Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С факс от 14 декември 2011 г. службите на Комисията известиха органите на Дания за образуване под номер SA.32874 (2011/NN) на преписка за помощ, за която не е отправено уведомление, тъй като таксата е била въведена още преди предварителното уведомяване на Комисията и без нейното одобрение.
Czech[cs]
Útvary Komise oznámily dánským orgánům faxem ze dne 14. prosince 2011, že založily spis o neoznámené státní podpoře pod číslem SA.32874 (2011/NN) vzhledem k tomu, že tato daň byla uplatněna ještě před podáním předběžného oznámení a bez souhlasu Komise.
Danish[da]
Ved fax af 14. december 2011 meddelte Kommissionen de danske myndigheder, at den havde registreret støtten som uanmeldt statsstøtte under sag SA.32874 (2011/NN), idet afgiften var blevet indført allerede inden prænotifikationen og uden Kommissionens godkendelse.
German[de]
Per Fax vom 14. Dezember 2011 teilten die Kommissionsdienststellen den dänischen Behörden mit, dass sie gegen die nicht angemeldete Beihilferegelung mit der Nummer SA.32874 (2011/NN) ein Verfahren einleiten würden, da die Steuer noch vor der Voranmeldung und ohne Genehmigung der Kommission umgesetzt worden war.
Greek[el]
Με φαξ της 14ης Δεκεμβρίου 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανακοίνωσαν στις δανικές αρχές το άνοιγμα φακέλου για την ενίσχυση που δεν κοινοποιήθηκε αριθ. SA.32874 (2011/NN), διότι ο φόρος εφαρμόσθηκε πριν από την προκαταρκτική κοινοποίηση και χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
English[en]
The Commission informed the Danish authorities by fax dated 14 December 2011 that it had registered the aid as non-notified State aid under case SA.32874 (2011/NN), as the tax had already been introduced prior to the pre-notification and without the Commission's approval.
Spanish[es]
Por fax de 14 de diciembre de 2011, los servicios de la Comisión anunciaron a las autoridades danesas la apertura de un expediente de ayuda no notificada, con el número de referencia SA.32874 (2011/NN), dado que se había aplicado el impuesto incluso antes de la notificación previa sin la aprobación de la Comisión.
Estonian[et]
14. detsembri 2011. aasta faksisõnumiga teatasid komisjoni talitused Taani ametiasutustele riigiabi toimiku nr SA.32874 (2011/NN) avamisest teatamata abi kohta, kuna maksu kohaldati enne komisjonile asjakohase eelteate edastamist ja ilma komisjoni heakskiiduta.
Finnish[fi]
Komission yksiköt ilmoittivat faksitse 14 päivänä joulukuuta 2011 Tanskan viranomaisille aloittavansa ilmoittamatonta tukea koskevan menettelyn numerolla SA.32874 (2011/NN), koska vero oli otettu käyttöön jo ennen ennakkoilmoitusta ja ilman komission hyväksyntää.
French[fr]
Par fax daté du 14 décembre 2011, les services de la Commission ont annoncé aux autorités danoises l'ouverture d'un dossier d'aide non notifiée numéroté SA.32874 (2011/NN), la taxe ayant été mise en application avant même la prénotification et sans l'approbation de la Commission.
Croatian[hr]
Telefaksom od 14. prosinca 2011. službe Komisije obavijestile su danska nadležna tijela o otvaranju spisa o potpori koja nije prijavljena pod brojem SA.32874 (2011/NN) jer je primjena poreza počela prije pretprijave i bez odobrenja Komisije.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai 2011. december 14-i telefaxukban értesítették a dán hatóságokat, hogy SA.32874 (2011/NN) számon be nem jelentett támogatásról szóló aktát nyitnak, mivel az adót már az előzetes értesítést megelőzően és a Bizottság jóváhagyása nélkül alkalmazták.
Italian[it]
Con fax del 14 dicembre 2011 i servizi della Commissione hanno annunciato alle autorità danesi l'apertura di un fascicolo di aiuto non notificato con il numero SA.32874 (2011/NN), perché l'imposta era stata applicata ancor prima della notificazione preventiva e senza l'approvazione della Commissione.
Lithuanian[lt]
2011 m. gruodžio 14 d. faksu Komisijos tarnybos pranešė Danijos valdžios institucijoms apie pradedamą pagalbos, apie kurią nepranešta, bylą Nr. SA.32874 (2011/NN), nes mokestis pritaikytas dar prieš išankstinį pranešimą ir be Komisijos pritarimo.
Latvian[lv]
Komisijas dienesti pa faksu nosūtītā 2011. gada 14. decembra vēstulē paziņoja Dānijas iestādēm par lietas ar numuru SA.32874 (2011/NN) sākšanu attiecībā uz nepaziņotu atbalstu, jo nodoklis ir bijis piemērots pat pirms priekšpaziņojuma nosūtīšanas un bez Komisijas apstiprinājuma.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet Daniżi b'fax datata l-14 ta' Diċembru 2011 li kienet irreġistrat l-għajnuna bħala għajnuna mill-Istat mhux notifikata skont il-każ SA.32874 (2011/NN), peress li t-taxxa kienet diġà ġiet introdotta qabel il-prenotifika u mingħajr l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Bij fax van 14 december 2011 hebben de diensten van de Commissie aan de Deense autoriteiten meegedeeld dat het dossier inzake niet-aangemelde steun met nummer SA.32874 (2011/NN) werd ingeleid, aangezien de heffing werd toegepast nog voor de voorafgaande aanmelding en zonder de goedkeuring van de Commissie.
Polish[pl]
Faksem z dnia 14 grudnia 2011 r. służby Komisji powiadomiły władze duńskie o zarejestrowaniu sprawy pomocy niezgłoszonej o numerze SA.32874 (2011/NN), ponieważ podatek wprowadzono jeszcze przed wstępnym zgłoszeniem i bez zgody Komisji.
Portuguese[pt]
Por fax de 14 de dezembro de 2011, os serviços da Comissão anunciaram às autoridades dinamarquesas a abertura de um processo de auxílio não notificado com a referência SA.32874 (2011/NN), dado que a taxa foi aplicada antes mesmo da pré-notificação e sem a aprovação da Comissão.
Romanian[ro]
Prin faxul din 14 decembrie 2011, serviciile Comisiei au anunțat autorităților daneze deschiderea unui dosar de ajutor nenotificat cu numărul SA.32874 (2011/NN), taxa fiind pusă în aplicare înainte de notificarea prealabilă și fără aprobarea Comisiei.
Slovak[sk]
Faxom zo 14. decembra 2011 útvary Komisie oznámili dánskym orgánom založenie spisu o neoznámenej pomoci pod číslom SA.32874 (2011/NN), pričom daň sa začala uplatňovať ešte pred predbežným oznámením a bez schválenia Komisiou.
Slovenian[sl]
Službe Komisije so s telefaksom z dne 14. decembra 2011 danske organe obvestile o odprtju zadeve v zvezi z nepriglašeno pomočjo pod številko SA.32874 (2011/NN), ker se je pristojbina uporabljala že pred predhodno priglasitvijo in brez odobritve Komisije.
Swedish[sv]
Genom ett faxmeddelande av den 14 december 2011 underrättade kommissionens avdelningar de danska myndigheterna om sitt beslut om att inleda ett förfarande avseende icke anmält stöd, registrerat som ärende nummer SA.32874 (2011/NN), eftersom avgiften hade börjat tillämpas redan före förhandsanmälan och kommissionens godkännande.