Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, той искал да повдигне този въпрос в качеството си на законодателен орган, за да го разреши по облекчена процедура на основание на акт от вторичното право.
Czech[cs]
Naopak chtěla záležitost uchopit jakožto zákonodárce, aby ji mohla řešit zjednodušeným postupem podle odvozeného právního základu.
Danish[da]
Rådet har derimod villet behandle spørgsmålet som lovgivende myndighed efter en lempeligere procedure i henhold til en afledt hjemmel.
German[de]
Er habe sich im Gegenteil dieser Frage als Gesetzgeber annehmen wollen, um sie nach einem vereinfachten Verfahren auf der Basis einer abgeleiteten Rechtsgrundlage zu behandeln.
English[en]
On the contrary, it wished to raise that matter qua legislator in order to deal with it under a simplified procedure founded on a secondary legal basis.
Spanish[es]
Por el contrario, quiso evocar esta cuestión en calidad de legislador para tramitarla según un procedimiento simplificado apoyándose en una base jurídica derivada.
Estonian[et]
Vastupidi, ta tahtis tõstatada selle küsimuse seadusandjana, et lahendada see lihtsustatud menetluse korras, lähtudes tuletatud õiguslikust alusest.
French[fr]
Il aurait au contraire voulu évoquer cette question en qualité de législateur pour la traiter selon une procédure allégée sur le fondement d’une base juridique dérivée.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, ezt a kérdést jogalkotóként szándékozott felvetni annak érdekében, hogy azt egy másodlagos jogalapon nyugvó, könnyített eljárásban kezelje.
Italian[it]
Avrebbe anzi voluto evocare tale questione in qualità di legislatore per definirla secondo una procedura semplificata sulla base di un fondamento normativo derivato.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, ji norėjo nagrinėti šį klausimą kaip teisės aktų leidėja, kad išspręstų jį pagal supaprastintą procedūrą, remdamasi antriniu teisiniu pagrindu.
Latvian[lv]
Tieši pretēji – tā vēlējās izvirzīt šo jautājumu kā likumdevējs, lai to izskatītu saskaņā ar vienkāršotu procedūru, pamatojoties uz atvasinātu juridisku pamatu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju huwa ried iqajjem dik il-kwistjoni fil-kwalità ta’ leġiżlatur sabiex jittrattaha skont proċedura ssemplifikata fuq il-bażi ta’ bażi legali sekondarja.
Polish[pl]
Chciałaby, wprost przeciwnie, podnieść ten problem jako prawodawca, by potraktować ją zgodnie z procedurą uproszczoną w oparciu o wtórną podstawę prawną.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, teria pretendido evocar esta questão na qualidade de legislador, para a tratar segundo um processo simplificado, com fundamento numa base jurídica derivada.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, acesta ar fi vrut să evoce această problemă în calitate de legiuitor pentru a o trata potrivit unei proceduri simplificate, pe baza unui temei juridic derivat.
Slovak[sk]
Naopak, chcela k tejto otázke pristúpiť ako zákonodarca, aby ju mohla riešiť zjednodušeným postupom podľa odvodeného právneho základu.
Slovenian[sl]
Nasprotno naj bi želel načeti to vprašanje kot zakonodajalec, da bi ga obravnaval po poenostavljenem postopku na podlagi izvedene pravne podlage.
Swedish[sv]
Det har tvärtom velat ta upp denna fråga i egenskap av lagstiftare för att handlägga den enligt ett förenklat förfarande med stöd av en rättslig grund i sekundärrätten.