Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe word die simboliese koring van Jesus se gelykenis in Jehovah se voorraadskuur ingebring?
Amharic[am]
• ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ የተገለጸው ምሳሌያዊ ስንዴ ወደ ይሖዋ ጎተራ እየገባ ያለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
• ¿Kunjamsa trigompi saski uka cristianonakarux Jehová Diosan trigo imañaparu apthapisiwayi?
Azerbaijani[az]
• İsanın məsəlindəki simvolik buğda Yehovanın anbarına necə gətirilir?
Central Bikol[bcl]
• Sa parabola ni Jesus, paano dinadara sa tambobong ni Jehova an simbolikong trigo?
Bemba[bem]
• Bushe abapala ingano abalandwapo mu mulumbe wa kwa Yesu balelonganikwa shani mu butala bwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
• Как символичното жито от Исусовата притча бива събирано в житницата на Йехова?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang simbolikong trigo sa sambingay ni Jesus gitigom diha sa balay-tipiganan ni Jehova?
Hakha Chin[cnh]
• Jesuh chimmi bianabia i langhternak rawl cu Jehovah buk chungah zeitindah rawn a si?
Czech[cs]
• Jak je symbolická pšenice z Ježíšova podobenství přinášena do Jehovovy zásobárny?
Danish[da]
• Hvordan bliver den symbolske hvede i Jesu lignelse bragt ind i Jehovas forrådshus?
German[de]
• Wie wird der sinnbildliche Weizen aus Jesu Gleichnis in Jehovas Vorratshaus gebracht?
Ewe[ee]
• Alekee wole kpɔɖeŋulu siwo le kpɔɖeŋu si Yesu wɔ me la nu ƒom ƒu ɖe Yehowa ƒe nudzraɖoƒea?
Efik[efi]
• Didie ke ẹtan̄ mme ndamban̄a wheat ẹdọn̄ ke ubet ubonn̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
• Πώς “μαζεύεται” το συμβολικό σιτάρι της παραβολής του Ιησού στην αποθήκη του Ιεχωβά;
English[en]
• How is the symbolic wheat of Jesus’ parable being brought into Jehovah’s storehouse?
Spanish[es]
• ¿Cómo se reúne en el granero el trigo simbólico de la parábola de Jesús?
Estonian[et]
• Kuidas tuuakse Jeesuse tähendamissõnas mainitud sümboolset nisu Jehoova aita?
Finnish[fi]
• Miten Jeesuksen vertauksen kuvaannollista vehnää on tuotu Jehovan varastohuoneeseen?
Fijian[fj]
• Era kumuni vakacava ena lololo i Jiova na witi vakaivakatakarakara?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔɔ abuaa okadifeemɔŋ ŋmãa ni Yesu tsĩ tã yɛ abɛbua lɛ mli lɛ naa awoɔ Yehowa aboŋo lɛ mli?
Guarani[gn]
• Mbaʼéicha piko oñembyatýraʼe oikóvo Jehová ‘galpónpe’ umi kristiáno oñembojojáva trígore?
Gun[guw]
• Nawẹ likun yẹhiadonu tọn he go Jesu donù to oló etọn mẹ to yinyin hinhẹnwa agbànhọ Jehovah tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne ake kai alkama ta alama zuwa cikin rumbun Jehobah?
Hebrew[he]
• כיצד מובאות החיטים הסמליות במשלו של ישוע אל תוך האסם של יהוה?
Hindi[hi]
• यीशु की मिसाल में बताए लाक्षणिक गेहूँ को कैसे यहोवा के गोदाम में लाया जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
• Sa parabola ni Jesus, paano ginadala sa tambubo ni Jehova ang simbuliko nga mga trigo?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Iesu ese ena parabole ai ia herevalaia uiti namodia be Iehova ena ruma dekenai idia haboua?
Hungarian[hu]
• Hogyan kerül a Jézus példázatában említett jelképes búza Jehova tárházába?
Indonesian[id]
• Bagaimana gandum simbolis dalam perumpamaan Yesus dibawa masuk ke gudang Yehuwa?
Igbo[ig]
• Olee otú e si na-achịba ọka wit ahụ Jizọs ji mee ihe atụ n’ụlọ nkwakọba ihe nke Jehova?
Iloko[ilo]
• Iti pangngarig ni Jesus, kasano a ti simboliko a trigo maurnongda iti kamalig ni Jehova?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ a rọ rehọ enọ e wọhọ eka nọ Jesu ọ jọ ohare riẹ ta ẹme te na ziọ uwou emu Jihova?
Italian[it]
• In che modo il grano simbolico della parabola di Gesù viene portato nel deposito di Geova?
Georgian[ka]
• როგორ გროვდება იესოს მაგალითში მოხსენიებული სიმბოლური ხორბალი იეჰოვას ბეღელში?
Kazakh[kk]
• Исаның астарлы әңгімесіндегі бейнелі бидай қалайша Ехобаның қамбасына құйылуда?
Kannada[kn]
• ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಗೋದಿಯು ಯೆಹೋವನ ಕಣಜಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Kaonde[kqn]
•Kajo ka kifwanyikizho mu kishimpi kya kwa Yesu kabena kulongwa byepi mu butala bwa Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
• Muna kingana kia Yesu, awana bafwananene ye mbongo ambote, aweyi bekutikilwanga mun’elundilu dia Yave?
Kyrgyz[ky]
• Исанын мисалындагы каймана маанидеги буудай кандайча Жахабанын кампасына жыйналууда?
Ganda[lg]
• Eŋŋaano ey’akabonero eyogerwako mu lugero lwa Yesu ereetebwa etya mu tterekero lya Yakuwa?
Lingala[ln]
• Na ndenge nini blé ya elilingi ya ndakisa ya Yesu ezali sikoyo komemama na ndako ya Yehova ya kobomba biloko?
Lozi[loz]
• Buloto bwa swanisezo bwa na bulezi Jesu mwa nguli ya hae bu kubukanywa cwañi mwa sishete sa Jehova?
Luba-Lulua[lua]
• Mu mufuanu wa Yezu, mmushindu kayi uvuabu basangishe mponda mu diyeba dia Yehowa?
Luvale[lue]
•Uno tiliku yachifwanyisa vavuluka muchishimo chaYesu vali nakuyikungulwila ngachilihi muchisete chaYehova?
Lunda[lun]
• Indi tidiku yachifwikija anakuyikuñwila ñahi munkalaña yaYehova?
Luo[luo]
• Ere kaka ikano ngano mar ranyisi e dech Jehova kaluwore gi ngech Yesu?
Latvian[lv]
• Kā simboliskie kvieši, ko Jēzus minēja līdzībā par kviešiem un nezāli, tiek savākti Jehovas ”šķūnī”?
Malagasy[mg]
• Ahoana no anangonana ny vary ho ao amin’ny trano fitehirizam-bokatr’i Jehovah?
Macedonian[mk]
• На кој начин симболичната пченица од споредбата што ја кажал Исус се собира во Јеховиниот амбар?
Malayalam[ml]
• പ്രതീകാത്മക ഗോതമ്പ് എങ്ങനെയാണ് യഹോവയുടെ കളപ്പുരയിൽ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നത്?
Marathi[mr]
• येशूने दिलेल्या दृष्टान्तातील लाक्षणिक गहू कशा प्रकारे यहोवाच्या कोठारात आणला जात आहे?
Maltese[mt]
• Il- qamħ simboliku fil- parabbola taʼ Ġesù kif qed jiddaħħal fil- maħżen taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
• ယေရှု၏ပုံဥပမာမှ ပုံဆောင်စပါးများသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏ စပါးကျီထဲသို့ ဆောင်သွင်းခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan ble den symbolske hveten i Jesu lignelse samlet i Jehovas forrådshus?
Niuean[niu]
• Tamai fēfē e saito fakatai he fakataiaga ha Iesu ke he fale saito ha Iehova?
Dutch[nl]
• Hoe wordt de symbolische tarwe uit Jezus’ gelijkenis in Jehovah’s voorraadschuur gebracht?
Northern Sotho[nso]
• Ke bjang korong ya seswantšhetšo yeo e lego papišong ya Jesu e ilego ya tlišwa ngwakong wa Jehofa wa bobolokelo?
Nyanja[ny]
• Kodi tirigu wophiphiritsa wa m’fanizo la Yesu, akusonkhanitsidwa bwanji munkhokwe ya Yehova?
Oromo[om]
• Qamadiin fakkeenya Yesus keessatti caqasame gara gombisaa Yihowaatti galaa kan jiru akkamitti?
Ossetic[os]
• «Мӕнӕу» Йегъовӕйы хордонмӕ ’фснайд куыд цӕуы?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚਲੀ ਕਣਕ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੋਠੇ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a natitipon ed kamalir nen Jehova iray simbolikon trigo ya asalambit ed parabolo nen Jesus?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao olketa angel harvestim tokpiksa wheat distaem and putim long haos bilong Jehovah for keepim datwan?
Polish[pl]
• Na czym polega zgromadzanie symbolicznej pszenicy do spichrza Jehowy?
Portuguese[pt]
• Em que sentido o trigo simbólico da parábola de Jesus está sendo recolhido ao celeiro de Jeová?
Quechua[qu]
• Trigowan kikinchasqa cristianosta, ¿imaynatá Jehovap pirwanman tantakuchkan?
Ayacucho Quechua[quy]
• Jesuspa rikchanachisqanpi, ¿imaynatam taqepi huñusqa kanku trigowan tupachisqa cristianokuna?
Cusco Quechua[quz]
• Jesusmi rikch’anachiypi willarqan taqepi trigota taqenamanta, ¿ima ninantan chaywan nisharqan?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo nyabaki ingano z’ikigereranyo zivugwa muri wa mugani wa Yezu ziriko zirazanwa mu kigega ca Yehova?
Romanian[ro]
• Cum este strâns grâul simbolic în hambarul lui Iehova?
Russian[ru]
• Как символическую пшеницу из притчи Иисуса помещают в хранилище Иеговы?
Sinhala[si]
• ගබඩාවට තිරිඟු රැස් කරනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Ako je symbolická pšenica z Ježišovho podobenstva o pšenici prinášaná do Jehovovej sýpky?
Slovenian[sl]
• V katerem smislu se pšenica iz Jezusove prilike spravlja v Jehovovo žitnico?
Samoan[sm]
• I le talafaatusa a Iesu, na faapefea ona aumaia le saito faafaatusa i totonu o le fale saito o Ieova?
Shona[sn]
• Ko gorosi rokufananidzira mumufananidzo waJesu riri kuunzwa sei kudura raJehovha?
Albanian[sq]
• Si sillet në depon e Jehovait gruri simbolik i ilustrimit të Jezuit?
Serbian[sr]
• Kako se simbolična pšenica iz Isusovog poređenja počela skupljati u Jehovinu žitnicu?
Sranan Tongo[srn]
• Fa na agersi aleisi tyari kon na wán na ini a maksin fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
• Koro ea tšoantšetso e boletsoeng papisong ea Jesu e bokelloa joang ka tlung ea Jehova ea polokelo?
Swedish[sv]
• Hur förs det symboliska vetet i Jesu liknelse in i Jehovas sädesmagasin?
Swahili[sw]
• Ngano ya mfano inayotajwa katika mfano wa Yesu inakusanywa jinsi gani ndani ya ghala la Yehova?
Congo Swahili[swc]
• Ngano ya mfano inayotajwa katika mfano wa Yesu inakusanywa jinsi gani ndani ya ghala la Yehova?
Tamil[ta]
• அடையாளப்பூர்வ கோதுமை மணிகள் யெகோவாவின் களஞ்சியத்திற்குள் எப்படிக் கொண்டுவரப்பட்டிருக்கின்றன?
Telugu[te]
• యేసు ఉపమానంలోని సూచనార్థక గోధుమలు యెహోవా కొట్టులోకి ఎలా తీసుకురాబడ్డారు?
Thai[th]
• ใน อุปมา โวหาร ของ พระ เยซู ข้าว สาลี โดย นัย ถูก นํา เข้า มา ไว้ ใน ฉาง ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• እቲ ኣብቲ የሱስ ዝሃቦ ምሳሌ እተጠቕሰ ምሳልያዊ ስርናይ፡ ከመይ ኢሉ እዩ ናብ ቆፎ የሆዋ ዚኣቱ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
• Í kura uwua u sha injakwagh i Yesu la i za ombo sha wuna u Yehova nena?
Turkmen[tk]
• Isanyň tymsalyndaky göçme manydaky bugdaý nädip Ýehowanyň ammaryna üýşürilýär?
Tagalog[tl]
• Paano dinadala sa kamalig ni Jehova ang makasagisag na trigo sa talinghaga ni Jesus?
Tetela[tll]
• Ngande wadjama eponga wa didjidji wa lo wɛɛla waki Yeso l’odiko wa Jehowa?
Tswana[tn]
• Korong ya tshwantshetso e go buiwang ka yone mo setshwantshong sa ga Jesu e tlisiwa jang mo ntlong ya ga Jehofa ya polokelo?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē hono ‘omai ‘a e uite fakaefakatātā ki he feleoko ‘o Sihová ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti maila aacikozyanyo ngaakaamba Jesu mbwaaletwa muŋanda mwaayoboda maila Jehova?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem ol i kisim ol manmeri i olsem wit i kam insait long haus kaikai bilong Jehova?
Turkish[tr]
• İsa’nın örneğindeki buğday Yehova’nın ambarına nasıl konuyor?
Tsonga[ts]
• Koroni yo fanekisela ya le xifanisweni xa Yesu yi nghenisiwa njhani exitlatini xa Yehovha?
Tatar[tt]
• Гайсәнең кинаясендәге символик иген Йәһвәнең келәтенә ничек салына?
Tumbuka[tum]
• Kasi tirigu wa ntharika ya Yesu wakulongeka wuli mu nthamba ya Yehova?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na wɔreboaboa sɛnkyerɛnne kwan so awi a Yesu kaa ho asɛm wɔ ne mfatoho no mu no ano agu Yehowa asan so?
Ukrainian[uk]
• Як символічна пшениця з Ісусового прикладу збирається до комори Єгови?
Umbundu[umb]
• Otiliku yocindekaise volusapo lua Yesu, ya kapiwa ndati vosila ya Yehova?
Venda[ve]
• Mavhele a lwa pfanyisedzo a re kha tshifanyiso tsha Yesu a khou ḓiswa ḓuluni ḽa Yehova nga nḓila-ḓe?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an simboliko nga trigo ha parabola ni Jesus gindadara ha kamalig ni Jehova?
Xhosa[xh]
• Ingqolowa yokomfuziselo ekumzekeliso kaYesu ihlanganiselwa njani kuvimba kaYehova?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe ń kó àwọn àlìkámà ìṣàpẹẹrẹ inú àkàwé Jésù wá sínú ilé ìtọ́jú nǹkan pa mọ́ Jèhófà?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u yoksaʼal teʼ chʼiil le trigo tu yaʼalaj Jesús teʼ kettʼaanoʼ?
Chinese[zh]
• 在耶稣说的比喻里,“小麦”被收进耶和华的仓里是什么意思?(
Zulu[zu]
• Ukolweni ongokomfanekiso osemfanekisweni kaJesu ulethwa kanjani enqolobaneni kaJehova?