Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на: а) метода за изчисляване на броя на правата на глас, посочен в първата алинея, в случай на финансови инструменти, базирани на индекс или кошница от акции; б) методите за определяне на коефициента делта за изчисляване на правата на глас, свързани с финансовите инструменти, за които е извършен сетълмент чрез доставка на базовите ценни книжа, съгласно изискването по втора алинея.
Czech[cs]
ESMA vypracuje předlohy regulačních technických norem ke stanovení: a) metody výpočtu počtu hlasovacích práv podle prvního pododstavce v případě finančních nástrojů přiřazených ke koši akcií nebo indexu; b) metod k určení delty pro účely výpočtu hlasovacích práv spojených s finančními nástroji, které se nevypořádávají fyzicky, jak to požaduje druhý pododstavec.
Danish[da]
ESMA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere a) den metode, der skal anvendes til at beregne det i første afsnit omhandlede antal stemmerettigheder, når der er tale om finansielle instrumenter, som er baseret på en kurv af aktier eller et indeks b) metoderne til at fastsætte delta med henblik på beregning af stemmerettigheder for finansielle instrumenter, der ikke er fysisk afviklet, som påkrævet ifølge andet afsnit.
German[de]
Die ESMA entwickelt Entwürfe technischer Regulierungsstandards, mit denen Folgendes festgelegt wird: (a) die Berechnungsmethode für die in Unterabsatz 1 genannte Anzahl der Stimmrechte bei Finanzinstrumenten, die sich auf ein Aktienportfolio oder einen Index beziehen, (b) die Methoden zur Bestimmung des Delta für die Zwecke der Berechnung der in Bezug auf nicht physisch abgewickelte Finanzinstrumente gehaltenen Stimmrechte entsprechend der Anforderung in Unterabsatz 2.
Greek[el]
Η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορίσει: α) την μέθοδο υπολογισμού του αριθμού των δικαιωμάτων ψήφου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σε περίπτωση χρηματοπιστωτικών μέσων που συνδέονται με καλάθι μετοχών ή με χρηματιστηριακό δείκτη, β) τις μεθόδους καθορισμού του delta για τον υπολογισμό του αριθμού των δικαιωμάτων ψήφου που σχετίζονται με χρηματοπιστωτικά μέσα μη υποκείμενα σε φυσικό διακανονισμό, όπως απαιτείται στο δεύτερο εδάφιο.
English[en]
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify (a) the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index; (b) the methods of determination of delta for the purposes of calculation of voting rights relating to non-physically settled financial instruments as required by the second subparagraph.
Spanish[es]
La AEVM elaborará proyectos de normas técnicas de regulación para especificar: a) el método de cálculo del número de derechos de voto mencionado en el párrafo primero en el caso de los instrumentos financieros referenciados a una cesta de acciones o a un índice; b) los métodos de determinación del delta a los efectos del cálculo de los derechos de voto relacionados con instrumentos que no puedan someterse a liquidación física, como se requiere en el párrafo segundo.
Estonian[et]
ESMA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks: a) meetod, millega arvutatakse esimeses lõigus osutatud hääleõiguste arv seoses finantsinstrumentidega, mis on seotud aktsiakorvi või indeksiga; b) delta kindlaksmääramise meetod, et arvutada vastavalt teisele lõigule hääleõigused, mis on seotud finantsinstrumentidega, mida füüsiliselt ei arveldata.
Finnish[fi]
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa määritellään a) ensimmäisessä alakohdassa mainittujen äänioikeuksien määrän laskentatapa silloin, kun kyseessä ovat rahoitusvälineet, joiden vertailukohteena on osakekori tai indeksi; b) menetelmät deltan määrittelemiseksi fyysisesti luovutettuihin rahoitusvälineisiin liittyvien äänioikeuksien laskemista varten toisen alakohdan vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
L'AEMF élabore des projets de normes techniques de réglementation pour préciser: a) la méthode de calcul du nombre de droits de vote visé au premier alinéa dans le cas d'instruments financiers émis en référence à un panier d'actions ou à un indice boursier; b) les méthodes de détermination du delta aux fins du calcul des droits de vote liés à des instruments financiers non réglés physiquement, comme le requiert le deuxième alinéa.
Hungarian[hu]
Az EÉPH szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki a következők meghatározása érdekében: a) az első albekezdésben említett szavazati jogok számának kiszámítási módja egy részvénykosáron vagy indexen alapuló pénzügyi eszközök esetében; b) a delta-viszonyszám meghatározásának módszerei a második albekezdés értelmében nem fizikai teljesítéssel kiegyenlített pénzügyi eszközökhöz fűződő szavazati jogok kiszámítása céljából.
Italian[it]
L'AESFEM elabora progetti di norme tecniche di regolamentazione per specificare: a) il metodo di calcolo del numero di diritti di voto, di cui al primo comma, in caso di strumenti finanziari relativi ad un paniere di azioni o ad un indice; b) i metodi di determinazione del delta ai fini del calcolo dei diritti di voto relativi agli strumenti finanziari non regolati fisicamente, come previsto dal secondo comma.
Lithuanian[lt]
EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų projektus, pagal kuriuos nustatoma a) pirmoje pastraipoje nurodyto balsavimo teisių skaičiaus apskaičiavimo metodas, taikytinas tuo atveju, kai finansinės priemonės susietos su akcijų krepšeliu ar indeksu; b) delta koeficiento nustatymo metodas siekiant apskaičiuoti balsavimo teises dėl finansinių priemonių, pagal kurias atliekamas ne fizinis atsiskaitymas, kaip nustatyta antrojoje pastraipoje.
Latvian[lv]
EVTI izstrādā regulatīvu tehnisko standartu projektu, lai precizētu a) pirmajā daļā minētā balsstiesību skaita aprēķināšanas metodi attiecībā uz finanšu instrumentiem, kuru atsauce ir akciju grozs vai indekss; b) delta koeficienta noteikšanas metodes, lai aprēķinātu ar tādiem finanšu instrumentiem saistītās balsstiesības, kuros nevar veikt norēķinus, kā tas prasīts otrajā daļā.
Maltese[mt]
L-AETS għandha tiżviluppa abbozz ta' standards tekniċi regolatorji biex tispeċifika: (a) il-metodu ta' kalkolu tan-numru ta' drittijiet tal-vot imsemmija fl-ewwel subparagrafu fil-każ ta' strumenti finanzjarji referenzjati ma' basket ta' ishma jew ma' indiċi; (b) il-metodi ta' determinazzjoni tad-delta għall-iskopijiet tal-kalkolu tad-drittijiet tal-vot relatati ma' strumenti finanzjarji saldati b'mod mhux fiżiku kif meħtieġ mit-tieni subparagrafu.
Dutch[nl]
De EAEM ontwikkelt ontwerpen van technische regelgevingsnormen ter specificatie van: a) de berekeningsmethode voor het in de eerste alinea bedoelde aantal stemrechten in het geval van financiële instrumenten die gekoppeld zijn aan een aandelenmand of een index; b) de methoden ter bepaling van de delta voor de berekening van de stemrechten met betrekking tot niet fysiek afgewikkelde financiële instrumenten, overeenkomstig de tweede alinea.
Polish[pl]
EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych celem określenia: a) metody obliczania liczby praw głosu, o której mowa w akapicie pierwszym, w przypadku instrumentów finansowych powiązanych z koszykiem akcji lub indeksem; b) metod określania współczynnika delta do celów obliczania praw głosu związanych z nierozliczanymi fizycznie instrumentami finansowymi zgodnie z wymogami określonymi w akapicie drugim.
Portuguese[pt]
A AEVMM elaborará projetos de normas técnicas de regulamentação que especifiquem: (a) o método de cálculo do número de direitos de voto a que se refere o primeiro parágrafo, no caso de instrumentos financeiros indexados a um cabaz de ações ou a um índice; (b) os métodos de determinação do delta para efeitos de cálculo dos direitos de voto relativos a instrumentos financeiros que não possam ser sujeitos a liquidação física, tal como exigido no primeiro parágrafo.
Romanian[ro]
AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica (a) metoda de calcul a numărului de drepturi de vot menționate la primul paragraf în cazul instrumentelor financiare corelate cu un coș de acțiuni sau un indice; (b) metodele de determinare a valorii delta pentru a calcula drepturile de vot legate de instrumentele financiare nedecontate fizic, conform cerințelor din al doilea paragraf.
Slovak[sk]
ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem s cieľom určiť: a) metódu výpočtu počtu hlasovacích práv uvedených v prvom pododseku v prípade finančných nástrojov, ktoré sa vzťahujú na kôš akcií alebo index; b) metódy stanovenia delty na účely výpočtu hlasovacích práv vzťahujúcich sa na finančné nástroje, ktoré sa nevyrovnávajú fyzicky, ako sa vyžaduje v druhom pododseku.
Slovenian[sl]
ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se določi: (a) metodo izračuna števila glasovalnih pravic iz prvega pododstavka v primeru finančnih instrumentov, ki se sklicujejo na košarico delnic ali indeks; (b) metode opredelitve delte za potrebe izračuna števila glasovalnih pravic, povezanih z nefizično poravnanimi finančnimi instrumenti, kot določa drugi pododstavek.
Swedish[sv]
Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn där man anger a) den metod som ska användas för att beräkna antalet rösträtter som avses i första stycket när det gäller finansiella instrument i en aktiekorg eller ett index. b) de metoder som ska användas för att bestämma delta för att beräkna rösträtter avseende finansiella instrument som inte avvecklas fysiskt i enlighet med andra stycket.