Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ደፋር እስራኤላዊ መስፍን በአባቱ ቤት የሁሉ ታናሽ እንደሆነ ተናገረ።
Arabic[ar]
قاضٍ اسرائيلي شجاع دعا نفسه الاصغر في بيت ابيه.
Azerbaijani[az]
İsrailin cəsarətli hakimi, özünü atasının evində ən kiçik adlandırır.
Central Bikol[bcl]
Inapod nin sarong makosog an boot na hokom na Israelita an saiyang sadiri na kasaditsaditi sa kamag-anakan kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Umupingushi washipa uwa bena Israele aita uwacepesha mu ng’anda ya kwa wishi.
Bulgarian[bg]
Един смел израилтянски съдия нарича себе си най–малкия в дома на баща си.
Bislama[bi]
Wan jaj blong Isrel we i no gat fasin fraet, i talem se hem i smol moa long ol narafala man long famle blong papa blong hem.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের একজন সাহসী বিচারক নিজেকে সবচেয়ে ছোট বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maisogong Israelinhong maghuhukom nagtawag sa iyang kaugalingon nga kinagamyan diha sa balay sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Emon Chon Israel mi eani ewe wiis sou kapwung a apasa pwe i ewe emon mi kisikis lon imwen seman we.
Czech[cs]
Odvážný izraelský soudce o sobě mluví jako o tom nejmenším v domě svého otce.
Danish[da]
En modig israelitisk dommer beskriver sig selv som den yngste i sin fars hus.
German[de]
Ein mutiger israelitischer Richter bezeichnet sich als der Kleinste im Haus seines Vaters.
Ewe[ee]
Israel ʋɔnudrɔ̃la kalẽtɔ aɖe yɔ eɖokui be yenye suetɔ le ye fofo ƒeme.
Efik[efi]
Uko uko ebiereikpe Israel okot idemesie eyenọwọn̄ ke ufọk ete esie.
Greek[el]
Ένας θαρραλέος Ισραηλίτης κριτής αποκαλεί τον εαυτό του τον μικρότερο στον οίκο του πατέρα του.
English[en]
A courageous Israelite judge calls himself the smallest in his father’s house.
Spanish[es]
Un valiente juez israelita dice ser el menos importante de la casa de su padre.
Estonian[et]
Julge Iisraeli kohtumõistja nimetab end väikseimaks oma isa kojas.
Persian[fa]
یکی از داوران باشهامت اسرائیلی، خود را کوچکترین فرد خانهٔ پدرش خواند.
Finnish[fi]
Rohkea israelilainen tuomari sanoo olevansa pienin isänsä huoneessa.
Fijian[fj]
E dua na dauveilewai yaloqaqa e Isireli e vakatokai koya me lailai sara ena mataqali i tamana.
French[fr]
Un juge israélite courageux qui se présente comme le plus petit de la maison de son père.
Ga[gaa]
Israelnyo kojolɔ ko ni yɔɔ ekãa lɛ tsɛ́ ehe akɛ mɔ bibioo fe fɛɛ yɛ etsɛ we lɛ.
Gujarati[gu]
એક હિંમતવાન ઈસ્રાએલી ન્યાયાધીશ પોતાના પિતાના ઘરમાં પોતાને સૌથી નાનો ગણે છે.
Gun[guw]
Whẹdatọ Islaelivi adọgbotọ de ylọ ede dọ pẹvi pete to owhé otọ́ etọn tọn gbè.
Hausa[ha]
Wani alƙali Ba’isra’ile ya kira kansa mafi ƙanƙanta a gidan ubansa.
Hebrew[he]
שופט אמיץ לב מבני ישראל אומר שהוא הצעיר בבית אביו.
Hindi[hi]
इस्राएल का एक न्यायी बड़ा ही हिम्मतवाला था मगर उसने कभी अपने आपको श्रेष्ठ नहीं समझा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka maisog nga Israelinhon nga hukom ang nagatawag sang iya kaugalingon nga pinakakubos sa panimalay sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Israela dekenai, gari lasi hahemaoro tauna ta ia gwau iena tamana ena ruma dekenai ia be maragi herea.
Croatian[hr]
Jedan hrabri izraelski sudac za sebe kaže da je najmanji u domu svog oca.
Hungarian[hu]
Egy bátor izraelita bíró úgy beszél magáról, mint aki a legkisebb az atyja házában.
Armenian[hy]
Իսրայելացի քաջ դատավորը իրեն համարում է իր հայրական տան ամենափոքր անդամը։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացի քաջարի դատաւոր մը ինքզինք իր հօրը տան ամենէն պզտիկը կը կոչէ։
Indonesian[id]
Seorang hakim pemberani dari Israel menyebut dirinya yang paling muda di rumah bapaknya.
Igbo[ig]
Otu onyeikpe Israel nwere obi ike akpọọ onwe ya onye pekasịrị mpe n’ụlọ nna ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a maingel nga ukom ti Israel nga isu ti kanunumuan iti balay ni amana.
Icelandic[is]
Hugrakkur dómari í Ísrael kallar sig lítilmótlegastan í sinni ætt.
Isoko[iso]
Oguẹdhọ Izrẹl aruọwha jọ o se oma riẹ ọnọ ọ mae kawo evaọ uwou ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Un coraggioso giudice israelita si definisce il più piccolo della casa di suo padre.
Japanese[ja]
勇気ある,イスラエルの裁き人が,自分のことを父の家で最も小さな者であるとします。
Georgian[ka]
მამაცი ისრაელი მსაჯული საკუთარ თავს მამის სახლში უმცირესს უწოდებს.
Kongo[kg]
Zuzi mosi ya kikesa ya Izraele ketuba nde yandi kele leke mpenza na nzo ya tata na yandi.
Kazakh[kk]
Исраилдің ер жүрек биі өзін әкесінің үйіндегі ең кішісі деп атайды.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisoq Israelikkuusoq qunusuitsoq ataatami illuani nukarlersaanerarpoq.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕನು, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಅಲ್ಪನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이스라엘의 용기 있는 한 재판관은 자신을 자기 아버지의 집에서 가장 작은 자라고 부릅니다.
Kyrgyz[ky]
Израилдик эр жүрөк бийлердин бири өзүн «атасынын үйүндөгү эң кичинеси» деп атайт.
Ganda[lg]
Omulamuzi omuvumu Omuisiraeri yeeyita asingayo okuba owa wansi mu nnyumba ya kitaawe.
Lingala[ln]
Mosambisi moko ya mpiko na Yisalaele alobi ete ye aleki moke na ndako ya tata na ye.
Lozi[loz]
Muatuli wa Muisilaele ya bundume u ipiza kuli ki yo munyinyani kwa bana ba ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Vienas narsus Izraelio teisėjas pavadina save mažiausiuoju tėvo namuose.
Luba-Katanga[lu]
Mutyibi nkanka mwine Isalela wetela aye mwine bu mutyetye ku bonso ba mu njibo ya shandi.
Luba-Lulua[lua]
Nzuji muena Isalele wa dikima udi udibikila ne: mutambe bupuekele mu nzubu mua tatuende.
Luvale[lue]
Muka-kuyula muli vaIsalele wakuhamuka chiyovo mwalivuluka kupwa wamundende chikuma muzuvo yaise.
Lushai[lus]
Israel rorêltu huaisen tak chu a pa chhûngte zînga tê ber angin a insawi bawk a.
Latvian[lv]
Drosmīgs izraēliešu soģis nosauc sevi par vismazāko sava tēva namā.
Malagasy[mg]
Nilaza ny tenany ho ny kely indrindra tao amin’ny ankohonan-drainy ny mpitsara isiraelita iray be herim-po.
Marshallese[mh]
Juõn ri ekajet in Israel eberan ej naetan emake einwõt eo ediktata ilo mweo imõn jemen.
Macedonian[mk]
Еден храбар израелски судија се нарекува себеси најмал во домот на татка си.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയവൻ എന്നു തന്നെത്തന്നെ വിശേഷിപ്പിച്ച ധീരനായ ഒരു ഇസ്രായേല്യ ന്യായാധിപൻ.
Mongolian[mn]
Израилийн эрэлхэг шүүгч өөрийгөө эцгийнхээ гэрт хамгийн бага нь гэж нэрлэсэн.
Mòoré[mos]
Israɛll bʋ-kaood sẽn tar raood n yeel t’a ba wã roogẽ, yẽ la kɩdg n yɩɩda.
Marathi[mr]
आपल्या पित्याच्या घरात स्वतःला सर्वात कनिष्ठ म्हणवणारा न्यायाधीश.
Maltese[mt]
Imħallef kuraġġuż taʼ Iżrael isejjaħ lilu nnifsu l- inqas wieħed minn dar missieru.
Burmese[my]
ရဲရင့်သောဣသရေလတရားသူကြီးတစ်ဦးက သူ့ကိုယ်သူ အဖ၏အိမ်ထောင်၌ အငယ်ဆုံးသောသူဟု ခေါ်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En modig israelittisk dommer kaller seg selv den minste i sin fars hus.
Nepali[ne]
एक साहसी इस्राएली न्यायकर्ता आफूलाई आफ्नो पिताको घरानाका सबैभन्दा सानो सदस्य हुँ भनी बताउँछन्।
Niuean[niu]
Ne ui aki he iki fakafili loto malolo a Isaraela a ia ni ko e tama fakamui he magafaoa he matua hana.
Dutch[nl]
Een moedige Israëlitische rechter noemt zich de kleinste in het huis van zijn vader.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi wa mo-Isiraele yo sebete o ipitša yo monyenyane go bohle lapeng la tatagwe.
Nyanja[ny]
Woweruza wolimba mtima wachiisrayeli akudzitcha wamng’ono m’nyumba ya atate wake.
Ossetic[os]
Израилы ӕхсарджын тӕрхонгӕнӕг дзуры, йӕ фыды хӕдзары уымӕй кӕсдӕр кӕй ничи ис, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਇਕ ਦਲੇਰ ਨਿਆਂਕਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say makpel ya Israelitan ukom so anawag ed inkasikato bilang kauno-unoran ed abung nen ama to.
Papiamento[pap]
Un hues israelita yen di curashi ta yama su mes esun di mas chikitu dje cas di su tata.
Pijin[pis]
Wanfala strongfala Israelite judge kolem hemseleva barava smol wan long haos bilong dadi bilong hem.
Polish[pl]
Dzielny izraelski sędzia uznaje się za najmniejszego w domu swego ojca.
Pohnpeian[pon]
Oh pil sounkopwung eimah men kin nda me ih me keieu tikitik nan imwen seme.
Portuguese[pt]
Um corajoso juiz israelita considerou-se o menor na casa de seu pai.
Rundi[rn]
Umucamanza w’Umwisirayeli w’umurindutsi yiyita muto gusumba abo mu nzu ya se wiwe bose.
Romanian[ro]
Un judecător israelit curajos spune despre sine că este cel mai mic din casa tatălui său.
Russian[ru]
Мужественный израильский судья называет себя наименьшим в доме своего отца.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza w’intwari w’Umwisirayeli yiyise muto cyane kuruta abandi bo mu nzu ya se.
Sango[sg]
Mbeni juge ti Israël so ayeke na mbito pepe ahiri lo mveni zo ti kete ahon na yâ da ti babâ ti lo.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්හි ධෛර්ය සම්පන්න විනිසුරුවෙක් සිය පියාගේ පෙළපතේ කුඩාම තැනැත්තා ලෙස තමාව හඳුන්වා දෙයි.
Slovak[sk]
Odvážny izraelský sudca sa označuje za najmenšieho v dome svojho otca.
Slovenian[sl]
Pogumen izraelski sodnik pravi zase, da je najmanjši v očetovi hiši.
Samoan[sm]
Sa taʻua e se faamasino lototele o Isaraelu ia lava o lē aupito itiiti i le aiga o lona tamā.
Shona[sn]
Mutongi wechiIsraeri akashinga anozviti muduku zvikuru muimba yababa vake.
Albanian[sq]
Një gjykatës i guximshëm izraelit e quan veten më të voglin në shtëpinë e atit të tij.
Serbian[sr]
Jedan hrabri sudija u Izraelu naziva sebe najmanjim u domu svoga oca.
Sranan Tongo[srn]
Wan krutuman fu Israèl di abi deki-ati e taki fu ensrefi dati a de a moro pikinwan na ini na oso fu en papa.
Southern Sotho[st]
Moahloli oa Moiseraele ea sebete o ipitsa e monyenyane ka ho fetisisa ho ba ntlo ea ntat’ae.
Swedish[sv]
En modig israelitisk domare kallar sig den minste i sin fars hus.
Swahili[sw]
Mwamuzi mmoja mjasiri wa Israeli ajiita mdogo katika nyumba ya babake.
Congo Swahili[swc]
Mwamuzi mmoja mjasiri wa Israeli ajiita mdogo katika nyumba ya babake.
Tamil[ta]
தைரியமுள்ள இஸ்ரவேலின் ஒரு நியாயாதிபதி தன் தகப்பன் வீட்டில் மிகச் சிறியவரென தன்னைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ధైర్యవంతుడైన ఇశ్రాయేలు న్యాయాధిపతి తాను తన తండ్రి కుటుంబంలో అల్పుడనని చెప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ วินิจฉัย ที่ กล้า หาญ ชาว ยิศราเอล เรียก ตัว เอง ว่า เป็น ผู้ เล็ก น้อย ที่ สุด ใน วงศ์ บิดา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተባዕ እስራኤላዊ መስፍን ንገዛእ ርእሱ ካብ ቤት ኣቦኡ እቲ ዝነኣሰ ምዃኑ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Orjir u ke’ Iserael u tseen ishima yila iyol na ér un ngu u̱ hemban ndahar ke’ ya u ter na cii.
Tagalog[tl]
Tinawag ng isang malakas-ang-loob na Israelitang hukom ang kaniyang sarili na pinakamaliit sa sambahayan ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
Shushi mɔtshi ya dihonga y’ose Isariyɛlɛ amboyaeta ndamɛ ɔnɛ onto loleki tshitshɛ lo luudu la she.
Tswana[tn]
Moatlhodi yo o pelokgale wa Iseraele o ipitsa gore ke yo mmotlana go gaisa botlhe mo ntlong ya ga rraagwe.
Tongan[to]
Ko ha fakamaau ‘Isileli loto-to‘a ‘okú ne ui ia tonu ko e si‘i taha ‘i he fale ‘o ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubetesi muna Israyeli sicamba walyaamba kuti ngomuniini kwiinda boonse muluzubo lwabawisi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hetman bilong Israel i gat strongpela bel em i tok em i liklik long famili bilong papa bilong em.
Turkish[tr]
İsrailli cesur bir hâkim kendini babasının evinin en küçüğü olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Muavanyisi la nga ni xivindzi wa Muisrayele u tivitana lontsongo swinene endlwini ya tata wa yena.
Tatar[tt]
Кыю Исраил хакиме үзен әтисе гаиләсендә иң кечкенәсе дип атый.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu se fāmasino loto toa i Isalaelu me i a ia ko te ‵toe tino foliki i te fale o tena tamana.
Twi[tw]
Israel temmufo kokodurufo bi frɛ ne ho nea ɔyɛ akumaa wɔ n’agya fie.
Tahitian[ty]
E parau te hoê haava ati Iseraela itoito e o ’na tei iti roa i te fetii o to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Відважний ізраїльський суддя називає себе найменшим у домі свого батька.
Umbundu[umb]
Umue wa kala onganji ko Isareli wa litenda eye muẽle hati, vonjo ya isia yaye, eye, eye utitopo vali.
Urdu[ur]
ایک دلیر اسرائیلی قاضی خود کو اپنے باپ کے گھر میں سب سے چھوٹا کہتا ہے۔
Venda[ve]
Muisiraele a re na tshivhindi u ḓivhidza muṱukusa muḓini wa khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Một quan xét can đảm Y-sơ-ra-ên cho mình là kẻ nhỏ hơn hết trong nhà cha mình.
Waray (Philippines)[war]
Tinawag han maisugon Israelita nga hukom an iya kalugaringon nga gigugutiayi ha balay han iya amay.
Wallisian[wls]
Ko te tui fakamāu lototoʼa ʼo Iselaele, ʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo ia ʼe ko ia ʼaē ʼe veliveli ʼaupito ʼi te ʼapi ʼo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Umgwebi okhaliphileyo wakwaSirayeli uthi ungoyena mncinane kwindlu kayise.
Yapese[yap]
Reb e tapuf oloboch u Israel nib gel e ke yog ir ni ir e th’abi sobut ko tabinaw rok e chitamangin.
Yoruba[yo]
Onídàájọ́ kan tó jẹ́ onígboyà ní Ísírẹ́lì pe ara rẹ̀ ní ẹni tí ó kéré jù lọ nínú agbo ilé baba rẹ̀.
Chinese[zh]
一位以色列士师,勇敢无畏,却称自己在父家里是最小的。
Zande[zne]
Ga aYisaraere ngangara basapungbanga nayamba tiko nga umbapa boro kisusi dagba ga bako aborokporo.
Zulu[zu]
Umahluleli wakwa-Israyeli onesibindi uzibiza ngokuthi ungomncane endlini kayise.