Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip sa inasal nga nating karnero ug tinapay nga walay lebadura, ang mga Israelinhon mokaon usab ug mapait nga mga utanon o hilba sa gabii sa Paskuwa (Ex 12:8), ug kini nagpadayon nga mao ang kahikayan sa tanang umalabot nga mga pagsaulog sa Paskuwa.
Czech[cs]
Izraelité měli jíst hořké byliny spolu s pečeným beránkem a nekvašeným chlebem večer při Pasachu (2Mo 12:8) a toto opatření platilo pro všechny další oslavy Pasach.
Danish[da]
Ved den første påske skulle israelitterne spise stegt lam med usyrede brød og bitre urter til (2Mo 12:8), og den samme forordning gjaldt når man i fremtiden fejrede påsken.
German[de]
In der Passahnacht sollten die Israeliten zu gebratenem Lamm und ungesäuerten Broten bittere Kräuter essen (2Mo 12:8), was für alle künftigen Passahfeiern galt (4Mo 9:11).
Greek[el]
Μαζί με το ψητό αρνί και το άζυμο ψωμί, οι Ισραηλίτες έπρεπε να φάνε πικρά χόρτα τη νύχτα του Πάσχα (Εξ 12:8), και αυτή η διευθέτηση συνέχισε να ισχύει σε όλους τους μετέπειτα εορτασμούς του Πάσχα.
English[en]
Along with roasted lamb and unleavened bread, the Israelites were to eat bitter greens or herbs on the Passover night (Ex 12:8), and this continued to be the arrangement in all future Passover celebrations.
Spanish[es]
Los israelitas tenían que comer hierbas o verduras amargas junto con el cordero asado y el pan sin levadura la noche de la Pascua (Éx 12:8), y esta costumbre perduró en todas las celebraciones posteriores de la Pascua.
Finnish[fi]
Israelilaisten piti pesah-yönä syödä paahdettua lammasta happamattoman leivän ja katkerien yrttien kera (2Mo 12:8), ja sama järjestely oli voimassa aina kun pesahia vietettiin sen jälkeen (4Mo 9:11).
French[fr]
La nuit de la Pâque, les Israélites durent manger des herbes amères avec l’agneau rôti et le pain azyme (Ex 12:8), et cela resta une coutume lors de toutes les célébrations de la Pâque ensuite (Nb 9:11).
Hungarian[hu]
Az izraelitáknak a sült bárány és a kovásztalan kenyér mellé keserű füveket, vagyis gyógynövényeket is kellett enniük a pászka éjjelén (2Mó 12:8), amit minden ezt követő pászkán meg kellett tenniük (4Mó 9:11).
Indonesian[id]
Selain anak domba panggang dan roti yang tidak beragi, orang Israel harus makan sayuran hijau atau herba yang pahit pada malam Paskah (Kel 12:8), dan hal ini terus dilakukan pada semua perayaan Paskah setelah itu.
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti Israelita a manganda iti tinuno a kordero ken di nalebaduraan a tinapay agraman ti napait a natnateng wenno yerba iti rabii ti Paskua (Ex 12:8), ket nagtultuloy a daytoy ti nasurot nga urnos iti amin a simmaruno a rambak ti Paskua.
Italian[it]
La notte di Pasqua gli israeliti mangiarono erbe amare insieme all’agnello arrostito e a pani non fermentati (Eso 12:8), e così fecero durante tutte le successive celebrazioni pasquali.
Japanese[ja]
過ぎ越しの夜,イスラエル人は焼いた子羊とパン種を入れないパンに添えて,苦菜または苦い草本を食べることになっていました。( 出 12:8)そして,このことはそれ以後も引き続き過ぎ越しの祝いすべてにおける取り決めとなりました。(
Korean[ko]
유월절 밤에 이스라엘 사람들은 구운 어린양 고기와 무교병과 함께 쓴 나물 또는 쓴 풀을 먹어야 하였는데(출 12:8), 이것은 그 후로도 유월절을 지킬 때마다 따라야 할 마련으로 계속 유지되었다.
Malagasy[mg]
Nasaina nihinana zanak’ondry natsatsika sy mofo tsy misy lalivay niaraka tamin’ny anana mangidy ny Israelita ny alin’ny Paska (Ek 12:8), ary nihinana izany izy ireo isaky ny nankalaza ny Paska taorian’izay.
Norwegian[nb]
I tillegg til lammekjøtt og usyret brød skulle israelittene spise bitre urter under det første påskemåltidet (2Mo 12: 8), og dette ble et fast trekk ved jødenes påskefeiring.
Dutch[nl]
De Israëlieten moesten in de paschanacht geroosterd lamsvlees en ongezuurd brood met bittere kruiden eten (Ex 12:8), een regeling die nadien voor alle paschavieringen van kracht bleef (Nu 9:11).
Polish[pl]
W noc paschalną Izraelici mieli oprócz pieczonego baranka i przaśnego chleba jeść gorzkie zioła (Wj 12:8) i w przyszłości tak właśnie obchodzić Paschę (Lb 9:11).
Portuguese[pt]
Os israelitas deviam comer junto com o cordeiro assado e o pão não levedado também ervas amargas, na noite da Páscoa (Êx 12:8), e este continuou a ser o arranjo em todas as posteriores celebrações da Páscoa.
Russian[ru]
В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).
Swedish[sv]
Vid den första påskmåltiden skulle israeliterna äta stekt lamm, osyrat bröd och bittra örter (2Mo 12:8), och från och med då firade man påsken på det viset.
Tagalog[tl]
Kasama ng inihaw na kordero at tinapay na walang lebadura, ang mga Israelita ay dapat kumain ng mapapait na gulay o mga yerba sa gabi ng Paskuwa (Exo 12:8), at nagpatuloy ito bilang kaayusan sa lahat ng pagdiriwang ng Paskuwa sa hinaharap.
Chinese[zh]
在逾越节的晚上,以色列人吃烤羊羔、无酵饼,以及苦菜。( 出12:8)后来每年逾越节都吃同样的食物。(