Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Studie van die Bybel, die toepassing van wat geleer word sowel as toewyding en doop is stappe wat tot redding lei
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት፣ የተማሩትን ተግባራዊ ማድረግ፣ ራስን መወሰን እና መጠመቅ ወደ መዳን የሚመሩ እርምጃዎች ናቸው
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس، تطبيق ما يجري تعلمه، الانتذار، والمعمودية هي خطوات تؤدي الى الخلاص
Central Bikol[bcl]
An pag-adal sa Biblia, pag-aplikar kan nanodan, pagdusay, asin bautismo mga tangga pasiring sa kaligtasan
Bemba[bem]
Ukusambilila Baibolo, ukubomfya ifyo tulesambilila, ukuipeela, no lubatisho ni ntampulo shitungulula kwi pusukilo
Bulgarian[bg]
Изучаването на Библията, прилагането на наученото, отдаването и покръстването са стъпки, водещи до спасение
Bislama[bi]
Stadi Baebol, mekem i wok long laef, givim laef i go long Jeova, mo tekem baptaes, hemia ol samting we wan man i mas mekem blong God i save sevem hem
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়ন করা, যা শেখা হয়েছে তা প্রয়োগ করা, উৎসর্গীকরণ ও বাপ্তিস্মের পদক্ষেপগুলি পরিত্রাণের দিকে পরিচালিত করে
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa Bibliya, pagpadapat sa kon unsay nakat-onan, pagpahinungod, ug bawtismo maoy mga lakang nga motultol sa kaluwasan
Czech[cs]
Studium Bible, uplatňování toho, co se člověk naučil, zasvěcení a křest jsou kroky, jež vedou k záchraně
Danish[da]
At læse i Bibelen, anvende det man lærer, indvi sig til Gud og lade sig døbe er skridt der fører til frelse
German[de]
Ein Bibelstudium, das Anwenden des Gelernten sowie Hingabe und Taufe sind Schritte, die zur Rettung führen
Ewe[ee]
Biblia sɔsrɔ̃, nusi wosrɔ̃ dzi wɔwɔ, adzɔgbeɖeɖe, kple nyɔnyrɔxɔxɔ nye afɔɖeɖe siwo kplɔa ame yia ɖeɖekpɔkpɔ mee
Efik[efi]
Ndikpep Bible, ndida se ẹkpepde nsịn ke edinam, uyakidem nnọ, ye baptism ẹdi mme usio-ukot ẹdade ẹsịm edinyan̄a
Greek[el]
Η μελέτη της Αγίας Γραφής, η εφαρμογή των όσων μαθαίνετε, η αφιέρωση και το βάφτισμα είναι βήματα που οδηγούν στη σωτηρία
English[en]
Studying the Bible, applying what is learned, dedication, and baptism are steps leading to salvation
Estonian[et]
Piibli uurimine, õpitu ellurakendamine, pühendumine ja ristimine on sammud, mis toovad pääste
Finnish[fi]
Raamatun tutkiminen, opitun soveltaminen käytäntöön, vihkiytyminen ja kaste ovat askeleita, jotka johtavat pelastukseen
French[fr]
Étudier la Bible, mettre en pratique ce que l’on apprend, se vouer à Dieu et se faire baptiser sont autant de pas vers le salut.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kasemɔ, nɔ ni akaseɔ lɛ kɛ nitsumɔ, henɔjɔɔmɔ, kɛ baptisimɔ ji gbɛi ni kɛ mɔ yaa yiwalaheremɔ mli
Hebrew[he]
לימוד המקרא, יישום הנלמד, הקדשה וטבילה הם צעדים המובילים לישועה
Hindi[hi]
बाइबल का अध्ययन करना, जो सीखा है उसे लागू करना, समर्पण, और बपतिस्मा उद्धार की ओर ले जानेवाले क़दम हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa Biblia, pag-aplikar sa natun-an, pagdedikar, kag pagpabawtismo amo ang mga tikang nga nagadul-ong sa kaluwasan
Croatian[hr]
Proučavanje Biblije, primjenjivanje naučenog, predanje i krštenje koraci su koji vode do spasenja
Hungarian[hu]
A Biblia tanulmányozása, a tanultak alkalmazása, az önátadás és a keresztelkedés; ezek a megmentéshez vezető lépések
Indonesian[id]
Mempelajari Alkitab, menerapkan apa yang dipelajari, pembaktian, dan pembaptisan adalah langkah-langkah menuju keselamatan
Iloko[ilo]
Ti panagadal iti Biblia, panangyaplikar iti nasursuro, panagdedikar, ken panagpabautisar ket addang a mangiturong iti pannakaisalakan
Italian[it]
Studiare la Bibbia, mettere in pratica ciò che si impara, dedicarsi e battezzarsi sono passi che portano alla salvezza
Japanese[ja]
聖書を研究すること,学んだことを適用すること,献身し,バプテスマを受けることは救いに至る段階
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლა, შესწავლილის გამოყენება, მიძღვნა და მონათვლა ხსნისკენ მიმყვანი ნაბიჯებია.
Korean[ko]
성서를 연구하는 일과 배운 것을 적용하는 일, 헌신과 침례는 구원으로 인도하는 단계들이다
Lingala[ln]
Koyekola Biblia, kosalela makambo ozali koyekola, komipesa, mpe batisimo ezali matambe oyo mazali komema na lobiko
Lithuanian[lt]
Biblijos studijavimas, išmoktų dalykų pritaikymas, pasiaukojimas ir krikštas veda į išgelbėjimą
Latvian[lv]
Studējot Bībeli, izmantojot iegūtās zināšanas, veltījot sevi Dievam un kristījoties, cilvēks iet pa glābšanas ceļu
Malagasy[mg]
Ny fianarana ny Baiboly, ny fampiharana an’izay nianarana, ny fanoloran-tena, sy ny batisa, dia dingana mitarika ho amin’ny famonjena
Macedonian[mk]
Проучувањето на Библијата, применувањето на наученото, преданието и крштавањето се чекори кои водат до спасение
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതും പഠിച്ചതു ബാധകമാക്കുന്നതും സമർപ്പിച്ച് സ്നാപനമേൽക്കുന്നതും രക്ഷയ്ക്കുള്ള പടികളാണ്
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास करणे, शिकलेल्या गोष्टी आचरणात आणणे, समर्पण आणि बाप्तिस्मा ही तारणाकडे नेणारी पावले आहेत
Norwegian[nb]
Studium av Bibelen, anvendelse av det en lærer, innvielse og dåp er skritt som fører til frelse
Dutch[nl]
De bijbel bestuderen, het geleerde toepassen, opdracht en doop zijn stappen die tot redding leiden
Northern Sotho[nso]
Go ithuta Beibele, go diriša seo se ithutwago, boineelo le kolobetšo ke megato e išago phologong
Nyanja[ny]
Kuphunzira Baibulo, kuchita mogwirizana ndi zimene taphunzira, kudzipatulira, ndi kubatizidwa zili masitepe otsogolera kuchipulumutso
Papiamento[pap]
Studia Bijbel, aplicá loke bo ta siña, dedicá i bautisá ta pasonan cu ta hiba na salbacion
Polish[pl]
Studiowanie Biblii, stosowanie się do zdobytej wiedzy, oddanie się Bogu i chrzest to kroki prowadzące do zbawienia
Portuguese[pt]
Estudar a Bíblia, aplicar o que se aprende, dedicar-se e ser batizado são passos que levam à salvação
Romanian[ro]
Studierea Bibliei, aplicarea celor învăţate, dedicarea şi botezul sunt paşi care duc la salvare
Russian[ru]
Изучение Библии, применение приобретаемых знаний в жизни, посвящение и крещение — это шаги, ведущие к спасению.
Slovak[sk]
Štúdium Biblie, uplatňovanie toho, čo sa dozvieme, oddanosť a krst sú kroky vedúce k záchrane
Slovenian[sl]
Preučevanje Biblije, udejanjanje naučenega, posvetitev in krst so koraki, ki vodijo v rešitev
Samoan[sm]
O le suesueina o le Tusi Paia, le faatatauina o mea ua aʻoaʻoina, le tuuina atu ma papatisoina, o laasaga ia e taitaiina atu ai i le faaolataga
Shona[sn]
Kufunda Bhaibheri, kushandisa zvadzidzwa, kuzvitsaurira, uye kubhabhatidzwa matanho anotungamirira kuruponeso
Albanian[sq]
Studimi i Biblës, zbatimi i gjërave që mëson, dedikimi dhe pagëzimi, janë hapa që të çojnë në shpëtim
Serbian[sr]
Proučavanje Biblije, primenjivanje naučenog, predanje i krštenje jesu koraci koji vode do spasenja
Sranan Tongo[srn]
A studeri di joe e studeri bijbel, a doe di joe e doe san joe leri, a gi di joe e gi joesrefi abra na Gado èn e teki dopoe, na sani di e tjari froeloesoe kon
Southern Sotho[st]
Ho ithuta Bibele, ho sebelisa seo u ithutang sona, boinehelo hammoho le kolobetso ke mehato e lebisang polokong
Swedish[sv]
Bibelstudium, tillämpning av det vi får lära oss, överlämnande och dop är steg som leder till räddning
Swahili[sw]
Kujifunza Biblia, kutumia unayojifunza, kujiweka wakfu, na kubatizwa ni hatua ziongozazo kwenye wokovu
Tamil[ta]
பைபிளைப் படிப்பதும், கற்றுக்கொண்டவற்றைப் பொருத்திப் பயன்படுத்துவதும், ஒப்புக்கொடுத்தலும், முழுக்காட்டுதலும் இரட்சிப்புக்கு வழிநடத்தும் படிகளாகும்
Telugu[te]
బైబిల్ని అధ్యయనం చేయడం, నేర్చుకొనిన దాన్ని అన్వయించుకోవడం, సమర్పించుకొని బాప్తిస్మం తీసుకోవడం రక్షణకు నడిపించే చర్యలు
Thai[th]
การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, การ นํา สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ ไป ใช้, การ อุทิศ ตัว, และ การ รับ บัพติสมา เป็น ขั้น ตอน ที่ นํา ไป สู่ ความ รอด
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ng Bibliya, pagkakapit ng natutuhan, pag-aalay, at bautismo ay mga hakbang na umaakay sa kaligtasan
Tswana[tn]
Go ithuta Baebele, go dira se motho a se ithutileng, boineelo, le kolobetso ke dikgato tse di isang polokong
Tongan[to]
Ko hono ako ‘a e Tohitapú, ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku akó, fakatapui, pea papitaisó ko e ngaahi sitepu ia ‘oku taki atu ki he fakamo‘uí
Tok Pisin[tpi]
Stadi long Baibel, bihainim ol tok yumi lainim, dediket, na baptais, em ol samting yumi mas mekim na bai God i kisim bek yumi
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı tetkik etmek, öğrenilenleri uygulamak, vakf ve vaftiz kurtuluşa götüren adımlardır
Tsonga[ts]
Ku dyondza Bibele, ku tirhisa leswi u swi dyondzeke, ku tinyiketela ni ku khuvuriwa i magoza lama yisaka eku ponisiweni
Twi[tw]
Bible no a wubesua, nea wusuae no a wode bedi dwuma, ahosohyira ne asubɔ yɛ ade a ɛde kɔ nkwagye mu
Tahitian[ty]
Te haapiiraa i te Bibilia, te faaohiparaa i te mea i haapiihia, te pûpûraa ia ’na iho, e te bapetizoraa, e mau taahiraa ïa o te aratai i te ora
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії, застосовування того, про що вчимося, присвячення й хрещення — це кроки, які ведуть до спасіння.
Vietnamese[vi]
Học hỏi Kinh-thánh, áp dụng những gì chúng ta học, dâng mình và làm báp têm là những bước dẫn đến sự cứu rỗi
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼo te Tohi-Tapu, mo te maʼuliʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako, mo te foaki ʼo totatou maʼuli pea mo tou papitema, ʼe ko te ʼu faʼahi kehekehe ʼaia ʼaē ʼe iku ki te hāofaki
Xhosa[xh]
Ukufundisisa iBhayibhile, ukwenza oko ukufundileyo, ukuzahlulela, nokubhaptizwa ngamanyathelo akhokelela elusindisweni
Yoruba[yo]
Kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, fífi ohun tí a kọ́ sílò, ìyàsímímọ́, àti ìbatisí jẹ́ àwọn ìgbésẹ̀ tí ń sinni lọ sí ìgbàlà
Chinese[zh]
研读圣经、把学得的知识实行出来、献身、受浸都是得救的必需步骤
Zulu[zu]
Ukufunda iBhayibheli, ukusebenzisa okufundile, ukuzinikezela nobhapathizo yizinyathelo eziholela ensindisweni