Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርናባስ እርዳታ እንደሚያስፈልግ በግልጽ ተገንዝቦ ስለነበር በደግነት ተነሳስቶ በጉዳዩ ላይ አንድ ነገር አደረገ።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان برنابا رأى انه كان هنالك احتياج، وبكرم فعل شيئا حيال ذلك.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na naheling ni Bernabe na igwa nin pangangaipo, asin may kaogmahan an puso na ginibohan nia iyan nin paagi.
Bemba[bem]
Barnaba, mu kushininkisha alimwene ukuti kwali ukukabila, e ico mu cikuuku alibombelepo.
Bulgarian[bg]
Варнава явно видял, че има нужда, и от сърце предприел нещо във връзка с това.
Bislama[bi]
I klia se Banabas i luksave se samfala oli nidim sam samting, nao gudfala fasin long hat blong hem i pulum hem blong mekem wan samting blong givhan.
Bangla[bn]
বার্ণবা স্পষ্টতই দেখেছিলেন যে সেখানে প্রয়োজন ছিল আর সেই ব্যাপারে তিনি আন্তরিকভাবে কিছু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga nakita ni Bernabe nga adunay panginahanglan, ug siya sa pagkamaluluton may gibuhat mahitungod niana.
Czech[cs]
Barnabáš patrně viděl, že tam byla potřeba, a z laskavosti něco v té věci udělal.
Danish[da]
Barnabas har åbenbart set at der var et behov og betænksomt gjort sit for at dække det.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Barnaba kpɔe be hiahiã aɖe li, eye wòtso eƒe dzime faa wɔ nane tso eŋu.
Efik[efi]
Barnabas nte an̄wan̄ade ama okụt ete ke ẹyom n̄kpọ, ndien enye ke idatesịt ama anam n̄kpọ aban̄a oro.
Greek[el]
Ο Βαρνάβας προφανώς διέκρινε την ανάγκη και έκανε κάτι για αυτό με όλη του την καρδιά.
English[en]
Barnabas evidently saw that there was a need, and he warmheartedly did something about it.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Barnabas näki avun tarpeen ja toimi lämminsydämisesti asian hyväksi.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Barnaba ena akɛ hiamɔ yɛ, ni ejɛ etsuiŋ kɛ miishɛɛ mli efee he nɔ ko.
Hindi[hi]
बरनबास साफ तौर पर देख सकता था कि वहाँ ज़रूरत थी और उसे पूरा करने के लिए दिल से यह काम किया।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nakita ni Bernabe ang pagkinahanglan, kag mahigugmaon nga nanghikot sia tuhoy sini.
Indonesian[id]
Barnabas tampaknya melihat adanya kebutuhan, dan dengan baik hati ia berbuat sesuatu untuk memenuhi kebutuhan itu.
Iloko[ilo]
Nabatad a nakita ni Bernabe nga adda panagkasapulan, ket adda naimpusuan nga inaramidna para iti dayta.
Italian[it]
Evidentemente Barnaba si era reso conto del bisogno e aveva fatto spontaneamente qualcosa per soddisfarlo.
Japanese[ja]
バルナバは,必要が生じたことを見て取ったのでしょう,優しい心に動かされて,自分にできることを行ないました。(
Korean[ko]
바르나바는 아마도 도움이 필요함을 알았을 것이며, 그와 관련하여 따뜻한 마음으로 꽤 기여를 하였습니다.
Lingala[ln]
Balanaba amonaki solo ete bosɛnga ezalaki, mpe na elimo ya bokabi apesaki likabo na ye.
Lithuanian[lt]
Barnabas greičiausiai matė, kad buvo poreikis, ir kilniaširdiškai kai ką dėl to padarė (Apaštalų darbai 4:34–37).
Latvian[lv]
Barnaba acīmredzot bija pamanījis, ka ir nepieciešama palīdzība, un nekavējoties to sniedza.
Malagasy[mg]
Miharihary fa hitan’i Barnabasy hoe nisy tsy fahampiana, ka nanao zavatra momba izany tamin-kafanam-po izy.
Malayalam[ml]
അവിടെ പണത്തിന് ആവശ്യമുള്ളതായി ബർന്നബാസ് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനോട് ഹൃദയോഷ്മളതയോടെ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
स्पष्टच आहे, की बर्णबाने गरज ओळखून एक प्रेमळ कार्य केले.
Burmese[my]
အကူအညီလိုအပ်နေကြောင်းကို ဗာနဗ တွေ့မြင်ခဲ့၍ ရက်ရောစွာကူညီပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Barnabas så tydeligvis at det fantes et behov, og fordi han hadde et varmt hjerte, gjorde han noe med det.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Baranaba a ile a bona gore go be go nyakega thušo, gomme o ile a gata mogato o itšego mabapi le seo ka pelo e borutho.
Nyanja[ny]
Mwachionekere Barnaba anaona kuti panali kusoŵa kwinakwake, ndipo mwachikondi anachitapo kanthu.
Papiamento[pap]
Evidentemente Barnabas a mira cu tabatin un necesidad, i di curason el a haci algu tocante dje.
Portuguese[pt]
Barnabé evidentemente viu que havia necessidade e de forma generosa tomou providências a respeito.
Slovak[sk]
Barnabáš zjavne videl potrebu a úprimne v tej veci niečo urobil.
Slovenian[sl]
In Barnaba je očitno vedel, da je potreba, pa je iz sočutja tudi nekaj storil glede tega.
Samoan[sm]
E mautinoa sa iloa lelei e Panapa sa iai le manaomia, ma sa ia faia ma le loto alofa se mea e fesoasoani ai.
Shona[sn]
Sezviri pachena Bharnabhasi akaona kuti pakanga pane kushayiwa, uye akaita chimwe chinhu pamusoro pacho nomwoyo unofara.
Albanian[sq]
Duket se Barnaba pa që kishte nevojë dhe me ngrohtësi zemre bëri diçka në lidhje me të.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Barnabase o ile a bona hore ho na le tlhokahalo, ’me ka lerato o ile a etsa ho hong ka hona.
Swedish[sv]
Barnabas såg uppenbarligen att det fanns ett behov, och varmhjärtat gjorde han någonting åt saken.
Swahili[sw]
Barnaba kwa wazi aliona kwamba kulikuwa na uhitaji, naye alifanya jambo fulani kwa uchangamfu kuuhusu.
Tamil[ta]
தேவை இருந்ததை பர்னபா கண்டதாகத் தெரிகிறது, இவர் தன் அன்பிரக்கமுள்ள இருதயத்துடன் தன்னால் இயன்றதைச் செய்தார்.
Telugu[te]
అవసరత ఉందనే విషయాన్ని బర్నబా గమనించాడని స్పష్టమౌతుంది, దాని గురించి తనకు వీలైనది ఆయన సహృదయంతో చేశాడు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า บาระนาบา มอง เห็น ความ จําเป็น ท่าน จึง ดําเนิน การ บาง อย่าง ด้วย ความ เอื้อ อารี.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nakita ni Bernabe na may pangangailangan, at buong-pagkaawang gumawa siya ng paraan.
Tswana[tn]
Go bonala Barenabase a ne a bona go tlhokega, mme o ne a dira sengwe ka gone ka go rata.
Tongan[to]
‘Oku mahino na‘e sio ‘a Panepasa na‘e ‘i ai ha fiema‘u, pea na‘á ne loto-māfana ‘o fai ha me‘a fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating Barnabas i lukim olsem ol manmeri i sot long ol dispela samting, na long pasin sori em i mekim sampela samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Belli ki Barnabas ihtiyaç olduğunu gördü ve sevgiyle davranarak bu konuda bir şeyler yaptı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Barnaba u swi vonile leswaku a ku ri ni xilaveko, naswona hi rirhandzu u endle swo karhi ha xona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Barnaba hui sɛ na mmoa ho hia, na ofi koma mu yɛɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai iho â o Baranaba e te vai ra te hoê hinaaro, e ua rave atura oia i te hoê ohipa ma te mahanahana.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e Palenapasi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga, pea neʼe ina fai he puleʼaki ʼaki he loto fiafia.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uBharnabhas wabona ukuba kwakukho intswelo ethile, ibe ngobubele wenza into ngaloo nto.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba sí Bánábà pé àìní ń bẹ, ó sì fi ayọ̀ ṣe ohun kan nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokusobala uBarnaba wabona ukuthi kwakunesidingo, futhi ngenhliziyo ephanayo wenza okuthile ngakho.