Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәларык, иԥшьоу аԥсҳарауаа ҩагылеит,
Acoli[ach]
Yam kitito, pi rok ma kinywalo nyen:
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ a wo si, a fɔ ma ehe;
Southern Altai[alt]
Калык туулды — Каанныҥ абыстары бу,
Amharic[am]
አዲስ ብሔር ተወልዷል እንደ ቃሉ፤
Mapudungun[arn]
Jewba ngillarkefi ti we trokiñche,
Aymara[ay]
Machaq markajj uttʼayasiwayjjewa,
Azerbaijani[az]
Vəd olunmuş yeni xalq yaranıbdır,
Bashkir[ba]
Дәррәү йырлай бөтә майланғандар ҙа,
Basaa[bas]
Litén lipubi ni li mondo li ngwéé;
Batak Toba[bbc]
Adong sada bangso naung dipillit,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn fa sran wie mun fa yoli nvle kun,
Central Bikol[bcl]
An mga kapwa niyang tagapagmana
Bemba[bem]
Nombo luko ulupya lwalipangwa,
Bulgarian[bg]
И свят народ, свещеници избрани
Biak[bhw]
Er ya dores raris neḇeḇardi kwar;
Bini[bin]
Ọ gha sẹ ’ghẹ, ọ gha guọgh’emwa dan hia;
Batak Simalungun[bts]
Dihut homa manean Harajaon,
Batak Karo[btx]
Lit me bangsa, si ipilih Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobenyañ bé ba kut Éjôé jé mefas;
Belize Kriol English[bzj]
Wi don di si di nyoo ahn speshal nayshan
Cebuano[ceb]
Dunay bag-ong katawhan nga gitagna
Chokwe[cjk]
Kuli umwe munyachi wasemuka
Hakha Chin[cnh]
Chimchungbia bang, miphun thar pakhat a chuak:
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ халӑх ҫӗр ҫинче ҫуралнӑ,
Danish[da]
De får en himmelsk arv med kongen Kristus,
Dehu[dhv]
Ci·le hë lo nö·je hna qa·ja e·kö;
Duala[dua]
Ka kakane̱ tumba la bosangi la
Greek[el]
Το έθνος των χρισμένων κληρονόμων
Spanish[es]
Con él están los santos herederos;
Estonian[et]
Ta võitud jüngrid maa peal püha rahvas
Persian[fa]
ملتی نو تولّد یابد حالا
Finnish[fi]
Ja päällä maan on pyhä kansakunta.
Fijian[fj]
Sa tukuni makawa tu ga mai liu,
Fon[fon]
Xó Jah tɔn jɛ, akɔta yɔyɔ̌ ɖé jɔ:
French[fr]
Ses compagnons, nation sainte et nouvelle,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ummaatoore hesre, ronooɓe Laamu
Ga[gaa]
Agba akɛ abaafɔ jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ;
Gilbertese[gil]
Taan ababa ae te natannaomata
Gokana[gkn]
Baala nagé, ọ́lí sọ́l kãagẽ Jíízọ̀s
Guarani[gn]
ha hendive oĩ umi unhído
Gun[guw]
’Kọta yọyọ, gudutọ Klisti tọn lẹ
Ngäbere[gym]
Nitre mada gobrandi Kristo yebe,
Hiligaynon[hil]
Kaupod n’ya ang pungsod nga balaan,
Hiri Motu[ho]
Bese matamatana ia vara,
Croatian[hr]
Na nebu s njim će biti narod sveti,
Haitian[ht]
Gen yon nouvo nasyon ki vin egziste,
Armenian[hy]
Նրան Աստծու նոր ազգը ողջունում է
Iban[iba]
Siti bansa, ti baru deka ada.
Indonesian[id]
Telah lahir bangsa yang dijanjikan,
Igbo[ig]
E nweren-dị Jehova tere ’manụ
Iloko[ilo]
Ti baro a nasion naipasngayen;
Icelandic[is]
Hér hefur fæðst ný þjóð í landi friðar,
Esan[ish]
Beji mhan lẹn, ẹbho ribhọ nan zẹle
Isoko[iso]
A ruẹaro nọ ahwo jọ ti leliei su,
Italian[it]
I suoi eredi, la nazione nuova,
Japanese[ja]
聖なる国民生まれ 加わる その統治に
Javanese[jv]
Bareng karo sing dadi pilihané;
Georgian[ka]
ახალი ერიც დაიბადა და ის
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ ñɔwa,
Kabuverdianu[kea]
El ku skodjedus ta governa mundu,
Kongo[kg]
Kikanda mosi ya mpa me butuka:
Kikuyu[ki]
Rũrĩrĩ rwerũ rũrĩa rwarathĩtwo,
Kazakh[kk]
Түрлі ұлттан құралған жаңа халық
Khmer[km]
តាម ទំនាយ ព្រះ លោក មាន រាស្ដ្រ ថ្មី ពិសេស មួយ
Korean[ko]
예언대로 탄생한 주의 백성
Konzo[koo]
Kandi lino hali ’kihanda kihya;
Kaonde[kqn]
Kabiji kuji ne mukoka mupya;
Southern Kisi[kss]
Waŋnda cho niŋ, a sɔla hɛliŋndo wa,
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ဝံတဲပာ် ပှၤကလုာ်သီအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Zula kiampa kiasakulwa kwa Yave:
Kyrgyz[ky]
Алдын ала айтылган эл жаралды,
Ganda[lg]
Era kati waliwo ’ggwanga eppya
Lingala[ln]
Ye ná bandeko na ye ya elimo,
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ຈະ ມີ ຊາດ ໃຫມ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ
Lozi[loz]
Mi sekunani sicaba sesinca
Lithuanian[lt]
Yra tauta – šventa, naujai atgimus.
Luba-Katanga[lu]
Muzo mupya ubapu kubutulwa;
Luba-Lulua[lua]
Nkuledibue tshisa tshipiatshipia tshia
Luvale[lue]
Kuli jino vaswana vaWangana,
Lunda[lun]
Kudi muza washimwiniwu dehi,
Luo[luo]
Oganda moro manyien ma weg Pinyruoth,
Latvian[lv]
Lūk, jauna tauta, valstību kas manto
Mam[mam]
At jun kʼloj xjal skʼoʼn maj ateʼ junx tukʼil
Huautla Mazatec[mau]
Xi koai ngʼajmi jeya tjíokao Rey jebi,
Coatlán Mixe[mco]
Ets të twinˈixy pënaty mëët yˈanaˈamäˈändë,
Morisyen[mfe]
Ti predir ki enn nouvo nasion pou ne,
Malagasy[mg]
Mihira koa ’lay firenena vaovao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Napya kwaya apakwa nu mupasi
Marshallese[mh]
Em̦õj bar kanaan bwe kar kããlõt jet ñan
Macedonian[mk]
Според пророштвото, се роди народ
Malayalam[ml]
പാടി ടു ന്നു പുതു ജ നമീ ഗീതം:
Mòoré[mos]
Wa b sẽn togsã, Wẽnnaam yãka bu-paalga.
Malay[ms]
Bible janji bangsa baru ’kan lahir.
Maltese[mt]
Nazzjon ġdid twieled għax hekk ġie imbassar;
Burmese[my]
ကြို ဟော တဲ့ အတိုင်း လူမျိုး သစ် တစ် မျိုး ဖွား မြင်၊
Norwegian[nb]
En ny nasjon skal sammen med ham styre,
Nyemba[nba]
Vuovuno kuli cifuti ca ciha
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan iuaya itstokej iikniuaj,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlapejpenalmej san kanin kijtoaj
North Ndebele[nd]
Uzabusa lesizwe esingcwele.
Ndau[ndc]
I kubahwa ko jinja imbza rake:
Nepali[ne]
हेर जन्म्यो, नयाँ राष्ट्र याहको;
Lomwe[ngl]
Asinnawe annamukhaviherya.
Nias[nia]
Tohare soi si no tefaʼeleʼö:
Ngaju[nij]
Jadi lembut ije bangsa taheta,
South Ndebele[nr]
Kunabanye abakhethwe nguKrestu,
Northern Sotho[nso]
Gape go tswetšwe setšhaba se matla.
Nyanja[ny]
Ndipo mtundu watsopano wabadwa
Nyaneka[nyk]
Vana vokualembulwa, muene navo
Nyungwe[nyu]
Pabodzi na mtundu wakudzodzedwa,
Oromo[om]
Sabni haaraan raajiidhaan dubbataman,
Ossetic[os]
Фӕзынд Хуыцауы ’взӕрст мыггаг – ног адӕм,
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi huahni nˈa rä rˈayˈo hnini
Pangasinan[pag]
Balon nasyon ya akapropesiya,
Papiamento[pap]
i un nashon resien nasí, un restu,
Pijin[pis]
And Bible sei niufala nation hem start,
Polish[pl]
Jak przyrzekł Bóg, narodził się już naród —
Portuguese[pt]
E seus irmãos ungidos o apoiam;
Quechua[qu]
Pëwanmi ciëlupaq akrashqakuna
K'iche'[quc]
Kerachilaj ri e chaʼom rumal Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paihuan ñalla mandagrijcunapishmi
Ayacucho Quechua[quy]
Paywantaqmá akllasqa kaqkunapas
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa lliu ajllasqakunawanmi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová agllashca ungidocunapash
Rundi[rn]
Azofashanya n’ihanga rishasha,
Ruund[rnd]
Mudi mwalondau, katat muchid usu udiaku:
Romanian[ro]
E susținut de-o nouă națiune,
Russian[ru]
Народ родился, царское священство,
Kinyarwanda[rw]
Ko havutse irindi shyanga rishya;
Sena[seh]
Iye pabodzi na anyakudzodzwa
Sango[sg]
Mbeni fini mara asigi awe:
Sidamo[sid]
Haaro gosa xinte gamba assino;
Slovenian[sl]
Ob njem so zvesti, vdani sovladarji.
Shona[sn]
Rudzi rutsva rwevachatonga naye
Songe[sop]
Mwilo upya ubapu kutandikwa,
Serbian[sr]
Po obećanju, novi narod nasta,
Saramaccan[srm]
Di Könu hën da Keesitu u Masa.
Sranan Tongo[srn]
Ae tya den salfu Kresten kon makandra.
Southern Sotho[st]
Joale ho hlahile chaba se secha.
Sundanese[su]
Bangsa suci nu ngawaris K’rajaan
Swedish[sv]
Som det har förutsagts har en nation fötts,
Swahili[sw]
Taifa jipya lilitabiriwa,
Congo Swahili[swc]
Taifa jipya lilitabiriwa,
Telugu[te]
యేసు చేసే పరిపాలన గూర్చి
Thai[th]
ดั่ง พยากรณ์ จะ มี ชาติ หนึ่ง เกิด ขึ้น ใหม่
Tigrinya[ti]
መጋዝእቱ ምስኡ ተሓባቢሮም፡
Tiv[tiv]
I mar ve hegh, mba yemen sha mbara cii.
Tagalog[tl]
At siya’y mayro’ng kasamang magmamana,
Tetela[tll]
Lo wodja wakotɔ lo lushi laamɛ,
Tswana[tn]
Go tlhophilwe setšhaba sa Modimo:
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtundu ufya wayamba kuwoneka:
Tonga (Zambia)[toi]
Cakazyalwa cisi cakasinsimwa:
Papantla Totonac[top]
Jehová kgalhi skujni xatalaksakni
Tok Pisin[tpi]
Nupela lain nau em i kamap pinis,
Turkish[tr]
Bildirilen o yeni millet doğdu
Tsonga[ts]
Tiko lerintshwa se ri tswariwile:
Tswa[tsc]
I tava zvin’we ni vatotilweko.
Tatar[tt]
Аллаһының тәкъва угыллары да
Tumbuka[tum]
Pali mtundu uphya uwo waŵako:
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai se isi fenua fou:
Tahitian[ty]
Nunaa apî ta Iehova faatavai
Ukrainian[uk]
З’явився вже народ святий Господній,
Umbundu[umb]
O ka viala, kumue lolombuavekua;
Urhobo[urh]
A je mraro n’ihw’evo che nene sun.
Venda[ve]
Zwino ho bebwa na lushaka luswa;
Vietnamese[vi]
Được tiên tri trước, một dân mới vui mừng đón chờ
Wolaytta[wal]
Odoogaadan, deree yeletti bayiis:
Cameroon Pidgin[wes]
As Bible talk, God don choose yi anointed
Wallisian[wls]
Pea moʼona ’u kaugā hau,
Xhosa[xh]
Lo Kumkani unohlanga olutsha,
Yao[yao]
Yesu Klistu alamule cilambo
Yapese[yap]
Bay gir-di-en reb e nam nib be-ech ni
Yoruba[yo]
Àwọn kan wà tó máa bá Jésù jọba.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ le máaxoʼob kun bin kaʼanoʼ
Cantonese[yue]
王国信息,预告新国族出现,
Chinese[zh]
圣经预告一个新国族诞生,
Zulu[zu]
Njengoba kwabikezelwa kudala.