Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, изпращайки те обратно аз ще те спра от първоначалното ти идване и това ще е причината да спреш да съществуваш.
Czech[cs]
Možná, že když tě pošlu zpátky a ty zabráníš svému příchodu sem tak tohle tvé já přestane existovat.
German[de]
Vielleicht halte ich dich auch Durch das Zurückschicken davon ab, überhaupt hierher zu kommen und diese Existenz von dir hier hört auf zu existieren.
Greek[el]
Στέλνοντάς σε πίσω, ίσως σε αποτρέπω να έρθεις εδώ εξ αρχής και εσύ θα πάψεις να υπάρχεις.
English[en]
Maybe by sending you back I stop you from coming in the first place and this you ceases to exist.
Spanish[es]
Tal vez al enviarte de regreso evito que vengas en primer lugar y esta Kiera deja de existir.
Estonian[et]
Võibolla takistan ma tagasisaatmisega sinu tulekut siia ja sina lakkad olemast.
French[fr]
Ou en te renvoyant, je t'empêche d'être projetée ici, et tu cesseras d'exister...
Hebrew[he]
אולי כשאני שולח אותך בחזרה, אני עוצר אותך מלבוא מלכתחילה, ואת תחדלי מלהתקיים כאן.
Croatian[hr]
Možda ću te slanjem natrag spriječiti da uopće dođeš te će ova verzije Kiere biti izbrisana.
Hungarian[hu]
Ha visszaküldelek a jövőbe, akkor ez az éned lehet, hogy megszűnik létezni.
Italian[it]
Magari rimandandoti indietro... ti impedisco proprio di venire qui e... questa versione di te cessa di esistere.
Japanese[ja]
送り返 せ ば 来 た 筈 の 君 は 存在 し な く な る の か も 知れ な い
Dutch[nl]
Of ik voorkom zo dat jij hier belandt en deze versie van jou houdt op te bestaan.
Polish[pl]
Może przez odesłanie cię z powrotem, powstrzymam cię przed przybyciem tu i to zakończy twoje istnienie.
Portuguese[pt]
Talvez te enviando de volta te impeço de vir, e isso faz com que você deixe de existir.
Romanian[ro]
Poate că prin trimiterea ta înapoi te opresc să mai vii înapoi şi aşa această situaţie nu va exista.
Russian[ru]
может, отправив тебя в прошлое, я помешаю тебе прийти первой, и таким образом ты перестанешь существовать.
Slovenian[sl]
Mogoče pošiljanje tebe nazaj, sem te ustavil, da bi prišla na prvo mesto in ti prenehaš obstajati.
Serbian[sr]
Možda ću, poslavši te tamo, sprečiti da uopšte dođeš i ova Kira će nestati.
Turkish[tr]
Belki de seni geriye göndererek senin ilk başta gelmeni engelliyorum ve bu senin varlığını yok ediyor.