Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al gesien hoe ’n voël, hond of kat in ’n spieël kyk en dan pik, grom of aanval?
Amharic[am]
(ምሳሌ 14: 10) አንዲት ወፍ፣ ውሻ ወይም ድመት መልካቸውን በመስተዋት ውስጥ አይተው ሲጮሁ ወይም ለመጣላት ሲፍጨረጨሩ አይተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٠) هل سبق ان رأيتم طائرا او كلبا او هرّا ينظر في المرآة ثم ينقد صورته او يهِرّ امامها او يهاجمها؟
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:10) Napagmasdan na daw nindo an sarong gamgam, ayam, o ikos na nanalming dangan nanuka, nag-agrutong, o nandaguso?
Bemba[bem]
(Amapinda 14:10) Bushe tamwamonapo akoni, imbwa, nelyo nyau filolesha mu cilola kabili ukufwayo kukompapo, ukubuluminapo, nelyo ukububukilapo?
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:10) Дали някога си наблюдавал птица, куче или котка да погледне в огледало и след това да се наежи, да изръмжи или да нападне?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 14:10) Ating yu luk finis se taem wan pijin, wan dog no wan puskat i luk hem wan long wan glas, hem i stat singaot long hem wan bakegen.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:১০) আপনি কি কোন পাখি, কুকুর বা বিড়ালকে আয়না দেখে আঘাত করতে, গর্জন করতে বা আক্রমণ করতে দেখেছেন?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:10) Nakakita ka na ba sa usa ka langgam, iro, o iring nga nanamin ug unya mituka, mingulob, o miatake?
Czech[cs]
(Přísloví 14:10) Pozorovali jste někdy ptáka, psa nebo kočku, když se dívali do zrcadla? Nezačali pak klovat, vrčet nebo útočit?
Danish[da]
(Ordsprogene 14:10) Vi har sikkert set en kat, en hund, en fugl eller et andet dyr kigge i et spejl og derpå knurre ad, hakke efter eller angribe sit spejlbillede.
German[de]
Haben wir schon einmal beobachtet, wie ein Vogel, ein Hund oder eine Katze in einen Spiegel schaut und dann auf den Spiegel pickt, das Spiegelbild anknurrt oder anfaucht?
Ewe[ee]
(Lododowo 14:10) Èkpɔ xevi, avu, alo dadi wòkpɔ ahuhɔ̃e me eye wòtɔ dɔe, wó, alo di be yealée kpɔa?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:10) Ndi akanam afo amada ese inuen, ebua, m̀mê an̄wa esede ukụtiso ndien ekem ọkọn̄, okụni, mîdịghe an̄wana?
Greek[el]
(Παροιμίες 14:10) Έχετε δει ένα πουλί, ένα σκύλο ή μια γάτα να κοιτάζει στον καθρέφτη και κατόπιν να χτυπά με το ράμφος, να βγάζει απειλητικούς ήχους ή να επιτίθεται;
English[en]
(Proverbs 14:10) Have you watched a bird, dog, or cat look into a mirror and then peck, growl, or attack?
Spanish[es]
¿Hemos observado a un pájaro, un perro, un gato o a cualquier otro animal mirarse al espejo y picotear, gruñir o atacar?
Persian[fa]
(امثال ۱۴:۱۰) آیا تا به حال پرنده، سگ، یا گربهای را دیدهای که در مقابل تصویر خود در آینه شروع به نوک زدن، حمله یا خُرخُر کند؟
Finnish[fi]
Oletko tarkkaillut lintua, koiraa tai kissaa, kun se katsoo peiliin ja alkaa sen jälkeen nokkia peilissä näkyvää kuvaa, murista sille tai hyökätä sitä kohti?
French[fr]
Avez- vous déjà observé comment réagit un oiseau, un chien ou un chat qui se voit dans une glace ?
Ga[gaa]
(Abɛi 14:10) Ani ókwɛ bɔ ni looflɔ, gbee loo alɔnte ko kwɛɔ ehiɛ yɛ ashwishwɛ mli ni agbɛnɛ etsɔtseɔ, ehũuɔ, aloo etutuaa nɔ ni enaa lɛ dã?
Hebrew[he]
האם ראית פעם ציפור, כלב או חתול מתבוננים במראה ומנקרים, נוהמים או תוקפים?
Hindi[hi]
(नीतिवचन १४:१०) क्या आपने किसी पक्षी, कुत्ते या बिल्ली को आइने में देखकर, चोंच मारते, गुर्राते या हमला करते देखा है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:10) Nakakita ka na bala sang pispis, ido, ukon kuring nga nagatulok sa isa ka espeho kag pagkatapos ginatusik, ginanguruban, ukon ginasaruso ang kaugalingon nga laragway?
Croatian[hr]
Jesi li kada promatrao pticu, psa ili mačku kako se gleda u ogledalo, a zatim počne kljucati, režati ili napadati?
Hungarian[hu]
Megfigyelted már, hogy amikor egy madár, egy kutya vagy egy macska belenéz egy tükörbe, akkor odacsap a tükörhöz, rámorog vagy rátámad a tükörre?
Armenian[hy]
10)։ Երբեւէ ձեզ հաջողվե՞լ է տեսնել որեւէ թռչուն, շուն կամ կատու հայելու մեջ նայելիս. մեկը՝ կտցահարում է, մյուսը՝ գռմռում, երրորդը՝ հարձակվում հայելու վրա։
Indonesian[id]
(Amsal 14:10) Pernahkah saudara melihat seekor burung, anjing, atau kucing melihat ke cermin dan kemudian mematuk, menggeram, atau menyerang?
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:10) Napadasyo kadin a binuybuya ti maysa a billit, aso, wenno pusa a nagsarming ket kalpasanna tumuktok, ngumernger, wenno dumarup?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:10) Hefurðu séð fugl, hund eða kött horfa í spegil og síðan gogga, urra eða gera árás?
Italian[it]
(Proverbi 14:10) Avete mai osservato un uccello, un cane, un gatto o un altro animale guardarsi allo specchio e beccare lo specchio, ringhiare o attaccare?
Japanese[ja]
箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。
Georgian[ka]
გინახავთ, როგორ იქცევიან ჩიტი, ძაღლი ან კატა, როცა სარკეში იყურებიან?
Kazakh[kk]
Сіз құстың, мысықтың немесе иттің өз бейнесін айнадан көргенде, тұмсығымен шоқып, ырылдап немесе басқалай айбат шеккенін көргенсіз бе?
Korean[ko]
(잠언 14:10) 당신은 새나 개나 고양이가 거울을 쳐다보면서 거울을 쪼거나 으르렁거리거나 공격하는 것을 본 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Күзгүдөн өзүн көрүп иттин үргөнүн, чымчыктын чокуганын же мышыктын кырылдаганын көрдүңөр беле?
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:10) Kana mu kile mwa bona nyunywani, nja, kamba kaze inze i lubukezi mwa siiponi mi ya kala ku njomaka, ku hona, kamba ku lwana?
Lithuanian[lt]
Gal teko stebėti, kaip paukštis, šuo ar katinas žiūri į veidrodį, o paskui kerta snapu, urzgia ar puola?
Luvale[lue]
(Vishimo 14:10) Mwashishikaho lyehi kajila, chipwe kawa, chipwe kameshi mwalitalila muchivanjilo kaha hikuputuka kutotaho, chipwe kuchanganyina, nakuzungisa muvwimbimbi wenyi, ngwetu?
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 14:10.) Varbūt jums ir gadījies vērot putnu, suni vai kaķi, kas, ieskatījies spogulī, knābj, ņurd vai metas virsū savam attēlam.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:10). Moa ve ianao efa mba nandinika vorona, na alika, na saka nijery fitaratra, izay avy eo dia nitsaingotsaingoka, na nierona, na namely?
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 14:10) Kwo nañin kar aluij juõn bao, kidu, ak kuuj kalimjek mejen ilo juõn glass ak kapjur ke im kije, rorror, ak jelmaik e?
Macedonian[mk]
Дали си видел птица, куче или маче како се гледа во огледало и потоа колве, завива или напаѓа?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:10) ഒരു പക്ഷിയോ പട്ടിയോ പൂച്ചയോ മറ്റേതെങ്കിലും മൃഗമോ ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി അതിൽ കൊത്തുന്നതോ മുറുമുറുക്കുന്നതോ ആക്രമിക്കുന്നതോ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:१०) एखादा पक्षी, कुत्रे किंवा मांजर आरशात पाहून टोच मारताना, गुरगुरताना किंवा हल्ला करताना तुम्ही कधी पाहिले आहे का?
Maltese[mt]
(Proverbji 14:10) Qatt osservajt għasfur, kelb, jew qattus iħares f’mera u mbagħad inaqqarha, jinbħilha, jew jattakkaha?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 10) Når en fugl, en katt eller en hund ser seg selv i et speil, vil den hakke, frese eller gå til angrep.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:१०) के तपाईंले चरा, कुकुर, बिरालो वा अरू कुनै जनावरले ऐनामा हेरेर ठुङ्न खोजेको, घुरेको वा झम्टन खोजेको देख्नुभएको छ?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 14:10) Kua kitekite nakai a koe ke he manu lele, kuli, po ke pusi ka ono ke he fakaata ti maeke ke tutuo, guhu, po ke oho atu?
Dutch[nl]
Hebt u wel eens gezien hoe een vogel, een hond of een kat in een spiegel keek en dan pikte, gromde of aanviel?
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:10) Kodi munaonapo mbalame, galu, kapena mphaka akuyang’ana m’galasi n’kumajompha, kuyamba kulusa, kapena kufuna kumenyana ndi chithunzicho?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:10) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਇਕ ਚਿੜੀ, ਕੁੱਤੇ, ਜਾਂ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਲ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਦੇਖ ਕੇ ਠੁੰਗਾਂ ਮਾਰਦੇ, ਘੂਰਦੇ, ਜਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:10) Bo no a yega di mira un para, cachó of pushi wak den spiel i despues pik, gruña of atacá e spiel?
Polish[pl]
Czy widziałeś kiedyś, jak ptak, pies lub kot patrzy na swe lustrzane odbicie, a potem je dziobie, warczy na nie lub je atakuje?
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 14:10) Mie pak me ke kilang menpihr men, kidi men, de kaht men kilang nan klas oh palih, ngiringir, de pei?
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:10) Já viu um pássaro, um cachorro ou um gato olhar-se num espelho e então bicar, rosnar ou atacar?
Rundi[rn]
(Imigani 14:10) Woba uritegereza inyoni, imbwa canke akayabu vyiravye mu cirore bigatangura kudomagura, kuroha canke kurwana n’ico bibonye?
Romanian[ro]
Aţi văzut vreodată o pasăre, un câine sau o pisică uitându-se într-o oglindă şi apoi lovind cu ciocul, mârâind ameninţător sau sărind asupra ei?
Russian[ru]
Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?
Slovak[sk]
(Príslovia 14:10) Videl si niekedy vtáka, psa alebo mačku, ako sa pozerá do zrkadla a potom doňho ďobe, vrčí na svoj obraz alebo naň útočí?
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:10) Ali ste že kdaj opazovali ptico, psa ali mačko, kako se zagleda v ogledalu, potem pa začne kljuvati, renčati oziroma postane napadalna?
Shona[sn]
(Zvirevo 14:10) Wati wamboona shiri, imbwa, kana katsi ichitarira mugirazi ndokuchohonya, kuhon’era, kana kuti kurwisa here?
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 14:10) A ke parë ndonjë zog, qen ose mace kur shihet në pasqyrë e pastaj fillon të çukitë, të hungërojë ose të sulmojë?
Serbian[sr]
Jesi li već posmatrao neku pticu, psa ili mačku kako gleda u ogledalo, a zatim kljuca, reži, ili napada?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu si wan leisi kaba taki wan fowru, wan dagu, noso wan pusipusi e luku ensrefi na ini wan spikri èn e bigin tyopu, piritifi, noso e go feti nanga ensrefi?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:10) Na u se u kile ua shebella nonyana, ntja kapa katse ha e icheba ka seiponeng ebe joale ea kobola, ea rora kapa ea hlasela?
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:10) Har du sett hur en fågel, hund eller katt sett sig själv i en spegel och sedan pickat på spegeln, morrat eller gått till anfall?
Swahili[sw]
(Mithali 14:10) Je, umepata kutazama ndege, mbwa, au paka akitazama kioo kisha agogota, anguruma, au kukishambulia?
Thai[th]
(สุภาษิต 14:10) คุณ เคย ดู นก, สุนัข, หรือ แมว มอง ตัว เอง ใน กระจก แล้ว จิก, ขู่ คําราม, หรือ กระโจน เข้า ใส่ ไหม?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:10) Napagmasdan mo na ba ang isang ibon, aso, o pusa na tumingin sa salamin at pagkatapos ay tumuka, umungol, o dumamba?
Tswana[tn]
(Diane 14:10) A o kile wa leba nonyane, ntša kana katse e itibile mo seiponeng e bo e se kobonya, e korotla kgotsa e se tlhasela?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 14:10) Sena kuli nomwaakalangilila kale kayuni, kabwa naa kakkiti kakalilanga mucimbonimboni mpoona katalika kugoma-goma, kuvwuluma nokuba kuyanda kulwana ncokabona?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:10) Aynaya bakıp sonra onu gagalayan, kendi görüntüsüne hırlayan veya saldıran bir kediyi, köpeği, kuşu ya da başka bir hayvanı hiç seyrettiniz mi?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:10) Xana a wu si tshama u vona xinyenyana xi languta exivonini kutani xi jovota, mbyana yi bonga, kumbe ximanga xi hlasela?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:10) So woahu anomaa, ɔkraman, anaa agyinamoa sɛ wahwɛ ahwehwɛ mu ma wasɔw ahwehwɛ no, wapɔ, anaa watow ahyɛ so?
Tahitian[ty]
(Maseli 14:10) Ua mataitai anei outou i te hoê manu, te hoê urî, aore ra te hoê mimi i mua i te hoê hi‘o e tito ra, e uuru ra, aore ra e ou‘a ra?
Ukrainian[uk]
Чи вам доводилось бачити, як пташка, собака або кіт, зазирнувши в дзеркало, починали дзьобати, гарчати чи накидатися на нього?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:10) Kua koutou fakasiosio he misi, pe ko he kuli, pe ko he pusi ʼe sioʼata pea ʼe ʼita pea hopo ki te sioʼata?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14: 10) Wakha wayibukela na intaka, inja okanye ikati xa izibuka esipilini ize isinqole, isigragramele okanye ilwe naso?
Yapese[yap]
(Proverbs 14:10) Kam guy reb e arche’, fa pilis, ara gatuw ni be guy ir nga lan e thirek ni be yip’ owchen, be yor, be cham ngak?
Yoruba[yo]
(Òwe 14:10) Ǹjẹ́ o ti ṣàkíyèsí ẹyẹ, ajà, tàbí ológbò, tó ń wo dígí, tó sì wá ń fẹnu ṣá a, tó tún ń kùn hùn-ùn mọ́ ọn, tàbí tó ń bá a jà?
Chinese[zh]
箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。
Zulu[zu]
(IzAga 14:10) Ingabe wake wayibuka inyoni, inja, noma ikati kubuka isibuko bese kungcofa, kugwavume noma kuhlasele?