Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Strom Davidovy královské rodiny byl poražen, ale jeho pařez nebyl mrtvý.
Danish[da]
Davids kongelige „træ“ blev ganske vist fældet, men „stubben“ var ikke død.
German[de]
Der „Baum“ der königlichen Familie Davids war zwar umgehauen worden, doch sein Stumpf war nicht abgestorben.
Greek[el]
Το δένδρο της βασιλικής οικογενείας του Δαβίδ είχε κοπή, αλλά ο κορμός του δεν είχε νεκρωθή.
English[en]
Well, David’s royal family tree had been cut down, but its stump was not dead.
Spanish[es]
Pues, el árbol genealógico de la familia real de David había sido cortado, pero su tocón no estaba muerto.
Finnish[fi]
Vaikka Daavidin kuninkaallisen suvun puu oli kaadettu, sen kanto ei ollut kuollut.
Hungarian[hu]
Nos, Dávid királyi családfáját levágták ugyan, de a fatönk nem halt ki.
Italian[it]
Ebbene, l’albero della famiglia reale di Davide era stato abbattuto, ma il suo ceppo non era morto.
Japanese[ja]
それは,ダビデの王族という木は切り倒されましたが,切り株は死滅しなかったからです。
Korean[ko]
왜냐하면 다윗 왕계의 나무는 잘라졌지만 그 그루터기는 죽지 않았기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Jo, Davids kongelige familietre var blitt hogd ned, men dets rotstubb var ikke død.
Dutch[nl]
Welnu, Davids koninklijke familie-„boom” was weliswaar omgehakt, maar de stronk ervan was niet dood.
Polish[pl]
Otóż drzewo genealogiczne królewskiego rodu Dawida zostało ścięte, ale jego pień nie obumarł.
Portuguese[pt]
Ora, a árvore genealógica, real, de Davi havia sido cortada, mas o toco dela não estava morto.
Romanian[ro]
„Pomul“ familiei regale a lui David într-adevăr a fost tăiat, dar ciotul lui nu pierise.
Slovenian[sl]
Davidovo družinsko drevo je bilo posekano, vendar se njegov panj ni posušil.
Sranan Tongo[srn]
We, na kownoe famiri-„bon” foe David ben koti trowe, ma na tompoe foe hen no ben dede.
Swedish[sv]
Jo, Davids kungliga stamträd hade huggits ned, men stubben var inte död.
Turkish[tr]
Çünkü, Davud’un kraliyet ağacı kesilmiş olmasına rağmen, ağacın kütüğü ölü değildir.
Ukrainian[uk]
Тому, що хоч Давидове родовідне дерево було зрізане, то його пень таки залишився живим.
Chinese[zh]
当时大卫的王族之树虽被砍下,树桩却没有死去。