Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is deur weerspieëling, of deur aktief te luister.—Sien venster op bladsy 11.
Amharic[am]
አንደኛው መንገድ የምታዳምጡ መሆናችሁን የሚያሳይ አካላዊ ወይም የቃል መግለጫ መስጠት ነው።— በገጽ 11 ላይ የሚገኘውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
احدى الطرائق هي بما يُسمَّى بالانعكاس، او الاصغاء الفعلي. — انظروا الاطار في الصفحة ١١.
Bislama[bi]
Wan rod i blong talem sam toktok blong soem se yu stap folem toktok blong hem, no joen long storeyan taem yu stap lesin.—Luk bokis long pej 11.
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi maoy sa pagpaaninag, o aktibong pagpaminaw. —Tan-awa ang kahon sa panid 11.
Czech[cs]
Jeden způsob je ten, že reagujete na to, co slyšíte, neboli aktivně nasloucháte. — Viz rámeček na straně 11.
Danish[da]
Blandt andet ved at lytte aktivt. — Se rammen på side 11.
German[de]
Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)
Ewe[ee]
Eɖeɖefiamɔnu ɖekae nye esi woyɔna be nukpɔkpɔ le ahuhɔ̃e me, alo susu tsɔtsɔ kplɔ nya si gblɔm wole ɖo.—Kpɔ aɖaka si le axa 11.
English[en]
One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.
Finnish[fi]
Yksi keino on aktiivinen kuunteleminen. (Ks. tekstiruutua sivulta 11.)
French[fr]
L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.
Hebrew[he]
דרך אחת היא באמצעות תגובות מיידיות או הקשבה פעילה. (ראה טבלה.)
Croatian[hr]
Jedan način je zrcaljenjem, ili aktivnim slušanjem. (Vidi okvir na 11. stranici.)
Hungarian[hu]
Az egyik mód a visszatükrözés, vagyis az aktív figyelés. (Lásd a bekeretezett részt a 11. oldalon.)
Indonesian[id]
Salah satu cara adalah bercermin, atau mendengarkan dengan aktif. —Lihat kotak halaman 11.
Iloko[ilo]
Maysa a pamay-an isu ti panangipanayag, wenno talaga a panagimdeng.—Kitaenyo ti kahon iti baba.
Italian[it]
Un modo è la “tecnica dello specchio”, ovvero l’ascolto attivo. — Vedi il riquadro a pagina 11.
Korean[ko]
한 가지 방법은 듣는 말을 거울처럼 반사하는 것, 즉 능동적 경청을 하는 것이다.—11면 네모 참조.
Malagasy[mg]
Fomba iray dia ny famerenana toy ny amin’ny fitaratra ny teny atao na ny fihainoana amim-paharisihana. — Jereo ny faritra voafefy eo amin’ny pejy faha-11.
Norwegian[nb]
En måte å gjøre det på, er å lytte aktivt. — Se rammen på side 11.
Dutch[nl]
Eén manier is door wat hij zegt te „weerkaatsen”, door actief te luisteren. — Zie het kader op bladzijde 11.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka ponagatšo goba go theetša ka phišego. —Bona lepokisi go letlakala 27.
Nyanja[ny]
Njira ina ndiyo mwa kulabadira, kapena kumvetsera kosamala.—Onani bokosi patsamba 27.
Portuguese[pt]
Uma maneira é por ‘exteriorizar nossas reações’, ou o escutar ativo. — Veja o quadro na página 11.
Romanian[ro]
O modalitate este cea numită „principiul oglinzii“, sau ascultarea activă. — Vezi chenarul de la pagina 11.
Russian[ru]
Один из способов — это отражая, или активно слушая. (Смотри рамку на странице 11.)
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyokurangarira, kana kuti kuteerera kwokushingaira.—Ona bhokisi peji 27.
Serbian[sr]
Jedan način je uz pomoć ogledanja, ili aktivnog slušanja. (Pogledajte okvir na 11. strani.)
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka ho etsa ponahatso, kapa ho mamela ka tsela eo u nkang karolo.—Bona lebokose leqepheng la 27.
Swedish[sv]
Ett sätt är genom spegling — aktivt lyssnande. — Se rutan på sidan 11.
Swahili[sw]
Njia moja ni mtazamo wa kioo.—Ona sanduku katika ukurasa 11.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ โดย สะท้อน สิ่ง ที่ ได้ ฟัง หรือ การ ฟัง อย่าง ตั้ง อก ตั้งใจ.—ดู กรอบ หน้า 11.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay sa pamamagitan ng pagsasalamin, o aktibong pakikinig. —Tingnan ang kahon sa pahina 11.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke ka go mo etsa, kana go reetsa o na le seabe.—Bona lebokose mo tsebeng ya 27.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku n’wi encenyeta, kumbe ku yingisa hi rixaladza.—Vona bokisi eka tluka 27.
Twi[tw]
Ɔkwan biako ne hwɛ a wobɛhwɛ n’anim, anaa aso a wobɛyɛ de atie no.—Hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa 11 no.
Xhosa[xh]
Enye indlela kungokuphulaphula ngenyameko.—Bona ibhokisi ngezantsi.
Chinese[zh]
其中一个方法是作他的一面镜子,意即做个主动的听者。——参看以下附框。
Zulu[zu]
Enye indlela ingokulalela ngokuphinda okushiwoyo, noma ukulalela ngokuzimisela.—Bheka ibhokisi ekhasini 11.