Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měl za to, že požadovaný pojem „maloobchod“ neoznačuje nezávislé služby, které mají samostatný hospodářský význam.
German[de]
Der beanspruchte Begriff „Einzelhandel“ bezeichne keine selbständigen Dienstleistungen von eigenständiger wirtschaftlicher Bedeutung.
Greek[el]
Έκρινε ότι η επίδικη έννοια «λιανικό εμπόριο» δεν καλύπτει ανεξάρτητες υπηρεσίες με αυτόνομη οικονομική σημασία.
English[en]
It considered that the concept of ‘retail trade’ claimed did not denote independent services having autonomous economic significance.
Spanish[es]
Consideró que el concepto de «comercio al por menor» que se invocaba no designa servicios independientes, de entidad económica autónoma.
Estonian[et]
Ta leidis, et taotletav mõiste „jaekaubandus” ei tähista sõltumatuid teenuseid, millel on iseseisev majanduslik tähendus.
Finnish[fi]
Se katsoi, että ”vähittäiskaupan” käsitteellä ei tarkoiteta itsenäisiä palveluja, joilla on erillinen taloudellinen merkitys.
French[fr]
Il a estimé que la notion revendiquée de «commerce de détail» ne désigne pas des services indépendants, ayant une signification économique autonome.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint a bejelentett „kiskereskedelem” fogalom nem önálló gazdasági jelentőségű, független szolgáltatásokat jelöl.
Lithuanian[lt]
Jis nurodė, kad pateikiama „mažmeninės prekybos“ sąvoka neapibūdina nepriklausomų, savarankišką ekonominę reikšmę turinčių paslaugų.
Latvian[lv]
Tā uzskatīja, ka jēdziens “mazumtirdzniecība”, attiecībā uz kuru tika pieteikta reģistrācija, nenorāda neatkarīgus pakalpojumus, kuriem ir autonoma ekonomiska nozīme.
Maltese[mt]
Huwa deherlu li l-kunċett pretiż ta' "kummerċ bl-imnut" ma jirrigwardax servizzi indipendenti, li għandhom sinjifikat ekonomiku awtonomu.
Dutch[nl]
Zijns inziens is het begrip „detailhandel” geen aanduiding voor zelfstandige diensten met een autonome economische betekenis.
Polish[pl]
Stwierdził on, że wskazane pojęcie „handlu detalicznego” nie obejmuje usług o niezależnym charakterze, mających autonomiczne znaczenie gospodarcze.
Portuguese[pt]
Considerou que o conceito reivindicado de «venda a retalho» não designa serviços independentes com um significado económico autónomo.
Slovak[sk]
Usúdil, že prihlasovaný pojem „maloobchod“ neoznačuje nezávislé služby, ktoré by mali samostatný hospodársky význam.
Slovenian[sl]
Ocenil je, da zahtevani pojem „trgovina na drobno“ ne označuje neodvisnih storitev s samostojnim ekonomskim pomenom.
Swedish[sv]
Den ansåg att det i ansökan anförda begreppet detaljhandel inte betecknar oberoende tjänster med självständig ekonomisk betydelse.