Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De bestemmelser, der indføjes med forordning (EF) nr. 692/2003 om betingelserne for tredjestaters adgang og de deri forankrede principper om ækvivalente standarder, gensidighed og sammenlignelig kontrol, fjernes i det foreliggende forslag og erstattes med en forenklet procedure.
German[de]
Die durch die Verordnung (EG) Nr. 692/2003 eingefügten Vorschriften bezüglich der Modalitäten des Zugangs von Drittstaaten und die darin verankerten Prinzipien der gleichwertigen Standards, der Gegenseitigkeit und der vergleichbaren Kontrollen werden im vorliegenden Vorschlag gestrichen und durch ein vereinfachtes Verfahren ersetzt.
Greek[el]
Οι διατάξεις που προστίθενται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 692/2003 όσον αφορά τις λεπτομέρειες πρόσβασης τρίτων χωρών και τις σχετικές αρχές ισότιμων προδιαγραφών, της αμοιβαιότητας και συγκρίσιμων ελέγχων διαγράφονται στην παρούσα πρόταση και αντικαθίστανται από απλουστευμένη διαδικασία.
English[en]
The provisions introduced by Regulation (EC) No 692/2003 relating to the rules governing third country access, and the principles of equivalent standards, reciprocity and comparable checks enshrined in it, are removed from the current proposal and replaced by a simplified procedure.
Spanish[es]
En la presente propuesta se suprimen las normas relativas a las modalidades de acceso de terceros países y los principios de normas equiparables, reciprocidad y similitud de controles previstos en el Reglamento (CE) no 692/2003, que se reemplazan por un procedimiento simplificado.
Estonian[et]
Määrusega (EÜ) nr 692/2003 lisatud sätted, mis käsitlevad kolmandate riikide juurdepääsutingimusi ning standardite samaväärsuse, mõlemapoolsuse ja kontrolli võrreldavuse põhimõtteid, on käesolevast ettepanekust välja jäetud ja asendatud lihtsustatud menetlusega.
Finnish[fi]
Asetuksella (EY) N:o 692/2003 käyttöön otetut kolmansille maille asetettuja ehtoja koskevat määräykset ja niihin sisällytetyt yhtäläisten vaatimusten, vastavuoroisuuden ja vertailtavissa olevan valvonnan periaatteet poistetaan tässä ehdotuksessa ja korvataan yksinkertaistetulla menettelyllä.
French[fr]
Les dispositions ajoutées par le règlement (CE) no 692/2003, portant sur les modalités d'accès de pays tiers et qui consacrent les principes de l'équivalence des critères, de la réciprocité et de la comparabilité des contrôles sont supprimées dans la présente proposition et remplacées par une procédure simplifiée.
Italian[it]
Nella proposta in oggetto, le disposizioni introdotte dal regolamento (CE) n. 692/2003 concernenti le modalità d’accesso dei paesi terzi nonché i correlati principi di equivalenza, reciprocità e sorveglianza equiparabile, vengono annullate per essere sostituite da una procedura semplificata.
Dutch[nl]
De door Verordening (EG) nr. 692/2003 toegevoegde voorschriften met betrekking tot de toegangsbepalingen voor derde landen en de daarin verankerde beginselen inzake gelijke normen, reciprociteit en soortgelijke controles worden in het huidige voorstel geschrapt en door een vereenvoudigde procedure vervangen.
Portuguese[pt]
As disposições aditadas pelo Regulamento (CE) no 692/2003 respeitantes às regras de acesso de países terceiros, bem como os princípios relativos a normas equivalentes, reciprocidade e controlos comparáveis, são suprimidos na proposta da Comissão e substituídos por um procedimento simplificado.
Slovenian[sl]
Določbe, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 692/2003 o pravilih dostopa tretjih držav in načelih enakih meril, recipročnosti in primerljivosti nadzora, se v obstoječem predlogu črtajo in nadomestijo s poenostavljenim postopkom.
Swedish[sv]
Med förordning (EG) nr 692/2003 infördes bestämmelser om tillgänglighetsvillkoren för tredjeland och genom dessa bestämmelser förankrades principerna om likvärdig standard, ömsesidighet och jämförbara kontroller. I det aktuella förslaget stryks dessa bestämmelser och ersätts med ett förenklat förfarande.