Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За аматьор е по-вероятно да е заел позиция за отбрана, което означава, че те са в момент на слабост.
Czech[cs]
Ale amatér nejčastěji zaujímá obranou pozici, což znamená, že on jedná z nejslabšího místa.
German[de]
Ein Amateur andererseits nimmt eher eine defensive Position ein, was bedeutet, dass er derjenige ist, der aus der Position der Schwäche agiert.
English[en]
An amateur, on the other hand, is more likely to take a defensive posture, which means they are the one acting from a place of weakness.
Spanish[es]
Un aficionado, por el contrario, asume una posición defensiva lo cual significa que es él quien se encuentra en desventaja.
French[fr]
Un amateur, en revanche, prendra plus une position de défense... ce qui signifie que c'est lui qui agira en faible.
Hebrew[he]
חובבן, מצד שני, ייקח עמדת מגננה, וזה אומר שהם מגיבים מעמדת חולשה.
Croatian[hr]
Amater, u drugu ruku, će vjerojatnije zauzeti obrambeni stav što znači da su oni ti koji djeluju s pozicije slabosti.
Hungarian[hu]
Másrészről, egy amatőr, feltehetőleg védekező pózt vesz fel, ami azt jelenti, hogy ő akarja megjátszani a kis ellenállást.
Norwegian[nb]
En amatør derimot inntar ofte heller en defensiv stilling, som betyr at det er de som handler fra et svakt standpunkt.
Dutch[nl]
Een amateur aan de andere kant, is meer geneigd om een defensieve positie te nemen... wat betekend dat zij handelen uit een zwakke plaats.
Portuguese[pt]
Um amador, por outro lado, tende a tomar uma postura defensiva, o que significa ser ele quem age a partir de um ponto de fraqueza.
Romanian[ro]
Un amator, pe de altă parte, e mai dispus să ia o poziţie defensivă, ceea ce înseamnă că el e cel care acţionează din slăbiciune.
Russian[ru]
Дилетанты же, напротив, склонны занимать оборонительную позицию, и это означает, что им приходится действовать из слабой позиции.