Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Nezapočítávají se žádné zapínací systémy, např. tkaničky, zapínací proužek suchého zipu atd. (viz Všeobecné vysvětlivky k HS k této kapitole, část D), poslední odstavec
Danish[da]
Lukningssystemer som fx snørebånds- eller burrebåndslukninger medregnes ikke (se Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel #, almindelige bemærkninger, (punkt D), sidste stykke
German[de]
Verschlussvorrichtungen, z.B. Schnürsenkel, Klettverschlüsse usw. (siehe die Erläuterungen zu Kapitel # des HS, Abschnitt Allgemeines Buchstabe D, letzter Absatz) werden nicht berücksichtigt
Greek[el]
Δεν θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τυχόν συστήματα κλεισίματος, π.χ. τα κορδόνια, οι αυτοκόλλητες ταινίες τύπου velcro (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, γενικές παρατηρήσεις, σημείο (Δ), τελευταία παράγραφος
English[en]
No account is to be taken of any fastening systems, e.g. laces, velcro-type strap closing etc. (see the HS General Explanatory Notes to this chapter, (D), last paragraph
Spanish[es]
Se hace abstracción de los sistemas de cierre como cordones, cintas tipo Velcro etc. (véanse las notas explicativas del SA, consideraciones generales de este capítulo, letra D), ultimo párrafo
Estonian[et]
Kinnitusi, nt nöörid, takjakinnitus jne, arvesse ei võeta (vaata selle grupi HS üldselgitavad märkused, punkt D, viimane lõik
Finnish[fi]
Huomioon ei oteta myöskään kiinnitysvälineitä, esim. nauhoja tai tarrakiinnitystä (ks. HS-selitykset, tämän ryhmän yleisohjeiden D kohta, viimeinen kappale
French[fr]
Il est fait abstraction des systèmes de fermeture, comme les lacets, les bandes type Velcro, etc. (voir les notes explicatives du SH, considérations générales du present chapitre, intitulé D), dernier paragraphe
Hungarian[hu]
Nem kell figyelembe venni a zárószerkezeteket sem, vagyis a fűzőket, tépőzárakat stb. (lásd: az ehhez az Árucsoporthoz tartozó HR Magyarázat Általános Rendelkezéseinek/D/pontja utolsó bekezdése
Italian[it]
Non si deve conto di eventuali sistemi di chiusura, per esempio stringhe, strisce di tipo velcro, ecc. (si vedano le note esplicative del SA, considerazioni generali del presente capitolo, lettera D), ultimo paragrafo
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiama ir į visų rūšių užsegimus, pvz., batraiščius, kibukus (velcro tipo juosteles) ir t.t. (žr. SS paaiškinimų šio skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų D dalies paskutinę pastraipą
Latvian[lv]
Vērā netiek ņemtas arī dažādas aizdares, piemēram, kurpju saites, velcro saišu aizdare u.t.t. (skat. HS skaidrojumus attiecībā uz šo nodaļu, vispārīgo skaidrojumu D daļas pēdējo rindkopu
Maltese[mt]
M’għandhom jitqiesu l-ebda sistemi ta’ ssikkar, eż. lazzijiet, strixxi li jagħlqu tat-tip velkro eċċ. (ara n-Noti ta’ Spjega SA għal dan il-kapitlu, Ġenerali, (D), l-aħħar paragrafu
Dutch[nl]
Er mag geen rekening worden gehouden met bevestigingssystemen, zoals bijvoorbeeld veters, klittenbandsluitingen, enzovoort (zie letter D, laatste alinea, van de algemene opmerkingen van de GS-toelichting op dit hoofdstuk
Polish[pl]
Nie jest brany pod uwagę jakikolwiek system zapinania, np. sznurowadła, rzepy itp. (patrz Noty wyjaśniające HS do tego działu, Uwaga ogólna, (D), ostatni akapit
Portuguese[pt]
Também não são considerados os sistemas de fecho, como por exemplo laços, fitas do tipo velcro, etc. (ver as Considerações Gerais das notas explicativas do SH respeitantes ao presente Capítulo, alínea D), último parágrafo
Slovak[sk]
Takisto sa neberú do úvahy žiadne zapínacie systémy, napr. šnúrky, zapínanie na suchý zips atď. (pozri vysvetlivky HS k tejto kapitole, všeobecne, časť (D), posledný odsek
Slovenian[sl]
Ne upoštevajo se zapenjalni sistemi, npr. vezalke, trak velcro idr. (glej splošno besedilo pojasnjevalnih opomb HS k temu poglavju, (D), zadnji odstavek
Swedish[sv]
Inte heller fästanordningarna, t.ex. snören eller kardborrband, skall beaktas (se förklarande anmärkningar till HS, kapitel #, allmänna anvisningar, punkt D, sista stycket