Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك واستتباعا له، وبغية تمكين الجهات المشترية من قبول أكثر من عطاء أو ما يعادلـه، ينبغي جعل الإشارات الواردة في مختلف أجزاء القانون النموذجي إلى العطاء أو الاقتراح الفائز أو المقبول والعرض الأفضل والنهائي وعرض الأسعار الأدنى سعرا، أو إلى المورّد أو المقاول الذي يقدم ذلك العطاء أو الاقتراح أو العرض بصيغة الجمع في عدد من المواد، مثل المواد 11 و27 (ه) و34 (4) (ب) و36 و38-44 و46-50، تبعا للسياق.
English[en]
In addition and as linked thereto, to enable procuring entities to accept more than one tender or its equivalent, references throughout the Model Law to successful or accepted tender or proposal, best and final offer and lowest-priced quotation or to the supplier or contractor submitting them would have to be put in plural in a number of articles, such as in articles 11, 27 (e), 34 (4)(b), 36, 38-44 and 46-50, according to the context.
Spanish[es]
Además, y en relación con ello, para permitir a las entidades adjudicadoras aceptar más de una oferta o su equivalente, en toda la Ley Modelo las referencias a una oferta o propuesta ganadora o aceptada, una oferta mejor y definitiva y la cotización más baja, o al proveedor o contratista que la presenta tendrían que redactarse en plural en una serie de artículos, como los artículos 11, 27 e), 34 4) b), 36, 38 a 44 y 46 a 50, según el contexto.
French[fr]
En outre, et en rapport avec ce qui vient d’être dit, pour permettre aux entités adjudicatrices d’accepter plus d’une offre ou son équivalent, les références faites dans l’ensemble de la Loi type à l’offre ou à la proposition à retenir ou acceptée, à la meilleure offre définitive et à l’offre au prix le plus bas, ou au fournisseur ou entrepreneur qui les soumet devraient être mises au pluriel dans un certain nombre d’articles, comme les articles 11, 27 e), 34-4 b), 36, 38 à 44 et 46 à 50, en fonction du contexte.
Russian[ru]
Кроме того, чтобы дать закупающим организациям в этой связи возможность акцептовать более одной тендерной заявки или ее эквивалента, упоминания во всем тексте Типового закона о выигравших или акцептованных тендерных заявках или предложениях, наилучших и окончательных офертах и котировках с наименьшей ценой, а также о представивших их поставщиках (подрядчиках), потребуется перевести в форму множественного числа в целом ряде статей, таких как статьи 11, 27 (e), 34 (4)(b), 36, 38‐44 и 46‐50, в зависимости от контекста.
Chinese[zh]
此外,与之有关联的是,为使采购实体能够接受一个以上的标书或与之相当的文件,《示范法》全文对中选的或获得接受的标书或建议书、最佳和最后的报盘和最低报价的提及,或对提交上述提交书的供应商或承包商的提及,将在有关各条中根据上下文采用复数形式,如在第11条、第27(e)条、第34(4)(b)条、第36条、第38-44条和第46-50条中。