Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до непосредственото използване, по делото Х се изяснява, че изключението за двойно предназначение не може да се прилага, когато полученият междинен продукт се извежда извън производствения процес.
Czech[cs]
Co se týče bezprostřednosti použití, z věci X jasně vyplývá, že výjimku dvojího použití nelze uplatnit, pokud je vytvořený vstup exportován mimo výrobní proces.
Danish[da]
For så vidt angår umiddelbar anvendelse gør X-dommen det klart, at undtagelsen om dobbelt anvendelse ikke kan finde anvendelse, når det input, der frembringes, eksporteres uden for fremstillingsprocessen.
German[de]
Was die Unmittelbarkeit der Verwendung angeht, ergibt sich aus dem Urteil X, dass die für zweierlei Verwendungszweck geltende Ausnahme nicht eingreifen kann, wenn der erzeugte Einsatzstoff aus dem Produktionsprozess herausgenommen wird.
Greek[el]
Όσον αφορά την αμεσότητα της χρήσεως, στην απόφαση Χ καθίσταται σαφές ότι η εξαίρεση της διπλής χρήσεως δεν μπορεί να ισχύσει όταν η παραγόμενη ενέργεια εξάγεται εκτός διαδικασίας παραγωγής.
English[en]
As regards immediacy of use, the X case makes it clear that the dual-use exception cannot apply when the input generated is exported outside the production process.
Spanish[es]
En lo que respecta al uso inmediato, la sentencia X pone de relieve que la excepción de doble uso no puede aplicarse cuando el producto intermedio generado se destina a un uso ajeno al proceso de producción.
Estonian[et]
Seoses kasutuse vahetusega on X kohtuasja põhjal selge, et kahesuguse kasutuse erandit ei saa kohaldada, kui toodetud sisend viiakse tootmisprotsessist välja.
Finnish[fi]
Käytön välittömyyden osalta tuomiosta X käy selvästi ilmi, että kaksoiskäyttöä koskevaa poikkeusta ei voida soveltaa silloin, kun saatu tuotantopanos viedään valmistusprosessin ulkopuolelle.
French[fr]
En ce qui concerne le caractère immédiatde l’utilisation, l’arrêt X indique clairement que l’exception du double usage ne peut pas s’appliquer lorsque l’intrant généré est exporté hors du procédé de production.
Hungarian[hu]
Ami a közvetlen felhasználást illeti, az X‐ügy egyértelművé tette, hogy a kettős felhasználás kivétele nem alkalmazható, amikor az előállított anyagot a termelési folyamaton kívül használják fel.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie naudojimo tiesiogiškumą, Sprendime X aiškiai nurodyta, kad išimties dėl dvejopo naudojimo negalima taikyti, kai gautas komponentas naudojamas ne gamybos procese.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tūlītēju izmantošanu lietā X ir skaidri noteikts, ka divējādas izmantošanas izņēmums nevar tikt attiecināts, ja radītais resurss tiek eksportēts ārpus ražošanas procesa.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-immedjatezza tal-użu, il-kawża X tagħmilha ċara li l-eċċezzjoni ta’ użu doppju ma tistax tapplika meta l-input iġġenerat huwa esportat ’il barra mill-proċess tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Wat de onmiddellijkheid van het gebruik betreft, komt uit de zaak X naar voren dat de uitzondering voor duaal gebruik niet van toepassing kan zijn wanneer de gegenereerde input wordt onttrokken aan het betrokken productieproces.
Polish[pl]
Co się tyczy natychmiastowości zastosowania, wyrok X wyjaśnia, że takie podwójne zastosowanie nie może mieć miejsca, gdy ów wytworzony element składowy jest wyprowadzany poza proces produkcji.
Portuguese[pt]
No que respeita ao caráter imediato da utilização, o acórdão X deixa bem claro que a exceção de dupla utilização não se aplica aos casos em que o elemento gerado é exportado para fora do processo de produção.
Romanian[ro]
În ceea ce privește caracterul imediat al utilizării, Hotărârea X precizează că excepția privind dubla utilizare nu se poate aplica atunci când materia primă generată este exportată în afara procesului de producție.
Slovenian[sl]
V zvezi z zahtevo po takojšnji uporabi je iz zadeve X jasno, da se izjema dvojne uporabe ne more uporabiti, če se nastali vstopni element izvozi izven proizvodnega procesa.