—ku nga tintsumi ta xiyimo xa le henhla—leswaku ya rindza ndlela leyi nghenaka kwalaho, swin’we ni banga leri pfurhaka malangavi, leri a ri tshama ri ri karhi ri ndziwika.—Genesa 3:24.
Tswa[tsc]
Kasi ku wonelela a nyangwa ya simu, Jehova i lo yimisa makerubima — ku nga tingelosi ta xikhundla xo tlakuka nguvu — zinwe ni supado yi vurako yi nga kari yi nziwikela xikhati xontlhe. — Genesisi 3:24.
Tatar[tt]
Бакчага керү юлын саклар өчен, Йәһвә әйләнмәле утлы кылыч куеп, керубимнәрне — югары дәрәҗәле фәрештәләрне бастырган (Яратылыш 3:24).
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yehova wakatuma ŵakerubi, ŵangelo awo ŵali na udindo ukuru comene kucanya, pamoza na lupanga lwa moto ulo lukazingiliranga, kujanda nthowa.—Genesis 3:24.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵tu ne Ieova a Kelupi—ko agelu ma‵luga ‵ki —fakatasi mo te pelu ‵ka telā e miomio faeloa, ke tausi ne latou a te auala ki loto i te fatoaga. —Kenese 3:24.
Twi[tw]
Yehowa de abɔfo a wɔwɔ dibea kɛse a wɔfrɛ wɔn kerubim, ne ogya nkrante a ɛretwa ne ho frɛdɛfrɛdɛ kɔwɛn turo no kwan ano.—Genesis 3:24.
Tahitian[ty]
Ua tuu te Atua i te mau kerubi, te mau melahi tiaraa teitei roa, e te ‘o‘e ura e fariuriu haere no te tiai i te e‘a o te ô.—Genese 3:24.
Tzotzil[tzo]
Sventa muʼyuk buchʼu xjelave, la svaʼan chaʼvoʼ keruvinetik li Jeovae, taje jaʼ anjeletik ti oy tsots yabtelike, oy jun espada ti xleblun skʼakʼal xchiʼuk ti xjoyoyete (Génesis 3:24).
Ukrainian[uk]
Для цього Єгова поставив біля саду херувимів, тобто ангелів, котрі мали дуже високе становище, а також помістив полум’яний меч, який постійно обертався (Буття 3:24).
Umbundu[umb]
Kuenje, Yehova wa kapa va Keruvi, haivo ovangelo vamue va pama, losipata ya kuata ondalu okuti, otembo yosi ya kala oku ñuala ñuala, oco va lave ombundi yaco. —Efetikilo 3:24.
Urdu[ur]
جب خدا نے آدم اور حوا کو باغِعدن سے نکالا تھا تو اُس نے باغِعدن کے داخلی راستے پر اعلیٰ درجے کے فرشتوں اور ایک شعلہزن تلوار کو کھڑا کر دیا تاکہ کوئی بھی اندر نہ جا سکے۔—پیدایش ۳:۲۴۔
Venda[ve]
U itela u linda khoro dzayo, Yehova o vhea Vhakerube—vharuṅwa vha re na vhuimo ha nṱhesa—a vhea na banga ḽa khavho ya mulilo ḽi no penyisa phanḓa na murahu ḽi tshi mona ḽi sa imi.—Genesi 3:24.
Makhuwa[vmw]
Wira okhoottiherye ephiro yaarowa wEdeni, Yehova aahaaruma maKerubi okhala vaphironi vale, nto maKerubi enamuna emosa ya malaikha okhulupale aya ori wootepa wunnuwa, maKerubi awo yaahikhalana ekatana yaapatta mooro erukureryaka moohihiyererya. —Maphattuwelo 3:24.
Wolaytta[wal]
Gannatiyau efiya ogiyaa naagana mala, Yihooway kiruubeta giyo wolqqaama kiitanchatanne aadhi aadhi wodhiya tama laco bisuwaa yan wottiis.—Doomettaabaa 3:24.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabantayan an entrada, nagtoka hi Jehova hin mga kerubin—mga anghel nga may hitaas gud nga katungdanan. Nagbutang liwat hiya hin naglalaga nga espada nga padayon nga nagbibirik-birik.—Genesis 3:24.
Wallisian[wls]
Moʼo leʼoleʼo ia te huʼaga ki te Palatiso, neʼe fakatuʼu e Sehova ia te ʼu selupino, ʼae ko he ʼu ʼaselo maʼuhiga, pea mo te heleta ʼe takaminomino pea mo ulo.—Senesi 3:24, MN.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova wabeka iingelosi zodidi oluphezulu ezibizwa ngokuba ziikherubhi esangweni kunye nekrele lomlilo elijikelezayo.—Genesis 3:24.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà ṣe ni pé ó fi àwọn kérúbù, ìyẹn àwọn áńgẹ́lì tó lágbára gan-an ṣọ́ ẹnu ọ̀nà ọgbà náà, ó sì fi abẹ idà tí ń jó lala, tí ń yí ara rẹ̀ láìdáwọ́ dúró sí ibi àbáwọlé rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 3:24.
Yucateco[yua]
Tu yokbalil le jardinoʼ tu pʼataj querubinoʼob —angeloʼob jach nojoch u páajtaliloʼob— bey xan junpʼéel tʼabaʼan espada mantatsʼ táan u pirinsuut (Génesis 3:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, para cadi chuʼ guirutiʼ ndaaniʼ ni la? bizuhuaa Jiobá querubín, caadxi ángel nabé risaca, gapa ni ne laaca guluube ti espada naze bele ne cudii buelta (Génesis 3:24).
Zulu[zu]
Ukuze aqaphe leyo ndawo, uJehova wabeka amakherubi, izingelosi ezisesikhundleni esiphakeme kakhulu, nenkemba yelangabi eyayihlale iphenduphenduka.—Genesise 3:24.