Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكنني لا أعرف كيف هي علاقتك معه
Bulgarian[bg]
Обаче не ви знам в какви взаимоотношения сте с него.
Czech[cs]
Ale nevím, jaký spolu máte vztahy.
Danish[da]
Men jeg ved ikke, hvordan I har det med hinanden.
German[de]
Keine Ahnung, wie euer Verhältnis zueinander ist.
Greek[el]
Δεν ξέρω όμως τι σχέση έχετε.
English[en]
But I don't know your relationship with dude.
Spanish[es]
No conozco tu relacion con el.
Estonian[et]
Aga ma ei tea, mis suhted teil on.
Basque[eu]
Ez zekiat zer harreman duzuen biok.
Persian[fa]
ولی نمیدونم رابطه ات باهاش چطوره
Finnish[fi]
En tiedä, millaiset teidän välit on.
French[fr]
Je sais pas où vous en êtes, vous deux.
Hebrew[he]
אבל אני לא יודע מערכת היחסים שלך עם אחי.
Croatian[hr]
Ali ne znam kakav je tvoj odnos s njim.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu realitas Anda dengan dia.
Italian[it]
Non so in che rapporti siete, ormai.
Lithuanian[lt]
Bet nežinau, kokie tavo santykiai su juo.
Norwegian[nb]
Men jeg vet ikke hva slags forhold du har til ham.
Dutch[nl]
Maar ik weet niet hoe je relatie met hem is.
Polish[pl]
Ale nie wiem jak teraz jest między wami.
Portuguese[pt]
Mas não sei da sua relação com esse tipo.
Romanian[ro]
Dar nu ştiu în ce relaţii mai eşti cu el.
Slovenian[sl]
Ne vem, kako se razumeta.
Swedish[sv]
Men jag känner inte till ditt förhållande till honom.
Turkish[tr]
Onunla ilişkiniz nasıl bilmiyorum.