Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በል ሥራውን ጀምር፤ ይሖዋም ከአንተ ጋር ይሁን።”
Azerbaijani[az]
+ Qalx işə başla, qoy Yehova sənə yar olsun».
Cebuano[ceb]
+ Lakaw ug sugdi ang buluhaton, ug hinaot si Jehova magauban kanimo.”
Ewe[ee]
+ Eya ta tso ɖe dɔ la ŋu, eye Yehowa nenɔ kpli wò.”
Greek[el]
+ Σήκω και άρχισε το έργο, και ο Ιεχωβά να είναι μαζί σου».
English[en]
+ Get up and begin the work, and may Jehovah be with you.”
Finnish[fi]
+ Nouse ja tartu työhön. Olkoon Jehova kanssasi.”
Fijian[fj]
+ Mo tucake mo tekivuna na cakacaka, me tokoni iko mada ga o Jiova.”
French[fr]
Maintenant donc, mets- toi au travail, et que Jéhovah soit avec toi+.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, tee shi ni oje nitsumɔ lɛ shishi, ni Yehowa aye abua bo.”
Gilbertese[gil]
+ Teirake ao waakina te mwakuri, ao e bia memena Iehova iroum.”
Gun[guw]
+ Fọ́n bo jẹ azọ́n ji, podọ Jehovah ni tin hẹ we.”
Hindi[hi]
+ अब तू यह काम शुरू कर दे और मेरी दुआ है कि यहोवा तेरे साथ रहे।”
Hiligaynon[hil]
+ Sugdi na ang pag-obra, kag kabay pa nga mangin kaupod mo si Jehova.”
Hungarian[hu]
+ Most pedig fogj hozzá a munkához, és legyen veled Jehova!
Indonesian[id]
+ Bertindaklah, dan mulailah bekerja. Semoga Yehuwa menyertai kamu.”
Iloko[ilo]
+ Rugiamon ti trabaho, ket adda koma kenka ni Jehova.”
Isoko[iso]
+ Kparoma re who mu iruo na họ, ajọ Jihova ọ jọ kugbe owhẹ.”
Italian[it]
+ Mettiti all’opera, e Geova sia con te”.
Kongo[kg]
+ Telama mpi yantika kisalu, mpi bika nde Yehowa kuvanda ti nge.”
Kikuyu[ki]
+ Arahũka wambĩrĩrie wĩra ũcio, na Jehova arokorũo hamwe nawe.”
Korean[ko]
+ 어서 일을 시작하여라. 여호와께서 너와 함께 계시기를 바란다.”
Kaonde[kqn]
+ Imana utendeke mwingilo, kabiji Yehoba ekale nobe.”
Ganda[lg]
+ Situka otandike okukola omulimu, era Yakuwa k’abeere naawe.”
Lozi[loz]
+ Nanuha ukalise musebezi, mi Jehova abe ni wena.”
Lithuanian[lt]
+ Tad imkis darbo, ir Jehova bus su tavimi!“
Luba-Katanga[lu]
+ Imana, ushilule kwingila, kadi Yehova ekale nobe.”
Luba-Lulua[lua]
+ Juka, utuadije mudimu, ne Yehowa ikale nebe.”
Malayalam[ml]
പണി തുടങ്ങുക! യഹോവ നിന്റെ കൂ ടെ യു ണ്ടാ യി രി ക്കട്ടെ.”
Malay[ms]
+ Mulakanlah pembinaan itu! Semoga Yehuwa menyertaimu.”
Norwegian[nb]
+ Sett i gang med arbeidet, og måtte Jehova være med deg.»
Nepali[ne]
+ अब यो काम सुरु गर; यहोवा परमेश्वरले तिमीलाई साथ देऊन्।”
Dutch[nl]
+ Ga dus aan de slag, en mag Jehovah met je zijn.’
Pangasinan[pag]
+ Kiwas ka la tan igapom lay kimey, tan komon ta walad sika si Jehova.”
Portuguese[pt]
+ Portanto, comece a obra, e que Jeová esteja com você.”
Sango[sg]
+ Londo mo komanse kua ni, na zia Jéhovah aduti na mo.”
Swedish[sv]
+ Sätt i gång, och må Jehova vara med dig.”
Swahili[sw]
+ Haya, anza kazi, Yehova na awe pamoja nawe.”
Congo Swahili[swc]
+ Simama na uanze kazi, na Yehova akuwe pamoja na wewe.”
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun sai prontu bá no komesa halo serbisu, no haʼu harohan katak Jeová sei hamutuk ho ó.”
Tigrinya[ti]
+ ተንስእ እሞ ስራሕ፡ የሆዋ ድማ ምሳኻ ይኹን።”
Tagalog[tl]
+ Simulan mo na ang paggawa, at sumaiyo nawa si Jehova.”
Tetela[tll]
+ Emala kele tatɛ olimu ndo Jehowa ayale kaamɛ la yɛ.”
Tongan[to]
+ Tu‘u hake pea kamata ‘a e ngāué, pea ‘ofa ke kau ‘a Sihova mo koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Lino kotalika mulimo, Jehova abe anduwe.”
Tok Pisin[tpi]
+ Yu mas kirapim wok, na Jehova i ken stap wantaim yu.”
Tatar[tt]
+ Әйдә, эшкә тотын. Йәһвә синең белән булсын».
Tumbuka[tum]
+ Wuka yamba kugwira ntchito, ndipo Yehova waŵe nawe.”
Tuvalu[tvl]
+ Tu ki luga, kae na kamata te galuega, kae ke fakatasi atu eiloa a Ieova ki a koe.”
Ukrainian[uk]
+ Тож берися до роботи, і нехай Єгова буде з тобою».
Vietnamese[vi]
+ Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.
Waray (Philippines)[war]
+ Buhát ngan tikangi an trabaho, ngan hinaot hi Jehova umupod ha imo.”
Yoruba[yo]
+ Dìde kí o sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ náà, kí Jèhófà wà pẹ̀lú rẹ.”