Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det eneste han kunne gøre var at sige venligt til den besøgte: „De er velkommen til at støtte dette missionsarbejde med et bidrag, hvis De har lyst.“
German[de]
Das einzige, was getan werden konnte, war, dem Wohnungsinhaber gegenüber freundlich zu bemerken: „Wenn Sie etwas für die Unterstützung der missionarischen Tätigkeit beizutragen wünschen, steht es Ihnen frei, dies zu tun.“
Greek[el]
Το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει ήταν να λέει ευγενικά στον οικοδεσπότη: «Αν θέλετε να συνεισφέρετε κάτι για την υποστήριξη αυτού του ιεραποστολικού έργου, μπορείτε να το κάνετε».
English[en]
The only thing to do was to tell the householder kindly: “If you wish to contribute something toward the support of this missionary work, you are free to do so.”
Spanish[es]
Lo único que se podía hacer era decir bondadosamente al amo de casa: “Si desea contribuir algo para apoyar esta obra misional, siéntase libre de hacerlo”.
Finnish[fi]
Puhuteltavalle saattoi ainoastaan ystävällisesti sanoa: ”Jos haluatte lahjoittaa jotakin tämän lähetystyön tukemiseksi, voitte vapaasti tehdä sen.”
French[fr]
La seule possibilité était de dire avec tact au maître de maison: “Si vous voulez contribuer à soutenir cette œuvre missionnaire, libre à vous de le faire.”
Italian[it]
L’unica cosa da fare era quella di dire gentilmente al padrone di casa: “Se desidera offrire qualcosa per sostenere questa opera missionaria, è libero di farlo”.
Japanese[ja]
できる唯一の事柄は,家の人に親切な態度で,「もしこの宣教者奉仕を支持するために何か寄付することをお望みでしたら,自由にそうすることができます」と述べることでした。
Korean[ko]
할 수 있는 유일한 일은 집주인에게 “만일 이 선교 활동을 지원하기 위해 무엇인가를 기부하고자 하신다면, 기꺼이 그렇게 하실 수 있읍니다”라고 친절하게 말하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Det eneste man kunne gjøre, var å si på en vennlig måte til beboeren: «Hvis De ønsker å bidra med noe til støtte av dette misjonsarbeidet, må De gjerne gjøre det.»
Dutch[nl]
Er zat niets anders op dan de huisbewoner vriendelijk te vertellen: „Als u iets wilt bijdragen om dit zendingswerk te ondersteunen, bent u daar vrij in.”
Portuguese[pt]
A única coisa a fazer era dizer ao morador bondosamente: “Se desejar contribuir alguma coisa em apoio desta obra missionária, esteja à vontade.”
Swedish[sv]
Det enda var att vänligt säga till den besökte: ”Om du vill bidra något till kostnaden för detta missionsarbete, så har du lov att göra det.”
Swahili[sw]
Jambo pekee la kufanya lilikuwa kumwambia mwenye nyumba kwa fadhili hivi: “Ikiwa unataka kuchanga kitu fulani kuelekea utegemezo wa kazi hii ya kimisionari, uko huru kufanya hivyo.”