Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy ’n vol en bevredigende lewe as ’n getroue aanbidder van Jehovah gelei.—Josua 23:14; 24:15.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የይሖዋ ታማኝ አገልጋይ በመሆን ትርጉም ያለውና አርኪ ሕይወት ኖሯል።—ኢያሱ 23:14፤ 24:15
Arabic[ar]
لقد عمل يشوع بنصيحة يهوه، فعاش حياة حافلة ومانحة للاكتفاء كعابد امين ليهوه. — يشوع ٢٣:١٤؛ ٢٤:١٥.
Bemba[bem]
Ne cafuminemo ca kuti, apo ali ni kapepa wa cishinka uwa kwa Yehova, aali ne nsansa kabili alibombele bwino.—Yoshua 23:14; 24:15.
Bulgarian[bg]
В резултат на това той имал пълноценен и удовлетворяващ живот, покланяйки се вярно на Йехова. (Исус Навиев 23:14; 24:15)
Bislama[bi]
From samting ya, hem i wan man blong wosipim Jeova we i gat wan gudfala laef. —Josua 23:14; 24:15.
Bangla[bn]
এর ফলে, তিনি যিহোবার একজন বিশ্বস্ত উপাসক হিসেবে এক কর্মব্যস্ত ও পরিতৃপ্তিদায়ক জীবন উপভোগ করেছিলেন।—যিহোশূয়ের পুস্তক ২৩:১৪; ২৪:১৫.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, siya nakatagamtam ug malipayong kinabuhi ingong matinumanong magsisimba ni Jehova.—Josue 23:14; 24:15.
Danish[da]
Derfor levede han et indholdsrigt og tilfredsstillende liv som en trofast tilbeder af Jehova. — Josua 23:14; 24:15.
Ewe[ee]
Nu si do tso emee nye be, ekpɔ dzidzeme blibo le agbe me eye wòsubɔ Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe.—Yosua 23:14; 24:15.
Efik[efi]
Emi ama anam enye odu uwem ebịghi onyụn̄ okụt unen nte andituak ibuot nnọ Jehovah oro ọsọn̄ọde ada.—Joshua 23:14; 24:15.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, έζησε πλήρη και ικανοποιητική ζωή ως πιστός λάτρης του Ιεχωβά. —Ιησούς του Ναυή 23:14· 24:15.
English[en]
As a result, he lived a full and satisfying life as a faithful worshipper of Jehovah. —Joshua 23:14; 24:15.
Spanish[es]
Sí, y por eso disfrutó de una vida plena sirviendo fielmente a Dios (Josué 23:14; 24:15).
Estonian[et]
Tänu sellele oli ta elu Jehoova ustava teenijana täisväärtuslik ja rahuldustpakkuv (Joosua 23:14; 24:15).
French[fr]
En conséquence, ce fidèle adorateur de Jéhovah a eu une vie riche de sens. — Josué 23:14 ; 24:15.
Gujarati[gu]
એટલે તે લાંબું જીવન જીવ્યા અને સુખી થયા.—યહોશુઆ ૨૩:૧૪; ૨૪:૧૫.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, e zan gbẹzan he gọ́ na ayajẹ po pekọ po taidi sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jehovah tọn.—Jọṣua 23:14; 24:15.
Hausa[ha]
A sakamako, ya more cikakkiyar rayuwa mai gamsarwa a matsayin amintaccen mai bauta wa Jehobah.—Joshua 23:14; 24:15.
Hebrew[he]
יהושע שעה לעצותיו של יהוה, ותודות לכך חי חיים מספקים ומלאים כעובד יהוה נאמן (יהושע כ”ג:14; כ”ד:15).
Hindi[hi]
नतीजा, यहोवा का वफादार सेवक होने के नाते वह खुशहाल और संतोष-भरी ज़िंदगी जी पाया।—यहोशू 23:14; 24:15.
Hiligaynon[hil]
Gani, nangin malipayon sia subong matutom nga alagad ni Jehova.—Josue 23:14; 24:15.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena mauri ibounai Iehova ia tomadiho henia bona ia moale. —Iosua 23:14; 24:15.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome kao njegov vjerni sluga imao je sretan i ispunjen život (Jošua 23:14; 24:15).
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen tartalmas és megelégedett életet élt Jehova hűséges imádójaként (Józsué 23:14; 24:15).
Armenian[hy]
Արդյունքում դարձավ Աստծու հավատարիմ ծառաներից մեկը եւ իմաստալից կյանքով ապրեց (Յեսու 23։ 14; 24։ 15)։
Indonesian[id]
Alhasil, ia menikmati kehidupan yang sangat memuaskan sebagai penyembah Yehuwa yang setia.—Yosua 23:14; 24:15.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o biri ogologo ndụ ma nwee obi ụtọ n’iji ikwesị ntụkwasị obi fee Jehova.—Jọshụa 23:14; 24:15.
Iloko[ilo]
Kas resulta, naaddaan ni Josue iti naan-anay ken makapnek a biag kas matalek nga agdaydayaw ken Jehova. —Josue 23:14; 24:15.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ o ro yeri uzuazọ evawere avọ evevọwẹ wọhọ odibo Jihova nọ o kru ẹrọwọ te urere.—Joshua 23:14; 24:15.
Italian[it]
Per tale motivo questo fedele adoratore di Geova ebbe una vita piena e soddisfacente. — Giosuè 23:14; 24:15.
Georgian[ka]
შედეგად მას აზრიანი და კმაყოფილების მომტანი ცხოვრება ჰქონდა, რადგან ღმერთს ერთგულად ემსახურებოდა (იესო ნავეს ძე 23:14; 24:15).
Korean[ko]
그 결과 그는 여호와의 충실한 숭배자로서 풍요롭고 만족스러운 삶을 살았습니다.—여호수아 23:14; 24:15.
Lingala[ln]
Mpo na yango, azalaki na bomoi ya malamu mpe ya esengo mpe asalelaki Yehova na bosembo.—Yosua 23:14; 24:15.
Lithuanian[lt]
Jis ištikimai garbino Jehovą, todėl gyveno prasmingai ir laimingai (Jozuės 23:14; 24:15).
Lunda[lun]
Chafuminumu, wadiña nachihandilu chachiwahi nankashi hakwikala mukwakudifukula waYehova washinshika.—Yoshuwa 23:14; 24:15.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian Jehova betu rinawm tak niin, nun lungawithlâk leh hlawhtling tak a nei a ni.—Josua 23:14; 24:15.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika àry izy ary nahasambatra sy nahafa-po azy ny fiainany.—Josoa 23:14; 24:15.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, ear aitok an mour im ear lo juburu ilo mour eo an einwõt juõn dri kabuñ etiljek an Jeova. —Joshua 23:14; 24:15.
Macedonian[mk]
Затоа имал смисловен и исполнет живот како верен Божји слуга (Исус Навин 23:14; 24:15).
Malayalam[ml]
ഫലമോ? യഹോവയുടെ ഒരു വിശ്വസ്ത ആരാധകനെന്നനിലയിൽ സംതൃപ്തമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.—യോശുവ 23:14; 24:15.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုသောကြောင့် သူသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ သစ္စာရှိဝတ်ပြုသူတစ်ဦးအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး ကျေနပ်အားရသောဘဝဖြင့် နေထိုင်ခဲ့ရသည်။—ယောရှု ၂၃:၁၄; ၂၄:၁၅။
Norwegian[nb]
Det førte til at han fikk et rikt og tilfredsstillende liv som en trofast tilbeder av Jehova. – Josva 23:14; 24:15.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप तिनले यहोवाको विश्वासी उपासक बनेर सफल र सन्तुष्ट जीवन बिताए।—यहोशू २३:१४; २४:१५.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne moua e ia e moui ne pukeina mo e fiafia, ko e tagata tapuaki fakamooli ha Iehova.—Iosua 23:14; 24:15.
Dutch[nl]
Het resultaat was dat hij als trouw aanbidder van Jehovah een gevuld en voldoening gevend leven leidde (Jozua 23:14; 24:15).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, o ile a phela bophelo bjo bo tletšego le bjo bo kgotsofatšago bjalo ka morapedi yo a botegago wa Jehofa.—Jošua 23:14; 24:15.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinam’thandiza kuti iye akhale ndi moyo wabwino ndiponso wosangalala. —Yoswa 23:14; 24:15.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, amanamaa ta’ee Yihowaa tajaajiluudhaan jireenya gammachuu qabu jiraateera.—Iyaasuu 23:14; 24:15.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।—ਯਹੋਸ਼ੁਆ 23:14; 24:15.
Papiamento[pap]
Esei a pone ku e tabatin un bida ku a dun’é satisfakshon komo un fiel adoradó di Yehova. —Josué 23:14; 24:15.
Polish[pl]
W rezultacie prowadził bogate i satysfakcjonujące życie jako wierny chwalca Jehowy (Jozuego 23:14; 24:15).
Portuguese[pt]
Em resultado disso, ele teve uma vida plena e satisfatória como adorador fiel de Jeová. — Josué 23:14; 24:15.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí kasukurqam; chaymi kusisqa kawsakurqa tukuy sonqonwan Diosta servispan (Josuey 23:14; 24:15).
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye agira ubuzima burangwa agahimbare kandi bumara akanyota kubera yuko yari umusavyi wa Yehova w’umwizigirwa. —Yosuwa 23:14; 24:15.
Romanian[ro]
Drept urmare, el a avut o viaţă fericită şi plină de satisfacţii ca slujitor fidel al lui Dumnezeu (Iosua 23:14; 24:15).
Russian[ru]
Благодаря этому он прожил интересную, насыщенную жизнь и до конца остался верным служителем Бога (Иисус Навин 23:14; 24:15).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye aba umugaragu wa Yehova w’indahemuka, ufite imibereho myiza kandi irangwa no kunyurwa.—Yosuwa 23:14; 24:15.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙකු ලෙස තම ජීවිත කාලය පුරාවටම සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඔහුට හැකි වුණා.—යොෂුවා 23:14; 24:15.
Slovak[sk]
Vďaka tomu tento verný Jehovov ctiteľ prežil úspešný a uspokojujúci život. (Jozua 23:14; 24:15)
Slovenian[sl]
Zato je kot zvest Jehovov častilec imel polno in zadovoljno življenje. (Jozue 23:14; 24:15)
Samoan[sm]
O le iʻuga, na tuu tuluʻi ma faamalieina lona olaga o se tagata tapuaʻi faamaoni iā Ieova.—Iosua 23:14; 24:15.
Shona[sn]
Akazoguma ava kunyatsorarama upenyu hunogutsa achishumira Jehovha akatendeka.—Joshua 23:14; 24:15.
Albanian[sq]
Si rezultat, ai bëri një jetë domethënëse e të kënaqshme si adhurues besnik i Jehovait. —Josiu 23:14; 24:15.
Serbian[sr]
Zato je kao Jehovin sluga imao ispunjen i srećan život (Isus Navin 23:14; 24:15).
Southern Sotho[st]
Ka hona, e ile ea e-ba morapeli oa Jehova ea tšepahalang ea ileng a phela bophelo bo thabisang le bo khotsofatsang.—Joshua 23:14; 24:15.
Swedish[sv]
Han levde därför ett rikt och tillfredsställande liv och tillbad troget Jehova. (Josua 23:14; 24:15)
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, aliishi maisha yenye kuridhisha akiwa mwabudu mwaminifu wa Yehova.—Yoshua 23:14; 24:15.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, aliishi maisha yenye kuridhisha akiwa mwabudu mwaminifu wa Yehova.—Yoshua 23:14; 24:15.
Tamil[ta]
இதனால், யெகோவாவின் உண்மை ஊழியனாக வாழ்க்கையில் திருப்தியையும் சந்தோஷத்தையும் அனுபவித்தார்.—யோசுவா 23:14; 24:15.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన చివరి వరకు నమ్మకంగా యెహోవాను ఆరాధిస్తూ, సంతృప్తికరమైన జీవితాన్ని గడపగలిగాడు.—యెహోషువ 23:14; 24:15.
Thai[th]
ผล คือ ท่าน มี ชีวิต ที่ มี ความ หมาย และ มี ความ สุข ใน ฐานะ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา.—ยะโฮซูอะ 23:14; 24:15
Tigrinya[ti]
እሙን ኣገልጋሊ የሆዋ ስለ ዝነበረ ኸኣ ምሉእን ዜዕግብን ህይወት ኣሕለፈ።—እያሱ 23:14፣ 24:15።
Tiv[tiv]
Sha ci u nahan yô, a tsa sha won, a civir Aôndo sha jighjigh, nahan a zua a mkom man mkpeyol ken uma.—Yosua 23:14; 24:15.
Tagalog[tl]
Dahil dito, naging kasiya-siya ang kaniyang buhay bilang isang tapat na mananamba ni Jehova. —Josue 23:14; 24:15.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore a tshele botshelo jo bo kgotsofatsang le jo bo nang le bokao e le moobamedi yo o ikanyegang wa ga Jehofa.—Joshua 23:14; 24:15.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘á ne mo‘ui kakato mo fiemālie ko ha tokotaha lotu faitōnunga ‘a Sihova. —Siosiua 23:14; 24:15.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na laip bilong em i gutpela na i gat as tru bilong en, na em i stap olsem man i lotuim Jehova na i stap gut long em. —Josua 23:14; 24:15.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda Yehova’nın sadık bir kulu olarak dolu dolu, doyum veren bir hayat sürdü (Yeşu 23:14; 24:15).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u hanye nkarhi wo leha a tlhela a hanya vutomi lebyi enerisaka tanihi mugandzeri wa Yehovha la tshembekeke.—Yoxuwa 23:14; 24:15.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, e oraraa oaoa mau â to ’na ei tavini haapao maitai a Iehova.—Iosua 23:14; 24:15.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому він залишився вірним Богу і прожив змістовне та цікаве життя (Ісуса Навина 23:14; 24:15).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ina maʼu ai ia te maʼuli fīmālie pea mo ʼaoga ʼi tona ʼuhiga tagata ʼatolasio agatonu ʼaē kiā Sehova.—Sosue 23:14; 24:15.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, waphila ixesha elide anelisekile njengomnquli kaYehova.—Yoshuwa 23:14; 24:15.
Yoruba[yo]
Àbájáde rẹ̀ sì ni pé, ó gbé ìgbésí ayé tó nítumọ̀ tó sì tẹ́rùn gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Jèhófà olóòótọ́.—Jóṣúà 23:14; 24:15.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, waphila ukuphila okumnandi nokwanelisayo njengomkhulekeli othembekile kaJehova.—Joshuwa 23:14; 24:15.