Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за да наложи глобата на съответните предприятия, тя се основава на член 23, параграф 2 от този регламент.
Czech[cs]
1/2003. Mimoto se pro účely uložení pokuty dotčeným podnikům opírala o čl. 23 odst. 2 tohoto nařízení.
Danish[da]
Endvidere baserede den sig på forordningens artikel 23, stk. 2, da den pålagde de pågældende virksomheder en bøde.
German[de]
Für die Verhängung der Geldbuße gegen die betroffenen Unternehmen hat sie sich auf Art. 23 Abs. 2 der Verordnung gestützt.
Greek[el]
Επιπλέον, για την επιβολή του προστίμου στις επίμαχες επιχειρήσεις, η Επιτροπή στηρίχθηκε στο άρθρο 23, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
In addition, in order to impose the fine on the undertakings involved, it relied on Article 23(2) of that regulation.
Estonian[et]
Lisaks lähtus ta kõnealustele ettevõtjatele trahvi määramisel selle määruse artikli 23 lõikest 2.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio määräsi kyseessä oleville yrityksille sakon kyseisen asetuksen 23 artiklan 2 kohdan nojalla.
French[fr]
En outre, pour infliger l’amende aux entreprises en cause, elle s’est appuyée sur l’article 23, paragraphe 2, de ce règlement.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e rendelet 23. cikkének (2) bekezdésére alapította a bírság kiszabását a szóban forgó vállalkozások ellen.
Italian[it]
Inoltre, per infliggere l’ammenda alle imprese in questione, essa ha fatto riferimento all’art. 23, n. 2, di detto regolamento.
Lithuanian[lt]
Be to, skirdama baudą atitinkamoms įmonėms ji rėmėsi šio reglamento 23 straipsnio 2 dalimi.
Latvian[lv]
Turklāt, lai aplūkojamajiem uzņēmumiem noteiktu naudas sodu, Komisija ir atsaukusies uz šīs regulas 23. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, biex tiġi imposta l-multa fuq l-impriżi inkwistjoni, hija bbażat ruħha fuq l-Artikolu 23(2) ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Voor het opleggen van de geldboete aan de betrokken ondernemingen heeft de Commissie zich voorts gebaseerd op artikel 23, lid 2, van die verordening.
Polish[pl]
Ponadto w celu nałożenia grzywny na uczestniczące przedsiębiorstwa Komisja oparła się na art. 23 ust. 2 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Além disso, para aplicar a coima às empresas em causa, apoiou‐se no artigo 23.°, n.° 2, deste regulamento.
Romanian[ro]
În plus, pentru a aplica amenda în privința întreprinderilor în cauză, aceasta s‐a întemeiat pe articolul 23 alineatul (2) din acest regulament.
Slovak[sk]
1/2003. Okrem toho sa na účely uloženia pokuty predmetným podnikom oprela o článok 23 ods. 2 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je globo zadevnim podjetjem naložila na podlagi člena 23(2) te uredbe.
Swedish[sv]
För att ålägga ifrågavarande företag böter stödde sig kommissionen dessutom på artikel 23.2 i nämnda förordning.