Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorstelling van ’n wrede dier wat lê en loer en gereed is om sy prooi te bespring, sou beslis maklik in Moses se dag verstaan word, en ons verstaan dit ook.
Amharic[am]
አንድ ክፉ አውሬ የሚበላውን እንስሳ ዘልሎ ለመያዝ እንደሚያደባ የሚያሳየውን አገላለጽ በሙሴ ዘመን የነበሩት አንባቢዎች በቀላሉ ሊረዱ ይችሉ ነበር፤ እኛም መረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
ان صورة الحيوان المتوحش الذي يربض مستعدا ليثب على فريسته كانت ستُفهَم بالتأكيد بسهولة في زمن موسى، ونفهمها نحن ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sierto na an ladawan nin maringis na hayop na naglulukob asin andam na luksohan an biktima madaling masabotan kan kaaldawan ni Moises, asin nasasabotan man niato iyan.
Bemba[bem]
Mu cine cine icikope ca cinama cakaluka icilaaliliile icaiteyanya ukusabukila pa bubamfi cali no kumfwika mu kwanguka mu kasuba ka kwa Mose, kabili tulacumfwikisha na ifwe bene.
Bulgarian[bg]
Несъмнено представата за свиреп звяр, който се е снишил и се готви да скочи върху жертвата си, би била лесна за разбиране по времето на Моисей, разбираме я и ние днес.
Bislama[bi]
I tru se i isi long ol man long taem blong Moses blong tingbaot pija blong wan wael anamol we i rere blong jyam i go long narafala anamol we hem i wantem kakae, mo yumi tu yumi kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
Walay duda nga ang larawan sa usa ka mapintas nga mananap nga nag-ukoy ug andam sa pagtukob sa tukbonon dali kaayong masabtan sa adlaw ni Moises, ug nasabtan usab nato kana.
Czech[cs]
Myšlenka dravé šelmy, přikrčené a připravené skočit na oběť, byla v Mojžíšově době snadno srozumitelná a rozumíme jí i my dnes.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at tanken om et rovdyr der krummer sig sammen, parat til at springe på byttet, uden videre blev forstået på Moses’ tid, ligesom vi gør det i dag.
German[de]
Das Bild eines Raubtiers, das sich zusammenkauert und bereit ist, sich auf seine Beute zu stürzen, war in Moses’ Tagen leicht zu verstehen, und auch wir verstehen es.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi li be lã wɔadã si de xa eye wòle klalo be yeadze yeƒe nuléle dzi ƒe nɔnɔme gɔme anya se na amewo le Mose ƒe ŋkekea me bɔbɔe eye míawo hã míese egɔme egbea.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ekikere aban̄ade unam oro okopde biọn̄ emi ọkụbọde onyụn̄ odude ke mben̄eidem ndifrọ mmụm unam efen nta enyene ndidi ama enen̄de an̄wan̄a ke eyo Moses, ndien enye an̄wan̄a nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Σίγουρα, η εικόνα ενός άγριου ζώου που είναι συσπειρωμένο και έτοιμο να πηδήξει πάνω στο θήραμα θα ήταν εύκολο να κατανοηθεί στις ημέρες του Μωυσή, και την καταλαβαίνουμε και εμείς επίσης.
English[en]
Certainly the image of a savage beast crouched and ready to spring on prey would have been easily understood in Moses’ day, and we understand it too.
Spanish[es]
En tiempo de Moisés sin duda se entendería fácilmente la imagen de un animal salvaje agazapado para saltar sobre su presa, y nosotros la entendemos también.
Estonian[et]
Kindlasti mõisteti kujutluspilti luuravast kiskjast, kes on valmis ohvrile kallale kargama, Moosese päevil hõlpsasti, ja ka meie mõistame seda.
Finnish[fi]
Kuvaus väijyvästä pedosta, joka on valmiina hyppäämään saaliinsa kimppuun, on varmasti ollut helppo ymmärtää Mooseksen päivinä, ja mekin ymmärrämme sen.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que l’image d’une bête sauvage tapie dans l’ombre et prête à bondir sur une proie était aisément compréhensible à l’époque de Moïse, comme elle l’est aujourd’hui.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ eyɛ mlɛo akɛ aaanu kooloo awuiyelɔ ni bu shi, ni efee klalo akɛ ebaamɔ kooloo kroko, ni akɛfee mfoniri lɛ shishi yɛ Mose gbii amli, ni wɔ hu wɔnuɔ shishi.
Hebrew[he]
ללא ספק, תיאורה של חיית־פרא, הרובצת באורבה לטרפה והנכונה לזנק עליו, היה קל להבנה בימיו של משה ואף בימינו אנו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod ang laragway sang isa ka mapintas nga sapat nga nagatikungkong kag handa sa paglukso sa tulukbon mahapos nga mahangpan sang adlaw ni Moises, kag nahangpan man naton ini.
Croatian[hr]
Bez sumnje bi se predodžba divlje životinje koja čuči i koja je spremna skočiti na plijen lako razumjela u Mojsijevim danima, a i mi je također razumijemo.
Hungarian[hu]
Egy kuporgó és zsákmányára lecsapni kész vadállat képét könnyen felfoghatták az emberek Mózes napjaiban, és mi is felfogjuk azt.
Indonesian[id]
Tentu gambaran tentang binatang buas yang menerkam mangsanya akan lebih mudah dipahami pada zaman Musa, dan kita memahaminya juga.
Iloko[ilo]
Sigurado a ti ladawan ti narungsot nga ayup a kimleb ken sisasagana a mangtukma ket nalaka a tarusan idi kaaldawan ni Moises, ken matarusantay met dayta.
Italian[it]
Di sicuro ai giorni di Mosè l’immagine di una bestia feroce in agguato, pronta a saltare addosso alla preda, era facilmente comprensibile, come lo è oggi.
Japanese[ja]
確かに,どう猛な獣が身をかがめて,まさに獲物に襲いかかろうとしている姿を,モーセの時代の人々は容易に理解できたでしょうし,わたしたちも理解できます。
Korean[ko]
확실히 맹수가 먹이를 잡으려고 도사리고 앉았다가 달려들려는 모습은 모세 시대에 쉽게 이해되었을 것이며, 우리도 쉽게 이해할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo kosalela elilingi ya nyama mabe oyo alali mpe amilengeli mpo na kokanga nyama mpo na kolya ekokaki kososolama kozanga nkaká na mikolo ya Mose, mpe biso mpe tozali kokanga ntina na yango lokola.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny sarin’ny biby dia iray mamitsaka sy vonona ny hiantsambotra amin’ny remby dia ho mora takatry ny saina tamin’ny andron’i Mosesy, ary takatsika koa izany.
Macedonian[mk]
Секако ликот на суровиот ѕвер клекнат и подготвен да се фрли на жртвата можело лесно да се разбере во времето на Мојсеј, а и ние го разбираме.
Malayalam[ml]
ഇരയുടെമേൽ ചാടിവീഴാൻ പതിയിരിക്കുന്ന ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ രൂപം തീർച്ചയായും മോശയുടെ നാളിൽ എളുപ്പം മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു, നാമും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကြမ်းကြုတ်သည့်သားရဲတစ်ကောင်က သားကောင်ကိုခုန်အုပ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်နေသော ဝပ်ချောင်းနေသည့်အသွင်ကို မောရှေခေတ်ကလူများ အလွယ်တကူသဘောပေါက်နိုင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့လည်းသဘောပေါက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På Moses’ tid ville folk selvsagt lett kunne forstå sammenligningen med et villdyr som huker seg sammen, klar til å slå klørne i sitt bytte, og også vi forstår den.
Niuean[niu]
Kua moli ko e fakatino ke he manu vale ne fakapepeke hifo ke oho atu ke he faiola, ko e mena kua mukamuka lahi ke maama he aho a Mose, mo e maama foki e tautolu.
Dutch[nl]
Het beeld van een wild dier dat op de loer ligt en op het punt staat zijn prooi te bespringen, zou in Mozes’ tijd zeker gemakkelijk begrepen worden, en wij begrijpen het ook.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe seswantšho sa sebata se se šoro se laletšego gomme se itokišeditše go fofela sebolawa se be se ka kwešišwa gabonolo mehleng ya Moše, gomme le rena re a se kwešiša.
Nyanja[ny]
Ndithudi chithunzi cha chilombo cholusa chobwatama ndi chokonzekera kulumphira nyama yolusiridwa chikanamvedwa mosavuta m’tsiku la Mose, ndipo timachimvetsetsanso.
Polish[pl]
Przykład czyhającego dzikiego zwierzęcia, gotowego do skoku na ofiarę, z pewnością był łatwy do zrozumienia w czasach Mojżesza i nam także nie trudno go pojąć.
Portuguese[pt]
Por certo, a imagem dum animal selvagem agachado e pronto para pular sobre a presa seria facilmente entendida nos dias de Moisés, e nós a entendemos também.
Romanian[ro]
Desigur că imaginea unei fiare sălbatice care stă la pândă şi este gata să sară asupra prăzii ar fi fost uşor de înţeles pe timpul lui Moise, aşa cum este şi pentru noi azi.
Russian[ru]
Конечно, образ дикого зверя, подстерегающего и готового прыгнуть на добычу, мог быть хорошо понят во дни Моисея, и нам тоже он понятен.
Slovak[sk]
Obraz prikrčeného divého zvieraťa, pripraveného skočiť na svoju korisť, bol za dní Mojžiša určite ľahko zrozumiteľný a rozumieme mu aj my.
Slovenian[sl]
Podobo divje zveri, ki preži in je pripravljena skočiti na plen so v Mojzesovih dneh gotovo dobro razumeli, pa tudi mi jo razumemo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faatusa o le manu feai o loo taoto ma sauniuni e aia se isi manu, sa faigofie ona malamalama i ai i aso o Mose, ma ua tatou malamalama foi i ai.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo mufananidzo wechikara chine utsinye zvimwe chakavanda uye chakagadzirira kusvetukira pana nyajambwa waizonzwisiswa nomutoo uri nyore muzuva raMosesi, uye tinounzwisisawo.
Albanian[sq]
Sigurisht, ideja e një kafshe të egër të mbledhur dhe gati për t’u hedhur mbi prenë, do të jetë kuptuar lehtësisht në ditët e Moisiut, siç kuptohet edhe nga ne sot.
Serbian[sr]
Svakako bi se slika divlje zveri koja vreba spremna da skoči na plen, lako razumela u Mojsijevim danima, a i mi je takođe razumemo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele setšoantšo sa sebatana se kotsi se laletseng ’me se loketse ho tlolela phofu ea sona se ne se tla utloisiseha habonolo mehleng ea Moshe, ’me le rōna rea se utloisisa.
Swedish[sv]
Bilden av ett rovlystet vilddjur som hukade sig och var redo att hoppa på ett byte torde helt visst ha varit lätt att förstå på Moses tid, och vi förstår den också.
Swahili[sw]
Kwa hakika taswira ya hayawani mkali ambaye amenyemelea akiwa tayari kumrukia windo ingalikuwa rahisi kueleweka katika siku za Musa, nasi pia twaielewa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே ஒரு கொடூரமான விலங்கு பதுங்கி, இரையின்மீது பாயும் காட்சி, மோசேயின் நாளில் எளிதாகவே புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கலாம். நாமும் அதைப் புரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
ఇతర జంతువులపై హఠాత్తుగా దాడిచేయుటకు పొంచివుండే ఆకలిగొన్న క్రూరమృగాన్ని మోషే కాలంలో సుళువుగా అర్థం చేసుకోగలిగేవారు, మనం కూడా అర్థం చేసుకుంటాం.
Thai[th]
เป็น ที่ แน่นอน ว่า ภาพ ลักษณ์ ของ สัตว์ ดุ ร้าย ซึ่ง หมอบ ซุ่ม และ พร้อม จะ กระโจน ตะครุบ เหยื่อ ก็ คง เป็น เรื่อง ที่ เข้าใจ ง่าย ใน สมัย โมเซ และ เรา ก็ เข้าใจ เรื่อง นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Tunay na ang larawan ng isang mabangis na hayop na nakayukyok at handang manakmal ng biktima ay madaling maunawaan noong kaarawan ni Moises, at tayo man ay nakauunawa niyaon.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo setshwantsho sa sebatana se se bogale se bobile se tloga se tlolela phologolo nngwe se ne se ka tlhaloganngwa motlhofo fela mo motlheng wa ga Moshe, mme le rona re a se tlhaloganya.
Turkish[tr]
Şüphesiz, Musa’nın günlerinde kurbanının üzerine atlamaya hazır olan pusudaki vahşi bir hayvanla ilgili benzetme kolaylıkla anlaşılırdı; bunu biz de anlarız.
Tsonga[ts]
Entiyisweni xifaniso xa xivandzana xo kariha lexi wongaka naswona xi tiyimisele ku bvanganyeta xihlotiwa xi nga ha va xi twisisiwe hi ku olova esikwini ra Muxe, naswona na hina ha xi twisisa.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, sɛ wotwa aboa bi a ne ho yɛ hu a obutuw hɔ a wayɛ krado sɛ ɔbɛtow ahyɛ aboa ketewa bi so ho mfonini a, na ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛte ase wɔ Mose bere so, na yɛn nso yɛte ase.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e e ohie noa te hoho‘a o te animala taehae e tapuni ra e tei ineine i te ou‘a ’tu i nia i te hoê animala i te taahia i te tau o Mose, e te taa atoa ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
Певно, що о́браз лютого звіра, який жадав і був готовий кинутися на здобич, могли легко зрозуміти у дні Мойсея, і це також зрозуміло для нас.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te paki ʼo te manu fekai ʼaē ʼe nono pea mo ʼamanaki ke ina ʼohofi te meʼa ʼaē ʼe ina fia kai, neʼe ko he paki faigafua moʼo fakamahino ʼi te ʼu ʼaho ʼo Moisese, pea ʼe tou toe mahino pe foki mo tatou kiai ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo umbono werhamncwa elineengcwangu elibuthumileyo nelilungele ukutsibela ixhoba wawuya kuqondwa ngokulula ngomhla kaMoses, yaye nathi siyawuqonda.
Yoruba[yo]
Dájúdájú àwòrán ẹranko ẹhànnà kan tí ó ba tí ó sì múratán láti fò mọ́ ohun-ọdẹ rẹ̀ lójijì ni a óò ti tètè lóye ní ọjọ́ Mose, àwa sì lóye rẹ̀ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile umfanekiso wesilo esinonya esicuthele ukubhozomela inyamazane eyisisulu wawuyoqondwa kalula ngosuku lukaMose, futhi nathi siyawuqonda.