Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
O, znači samo hoćeš da jedeš moju pitu.
Danish[da]
Så du vil bare spise min tærte?
German[de]
Oh, du willst also nur von meinem Törtchen naschen.
Greek[el]
Δηλαδή θέλεις να φας το γλυκάκι μου.
English[en]
Oh, so you just want to eat my pie.
Finnish[fi]
Haluat siis syödä vain piirakkaani.
Hebrew[he]
אז אתה רק רוצה לנשנש את הפאי שלי, מה?
Croatian[hr]
Oh, tako, samo želiš da jedeš moju pitu.
Hungarian[hu]
Csak bele akarsz kóstolni a pitémbe, ugye?
Italian[it]
Allora tu vuoi solo mangiare la mia crostatina, non e'cosi'?
Norwegian[nb]
Så du vil bare spise paien min?
Dutch[nl]
Oh, dus je komt alleen maar om taart te eten?
Portuguese[pt]
Então só queres comer a minha tarte.
Romanian[ro]
Aşadar vrei doar să-mi mănânci plăcinta.
Russian[ru]
О, так ты просто хочешь поесть моего пирога.
Slovak[sk]
Ach, takže chceš len ochutnať môj koláčik.
Serbian[sr]
Oh, tako, samo želiš da jedeš moju pitu.
Swedish[sv]
Du vill bara åt min paj.
Turkish[tr]
Demek sadece turtamı yemek istiyorsun.