Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Psalmen sind in poetischem Stil geschrieben, das Buch Habakuk in dramatischem Stil; Nahum bekundet eine lebhafte Phantasie, denn er spricht von der „Flamme des Schwertes“ und dem „Blitz des Speeres“; die „Sprüche“ sind prägnant und treffend geschrieben, das Buch Jona ganz sachlich (Jona brauchte diese Geschichte nicht auszuschmücken!)
Greek[el]
Υπάρχει το ποιητικό ύφος των Ψαλμών· το δραματικό ύφος του Αββακούμ· το ζωηρό παραστατικό ύφος του Ναούμ, που μιλεί για τη φλόγα της μαχαίρας και την αστραπή του δόρατος· το ρωμαλέο επιγραμματικό ύφος των Παροιμιών· η θετική και συγκεκριμένη γλώσσα του Ιωνά (ασφαλώς δεν είχε ανάγκη να καλλωπίση αυτή την ιστορία!)
English[en]
There is the poetic diction of the Psalms; the dramatic style of Habakkuk; the vivid imagery of Nahum, who speaks of the flame of the sword and the lightning of the spear; the pithy, epigrammatic style of the Proverbs; matter-of-fact, concrete language in Jonah (he certainly had no need to embellish that story!)
Spanish[es]
Está el lenguaje poético de los Salmos; el estilo dramático de Habacuc; la imaginación vívida de Nahúm, quien habla de la llama de la espada y el relámpago de la lanza; el estilo vigoroso y epigramático de los Proverbios; el lenguaje positivo y concreto de Jonás (¡ciertamente él no necesitaba embellecer su relato!)
Finnish[fi]
Psalmit on kirjoitettu runomittaan; Habakuk dramaattiseen tyyliin; miekkojen välkkeestä ja keihäitten salamoinnista kirjoittavan Naahumin kuvakieli on eloisaa; Sananlaskut on kirjoitettu ytimekkäästi, nasevaan tyyliin, Joonan kirja asiallisella, karulla kielellä (hänen ei varmasti tarvinnut kaunistella kertomustaan!)
Italian[it]
C’è lo stile poetico dei Salmi; lo stile drammatico di Abacuc; il linguaggio colorito e figurato di Naum, che parla della fiamma della spada e del lampeggiare della lancia; il conciso ed epigrammatico stile di Proverbi; il pratico e concreto linguaggio di Giona (non ebbe certo nessun bisogno di abbellire quel racconto!)
Japanese[ja]
詩篇の詩的な語法があり,ハバクク書の劇的なスタイルがあります。 炎のような剣,いなびかりにも似た槍など,生き生きした比喩的描写に富んでいるのはナホム書であり,含みの多い警句を駆使しているのは箴言です。
Korean[ko]
시편의 시적인 어법이 있는가하면, 희곡 형식의 ‘하박국’서가 있고, 불꽃같은 칼과 번개같은 창을 말한 ‘나훔’의 생생한 비유법이 있으며, 잠언의 힘차고 풍자적인 문체와, ‘요나’의 사실적이고 구체적인 문장(그는 확실히 자기의 이야기를 윤색(潤色)할 필요가 없었다!)
Norwegian[nb]
Vi har for eksempel Salomos poetiske uttrykksmåte, Habakuks dramatiske stil, det levende billedspråk som blir benyttet av Nahum, som taler om luende sverd og lynende spyd, Ordspråkenes fyndige, slående stil, Jonas’ saklige, logiske språk (han hadde så visst ikke noe behov for å utbrodere denne beretningen!)
Portuguese[pt]
Há o estilo poético dos Salmos; o estilo dramático de Habacuque; as imagens vívidas de Naum, que fala da chama de espada e do raio da lança; o estilo expressivo e epigramático dos Provérbios; a linguagem direta e concreta de Jonas (certamente ele não tinha nenhuma necessidade de florear a história!)
Swedish[sv]
Vi har till exempel det poetiska språket i psalmerna; den dramatiska stilen i Habackuk; Nahums livfulla fantasi, när han talar om hur svärden ljungar och spjuten blixtrar; den kärnfulla, korta och sinnrika stilen i Ordspråksboken; det konkreta, sakliga språket i Jona (han hade sannerligen ingen orsak att försköna sin skildring!)