Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Систематиката в областта на данъците“ напомня за понятието, което в практиката на Съда е по-известно като „съгласуваност на данъчната уредба“(32).
Czech[cs]
„Daňová systematika“ se odvolává na v judikatuře Soudního dvora známější pojem „daňová soudržnost“(32).
Danish[da]
Begrebet »skattesystematikken« minder om det i Domstolens retspraksis bedre kendte begreb »skattemæssig sammenhæng« (32).
German[de]
Die „Steuersystematik“ erinnert an den in der Rechtsprechung des Gerichtshofes besser bekannten Begriff der steuerlichen Kohärenz(32).
Greek[el]
Η «φορολογική συστηματική» φέρνει στο νου τη γνωστότερη στη νομολογία του Δικαστηρίου έννοια της «φορολογικής συνοχής» (32).
English[en]
The ‘consistency of the tax system’ evokes the concept, more familiar in the Court’s case-law, of ‘coherence of the tax system’.
Spanish[es]
La «sistemática fiscal» evoca la noción de «coherencia fiscal», más conocida en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
„Maksualane süstemaatilisus” puudutab Euroopa Kohtu praktikas kõige paremini tuntud mõistet „maksusüsteemi ühetaolisus”.(
Finnish[fi]
”Verotuksen systematiikka” tuo mieleen yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä paremmin tunnetun käsitteen ”verojärjestelmän johdonmukaisuus”.(
French[fr]
La «systématique fiscale» évoque la notion mieux connue dans la jurisprudence de la Cour de «cohérence fiscale» (32).
Hungarian[hu]
Az „adójogi következetesség” a Bíróság ítélkezési gyakorlatában jobban ismert „adóztatás koherenciája” fogalomra utal(32).
Italian[it]
La «sistematica fiscale» evoca il concetto meglio conosciuto nella giurisprudenza della Corte di «coerenza fiscale» (32).
Lithuanian[lt]
„Mokesčių sistematika“ primena Teisingumo Teismo praktikoje labiau žinomą mokesčių vientisumo sąvoką(32).
Latvian[lv]
Ar “fiskālo konsekvenci” tiek izvirzīts jēdziens, kas Tiesas judikatūrā ir vairāk pazīstams kā “nodokļu sistēmas konsekvence” (32).
Dutch[nl]
De „belastingsystematiek” verwijst naar het in de rechtspraak van het Hof beter bekende begrip „samenhang van het belastingstelsel”.(
Polish[pl]
„Systematyka podatkowa” odwołuje się do lepiej znanego w orzecznictwie Trybunału pojęcia „spójności systemu podatkowego”(32).
Portuguese[pt]
A «sistemática fiscal» evoca o conceito, melhor conhecido da jurisprudência do Tribunal de Justiça, de «coerência fiscal» (32).
Slovak[sk]
„Daňová systematika“ evokuje v judikatúre Súdneho dvora lepšie známy pojem „daňová koherentnosť“(32).
Slovenian[sl]
„Davčna sistematika“ spominja na bolj znan pojem v sodni praksi Sodišča, in sicer na „davčno doslednost“(32).
Swedish[sv]
Den skattemässiga systematiken erinrar om det begrepp som i domstolens rättspraxis är bättre känt som skattesystemets inre sammanhang.(