Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние не успяхме да се придвижим напред в политиката на съседство с Близкия изток и държавите от Магреб, не дадохме нашата подкрепа за зона за свободна търговия или за обща имиграционна политика и това, което се случва в Северна Африка, оказва влияние върху Близкия Изток, където мирният процес е замръзнал.
Czech[cs]
Neinvestovali jsme do politiky sousedství s Blízkým a Středním východem a Maghrebem, nepostavili jsme se za zónu volného obchodu nebo za společnou přistěhovaleckou politiku, a to, co se děje v severní Africe má vliv na Blízký a Střední východ, kde se mírový proces zastavil.
Danish[da]
Vi formåede ikke at skabe en naboskabspolitik sammen med Mellemøsten og Maghreb. Vi støttede ikke et frihandelsområde eller en fælles immigrationspolitik, og begivenhederne i Nordafrika påvirker Mellemøsten, hvor fredsprocessen er gået i stå.
German[de]
Wir haben es versäumt, in eine Nachbarschaftspolitik mit dem Nahen Osten und dem Maghreb zu investieren, wir haben in keine Freihandelszone oder eine gemeinsame Einwanderungspolitik investiert, und was in Nordafrika passiert, hat Auswirkungen auf den Nahen Osten, wo der Friedensprozess ins Stocken geraten ist.
Greek[el]
Δεν επενδύσαμε σε πολιτική γειτονίας με τη Μέση Ανατολή και τις χώρες Μαγκρέμπ, δεν παρέσχαμε την υποστήριξή μας σε έναν χώρο ελεύθερων συναλλαγών ή μια κοινή μεταναστευτική πολιτική, αυτό δε που συμβαίνει στη βόρειο Αφρική έχει αντίκτυπο στη Μέση Ανατολή, όπου η ειρηνευτική διαδικασία έχει περιπέσει σε στασιμότητα.
English[en]
We failed to invest in a neighbourhood policy with the Middle East and the Maghreb, we did not give our backing to an area of free trade or a common immigration policy and what is happening in North Africa is having an effect on the Middle East, where the peace process has stalled.
Spanish[es]
No invertimos en una política de vecindad con Oriente Próximo y el Magreb, no respaldamos una área de libre comercio o una política de inmigración común y lo que ocurre en el norte de África está afectando a Oriente Próximo, donde se ha estancado el proceso de paz.
Estonian[et]
Me ei suutnud investeerida naabruspoliitikasse Lähis-Ida ja Magribiga, me ei toetanud vabakaubandusala ega ühist rändepoliitikat ning Põhja-Aafrikas toimuv avaldab mõju ka Lähis-Idale, kus rahuprotsess on seiskunud.
Finnish[fi]
Emme investoineet Lähi-idän ja Maghreb-maiden kanssa noudatettavaan naapuruuspolitiikkaan, emme tukeneet vapaakauppa-aluetta tai yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja se, mitä Pohjois-Afrikassa tapahtuu, vaikuttaa Lähi-itään, jossa rauhanprosessi on seisahduksissa.
French[fr]
Nous ne sommes pas parvenus à investir dans une politique de voisinage avec le Moyen-Orient et le Maghreb, nous n'avons pas accordé notre soutien à une zone de libre-échange ou à une politique d'immigration commune. Ce qui se passe en Afrique du Nord influence le Moyen-Orient, où le processus de paix est au point mort.
Italian[it]
Non abbiamo investito in una politica di vicinato con il Medio Oriente e il Maghreb, non abbiamo scommesso in un'area di libero scambio, in una politica comune sull'immigrazione e quello che sta avvenendo in Nord Africa interessa il Medio Oriente, dove il processo di pace si è fermato.
Lithuanian[lt]
Mums nepavyko kaimynystės politika Artimuosiuose Rytuose ir Magrebe, mes nepalaikėme laisvosios prekybos zonos ar bendros imigracijos politikos, o dabartiniai įvykiai Šiaurės Afrikoje daro poveikį Artimiesiems Rytams, kur įstrigo taikos procesas.
Latvian[lv]
Mums neizdevās ieviest kaimiņattiecību politiku Tuvajos Austrumos un Magrebā, mēs neatbalstījām reģionu ar brīvu tirdzniecību vai vienotu imigrācijas politiku, un tas, kas notiek Ziemeļāfrikā, ietekmē Tuvos Austrumus, kur ir apstājies miera process.
Dutch[nl]
Wij hebben niet geïnvesteerd in een nabuurschapsbeleid met het Midden-Oosten en de Maghreb; wij hebben ons niet ingezet voor een vrijhandelszone, noch voor een gemeenschappelijk immigratiebeleid, en wat nu in Noord-Afrika gebeurt, heeft een weerslag op het Midden-Oosten, waar het vredesproces tot stilstand is gekomen.
Polish[pl]
Nie potrafiliśmy inwestować w politykę sąsiedztwa z krajami Bliskiego Wschodu i Maghrebu, nie udzieliliśmy poparcia obszarowi wolnego handlu ani wspólnej polityce imigracyjnej, a przecież to co rozgrywa się w Afryce Północnej ma wpływ na Bliski Wschód, gdzie wlecze się proces pokojowy.
Portuguese[pt]
Não investimos numa política de vizinhança com o Médio Oriente e o Magrebe, não apoiámos a criação de uma zona de comércio livre ou uma política comum de imigração, e o que está a acontecer no Norte de África está a ter repercussões no Médio Oriente, onde o processo de paz está suspenso.
Romanian[ro]
Nu am știut să investim într-o politică de vecinătate cu Orientul Mijlociu și Magrebul, nu am sprijinit o zonă de liber schimb sau o politică comună în materie de imigrație și ceea ce se întâmplă acum în Africa de Nord se răsfrânge asupra Orientului Mijlociu, unde procesul de pace a intrat într-un impas.
Slovak[sk]
Neinvestovali sme do susedskej politiky pre Blízky východ a krajiny Magrebu, nepodporili sme oblasť voľného obchodu ani spoločnú prisťahovaleckú politiku, a pritom to, čo sa deje v severnej Afrike, má vplyv na Blízky východ, kde sa mierový proces zastavil.
Slovenian[sl]
Nismo vlagali v sosedsko politiko z Bližnjim vzhodom in Magrebom, nismo podprli področja proste trgovine ali skupne politike priseljevanja, in kar se dogaja v severni Afriki, vpliva na Bližnji vzhod, kjer je mirovni proces zastal.
Swedish[sv]
Vi misslyckades med att investera i en grannskapspolitik med Mellanöstern och Maghreb-länderna, vi stödde inte ett frihandelsområde eller en gemensam invandringspolitik, och det som händer i Nordafrika påverkar Mellanöstern, där fredsprocessen har avstannat.