Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት “እግዚአብሔር ቸር እንደ ሆነ ቅመሱ እዩም፤ በእርሱ የሚታመን ሰው ምስጉን ነው” በማለት ሁኔታውን ገልጿል። —መዝሙር 34: 8
Bemba[bem]
Nga fintu kemba wa malumbo Davidi alandile ukuti, “sondeni no kumono kuti aliwama Yehova; alishuko muntu uuba muli wene.”—Ilumbo 34:8.
Bulgarian[bg]
Както казал псалмистът Давид: „Опитайте и вижте, че Йехова е добър; щастлив е физически годният човек, който намира убежище в него.“ — Псалм 34:8, NW.
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদ যেমন লিখেছিলেন, “আস্বাদন করিয়া দেখ, সদাপ্রভু মঙ্গলময়; ধন্য সেই ব্যক্তি, যে তাঁহার শরণাপন্ন।”—গীতসংহিতা ৩৪:৮.
Danish[da]
Som salmisten David sagde: „Smag og se at Jehova er god; lykkelig er den mand som søger tilflugt hos ham.“ — Salme 34:8.
Ewe[ee]
Abe alesi hakpala gblɔe ene la, “miɖɔe kpɔ, eye miakpɔ be, Yehowa ƒe dɔme nyo; woayra ŋutsu, si sii tso.”—Psalmo 34:9.
Efik[efi]
Nte David andiwet psalm ekesịnde enye, “ẹtabi, ẹnyụn̄ ẹse nte Jehovah ọfọnde: ọfọfọn ọnọ owo eke eberede idem ye enye.”—Psalm 34:8.
Greek[el]
Όπως ανέφερε ο ψαλμωδός Δαβίδ: «Γευτείτε και δείτε ότι ο Ιεχωβά είναι αγαθός· ευτυχισμένος είναι ο ακμαίος άντρας που καταφεύγει σε αυτόν».—Ψαλμός 34:8.
English[en]
As the psalmist David put it, “taste and see that Jehovah is good . . . Happy is the able-bodied man that takes refuge in him.”—Psalm 34:8.
Ga[gaa]
Taakɛ lalatsɛ David tsɔɔ mli lɛ, “nyɛsaa nyɛnaa nyɛkwɛa, ni nyɛaana akɛ Yehowa hi; ajɔɔ gbɔmɔ ni baa lɛ abo lɛ.”—Lala 34:9.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni salmista David, “nanamenyo ket kitaenyo ta ni Jehova naimbag: nagasat [“naragsak,” NW] ti tao a kumamang kenkuana.” —Salmo 34:8.
Italian[it]
Come disse il salmista Davide, “gustate e vedete che Geova è buono; felice è l’uomo robusto che si rifugia in lui”. — Salmo 34:8.
Lingala[ln]
Ndenge Davidi mokomi na nzembo alobi, “Meká mpe sosolá ete [Yehova] azali malamu; esengo ezali na moto oyo akoluka ekimelo epai na ye.” —Nzembo 34:8.
Lithuanian[lt]
Kaip pasakė Dovydas, „ragaukite ir matykite, koks geras yra Viešpats; palaimintas žmogus, kurs bėga glaustis prie jo“ (Psalmių 33:9).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് പറഞ്ഞതുപോലെ, “യഹോവ നല്ലവൻ എന്നു രുചിച്ചറിവിൻ; അവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്ന പുരുഷൻ ഭാഗ്യവാൻ [“സന്തുഷ്ടൻ,” NW].”—സങ്കീർത്തനം 34:8.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता दावीदाने म्हटले: “परमेश्वर किती चांगला आहे ह्याचा अनुभव घेऊन पाहा; जो त्याच्यावर भाव ठेवितो तो पुरुष धन्य!”—स्तोत्र ३४:८.
Norwegian[nb]
Salmisten David sa: «Smak og se at Jehova er god; lykkelig er den sunne og sterke mann som tar sin tilflukt til ham.» — Salme 34: 8.
Niuean[niu]
Tuga ne tala mai he salamo ko Tavita, “kia kamata e mutolu mo e kitekite, kua mitaki a Iehova; uhoaki e tagata kua tua kia ia.” —Salamo 34:8.
Dutch[nl]
De psalmist David zei in dit verband: „Proeft en ziet dat Jehovah goed is; gelukkig is de fysiek sterke man die tot hem zijn toevlucht neemt.” — Psalm 34:8.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge mopsalme Dafida a bea se, “lekang Le bônê xobane Morêna ké yo boló; wa lehlôxônôlô ké monna e a mmotilexo.”—Psalme 34:8.
Nyanja[ny]
Monga momwe wamasalmo Davide ananenera, “talaŵani, ndipo onani kuti Yehova ndiye wabwino; wodala munthuyo wakukhulupirira Iye.” —Salmo 34:8.
Portuguese[pt]
Conforme o expressa o salmista, “saboreai e vede que Jeová é bom; feliz o varão vigoroso que se refugia nele”. — Salmo 34:8.
Slovak[sk]
Ako hovorí žalmista Dávid, „okúste a viďte, že Jehova je dobrý; šťastný je telesne schopný muž, ktorý ho robí svojím útočišťom“. — Žalm 34:8.
Samoan[sm]
E pei ona faaupu ai e le faisalamo o Tavita, “tofotofo ia outou, ma ia outou iloa e lelei Ieova; amuia lava le tagata o lē faatuatua ia te ia.”—Salamo 34:8.
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita wezvamapisarema Dhavhidhi kuti, “ravirai henyu, muone kuti Jehovha wakanaka; wakakomborerwa munhu unovimba naye.”—Pisarema 34:8.
Swedish[sv]
Det är som psalmisten David uttrycker det: ”Smaka och se att Jehova är god; lycklig är den kraftfulle man som tar sin tillflykt till honom.” — Psalm 34:8.
Swahili[sw]
Kama vile mtunga-zaburi Daudi alivyosema, “Onjeni mwone ya kuwa BWANA yu mwema; heri mtu yule anayemtumaini.”—Zaburi 34:8.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது சொல்கிறபடியே, “கர்த்தர் நல்லவர் என்பதை ருசித்துப்பாருங்கள்; அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.”—சங்கீதம் 34:8.
Telugu[te]
కీర్తనల గ్రంథకర్త చెబుతున్నట్లుగా, “యెహోవా ఉత్తముడని రుచి చూచి తెలిసికొనుడి ఆయనను ఆశ్రయంచు నరుడు ధన్యుడు.”—కీర్తన 34:8.
Thai[th]
ดัง ที่ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ กล่าว ไว้ “จง ชิม ดู จึง จะ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ประเสริฐ; ผู้ ใด ที่ พึ่ง อาศัย ใน พระองค์ ก็ เป็น สุข.”—บทเพลง สรรเสริญ 34:8.
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka mopesalema Dafide a ile a re, “a ko lo lekeng lo bone fa Jehofa a le molemo . . . go sego monna yo o mo ikanyang.”—Pesalema 34:8.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono fakalea ‘e he tokotaha-tohi-sāme ko Tēvitá, “Mou kamata o vakai oku lelei a Jihova: oku monuia ae tagata koia oku falala kiate ia.” —Sāme 34: 8, PM.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud’un ifade ettiği gibi, “tadın ve görün; RAB ne iyidir, ne mutludur ona sığınan adam!”—Mezmur 34:8.
Twi[tw]
Sɛnea odwontofo Dawid kae no, “monka nhwɛ na munhu sɛ [Yehowa, NW] ye, nhyira ne onipa a oguan toa no.”—Dwom 34:8.
Zulu[zu]
Kunjengoba umhubi uDavide akubeka, “yizwani nibone ukuthi uJehova muhle; ubusisiwe lowomuntu ophephela kuye.”—IHubo 34:8.