Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя следва да допринесе за общите цели на Съюза, по-специално за целта да се съсредоточи прилагането на държавните помощи в случаите с най-голямо въздействие върху вътрешния пазар, както и за стратегията Европа 2020 за насърчаване на растежа в един засилен, динамичен и конкурентен вътрешен пазар.
Czech[cs]
Měla by přispívat k všeobecným cílům Unie, zejména pokud jde o cíl zaměřit se na vymáhání práva v oblasti státní podpory u případů s největším dopadem na vnitřní trh a pokud jde o strategii EU 2020, s cílem podpořit růst na posíleném, dynamickém a konkurenceschopném vnitřním trhu.
Danish[da]
Det skal bidrage til EU's overordnede mål, især til at koncentrere håndhævelsen af statsstøttereglerne om sager med de største virkninger for det indre marked, og til Europa 2020-strategien for fremme af væksten på et styrket, dynamisk og konkurrencedygtigt indre marked.
German[de]
Er soll sowohl zur Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Union, insbesondere zu dem Ziel, die Durchsetzung der EU-Beihilfenvorschriften auf Fälle mit besonders großen Auswirkungen auf den Binnenmarkt zu konzentrieren, beitragen als auch zur Strategie „Europa 2020“, die darauf abzielt, das Wachstum auf einem gestärkten, dynamischen und wettbewerbsfähigen Binnenmarkt zu fördern.
Greek[el]
Αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων της Ένωσης, ιδίως, αφενός, του στόχου η εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων να εστιάζεται στις υποθέσεις με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά και, αφετέρου, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ενδυνάμωση της ανάπτυξης σε μια ενισχυμένη, δυναμική και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά.
English[en]
It should contribute to the overall objectives of the Union, in particular the objective of focusing State aid enforcement on cases having the biggest impact on the internal market and to the EU 2020 strategy to foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market.
Estonian[et]
Ettepanek peaks aitama kaasa liidu üldiste eesmärkide saavutamisele, eelkõige eesmärgile keskenduda riigiabi jõustamisel nendele juhtumitele, millel on suurim mõju siseturule ja ELi strateegiale „Euroopa 2020”, et toetada majanduskasvu tugevdatud, dünaamilisel ja konkurentsivõimelisel siseturul.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena on edistää unionin yleisiä tavoitteita, erityisesti tavoitetta keskittää valtiontukisääntöjen täytäntöönpano tapauksiin, joilla on suurin vaikutus sisämarkkinoihin, ja EU 2020 ‐strategiaa, jolla kasvua tuetaan vahvemmilla, dynaamisilla ja kilpailuun perustuvilla sisämarkkinoilla.
French[fr]
Elle devrait contribuer aux objectifs généraux de l’Union, en particulier celui visant à concentrer le contrôle des aides d’État sur les affaires ayant l’incidence la plus forte sur le marché intérieur, ainsi qu’à ceux de la stratégie de l'UE pour 2020 visant à raffermir la croissance dans un marché intérieur renforcé, dynamique et concurrentiel.
Hungarian[hu]
A javaslatnak hozzá kell járulnia egyrészről az Unió általános célkitűzéseinek megvalósításához, nevezetesen, hogy az állami támogatások végrehajtása a belső piacot leginkább befolyásoló esetekre összpontosítson, másrészről az Európa 2020 stratégiához a megerősített, dinamikus és versenyképes belső piac keretén belüli növekedés előmozdítása érdekében.
Italian[it]
Questa proposta intende contribuire al raggiungimento degli obiettivi complessivi dell’Unione, in particolare quello di concentrare l’applicazione delle norme sugli aiuti di Stato sui casi con il maggiore impatto sul mercato interno e sulla strategia UE 2020 per stimolare la crescita in un mercato interno rafforzato, dinamico e competitivo.
Lithuanian[lt]
Jis turėtų padėti siekti bendrų Sąjungos tikslų, visų pirma tikslo valstybės pagalbos teisės vykdymo užtikrinimą sutelkti į bylas, kuriomis daromas didžiausias poveikis vidaus rinkai, ir įgyvendinti strategiją „Europa 2020“, siekiant skatinti augimą stipresnėje, dinamiškoje ir konkurencingoje vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Tam būtu jāatbilst Savienības vispārējiem mērķiem, īpašu uzmanību pievēršot valsts atbalsta piemērošanai gadījumos ar vislielāko ietekmi uz iekšējo tirgu un "Eiropa 2020" stratēģijas īstenošanu, lai sekmētu izaugsmi nostiprinātā, dinamiskā un konkurētspējīgā iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Din għandha tikkontribwixxi għall-miri kollha tal-Unjoni, b'mod partikolari għall-għan biex jiffukaw l-infurzar tal-għajnuna mill-Istat fuq każijiet li għandhom l-akbar impatt fuq is-suq intern u lill-istrateġija UE 2020 biex jitrawwem it-tkabbir f’suq intern imsaħħah, dinamiku u kompetittiv.
Dutch[nl]
Het voorstel zou moeten helpen de algemene doelstellingen van de Unie te bereiken, met name de doelstelling om zich bij de handhaving van de staatssteunregels vooral te concentreren op zaken die de grootste impact op de interne markt hebben, en zou een bijdrage moeten leveren aan de Europa 2020-strategie ter bevordering van groei in een versterkte, dynamische en concurrerende interne markt.
Polish[pl]
Powinien on przyczynić się do realizacji ogólnych celów Unii, szczególnie celu dotyczącego koncentrowania wysiłków w zakresie egzekwowania przepisów w obszarze pomocy państwa na sprawach, które mają największy wpływ na rynek wewnętrzny, oraz do realizacji strategii „UE 2020” polegającej na pobudzaniu wzrostu na wzmocnionym, dynamicznym i konkurencyjnym rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Deverá contribuir para a consecução dos objetivos globais da União, nomeadamente do objetivo de centrar o controlo dos auxílios estatais nos casos com maior impacto no mercado interno e da estratégia Europa 2020 destinada a promover o crescimento num mercado interno reforçado, dinâmico e concorrencial.
Romanian[ro]
Propunerea ar trebui să contribuie la obiectivele generale ale Uniunii, în special la obiectivul de concentrare a asigurării aplicării normelor în materie de ajutoare de stat asupra cazurilor cu cel mai mare impact asupra pieței interne, precum și la Strategia 2020 a Uniunii Europene de stimulare a creșterii pe o piață internă consolidată, dinamică și competitivă.
Slovak[sk]
Mala by prispieť k celkovým cieľom Únie, najmä v súvislosti s cieľom zamerať uplatňovanie štátnej pomoci na prípady, ktoré majú najväčší vplyv na vnútorný trh, ako aj k stratégii EÚ 2020 v záujme zvýšenia rastu na posilnenom, dynamickom a konkurencieschopnom vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Prispeval naj bi k splošnim ciljem Unije, zlasti k cilju osredotočanja izvajanja pravil o državni pomoči na primere z največjim vplivom na notranji trg ter k strategiji Evropa 2020 za spodbujanje rasti na okrepljenem, dinamičnem in konkurenčnem notranjem trgu.
Swedish[sv]
Det ska bidra till unionens allmänna mål, särskilt målet att inrikta det statliga stödet till ärenden med den största effekten på den inre marknaden och bidra till EU 2020-strategin för att främja tillväxt på en förstärkt, dynamisk och konkurrensutsatt inre marknad.