Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich danke Ihnen dafür, dass Sie in dieser Beziehung Pionierarbeit geleistet haben.Wichtig ist, dass wir jetzt über Erklärungen und Schlussfolgerungen von Ratstagungen hinaus praktische Bezugspunkte für den demokratischen Fortschritt zwischen der Europäischen Union und den Staaten Ihrer Region entwickeln.Herr Präsident, über Sie möchten wir den Menschen in Serbien und Montenegro und generell den Menschen auf dem westlichen Balkan signalisieren, dass wir in diesem Parlament bereit sind, Sie auf diesem Weg zu begleiten.
English[en]
I thank you for the leadership that you have shown in this regard.It is important that we now develop, beyond declarations and conclusions of Council summit meetings, the practical benchmarking of democratic progress between the European Union and the states of your region.Mr President, through you we want to say to the peoples of Serbia and Montenegro – and more broadly to the peoples of the Western Balkans – that we, in this Parliament, are prepared to travel that road with you.
Spanish[es]
Le doy las gracias por el liderazgo que ha demostrado usted a este respecto.Es importante que ahora desarrollemos, más allá de las declaraciones y conclusiones de las reuniones en la cumbre del Consejo, la comparación práctica del progreso democrático entre la Unión Europea y los Estados de su región.Señor Presidente, a través de usted queremos decir a los pueblos de Serbia y Montenegro –y en general a los pueblos de los Balcanes occidentales– que en este Parlamento estamos dispuestos a recorrer el camino con ustedes.
French[fr]
Je vous remercie de l’initiative dont vous avez fait preuve à cet égard.Il importe que nous développions, au-delà des déclarations et des conclusions des réunions au sommet du Conseil, les points de repère concrets du progrès démocratique entre l’Union européenne et les États de votre région.Monsieur le Président, à travers vous, nous voulons dire aux peuples de Serbie-et-Monténégro - et, dans une plus large mesure, aux peuples des Balkans occidentaux -, qu’au sein de ce Parlement, nous sommes prêts à faire la route avec vous.
Italian[it]
La ringrazio per la di cui ha dato prova a questo proposito.Ora, al di là delle dichiarazioni e delle conclusioni dei Vertici del Consiglio, è importante sviluppare i capisaldi pratici del progresso democratico tra l’Unione europea e gli Stati della sua regione.Signor Presidente, tramite lei vogliamo dire ai popoli di Serbia e Montenegro – e, più in generale, alle popolazioni dei Balcani occidentali – che noi, in seno al Parlamento europeo, siamo pronti a percorrere questa strada al vostro fianco.
Dutch[nl]
Ik dank u voor het leiderschap dat u in dezen hebt betoond.Het is zaak dat wij nu verder gaan dan het publiceren van verklaringen en conclusies van bijeenkomsten van de Europese Raad en de concrete ijkpunten ontwikkelen waarmee wij de democratische vooruitgang van de staten van uw regio ten opzichte van de Europese Unie kunnen meten.Mijnheer de president, via u willen wij tegen de volkeren van Servië en Montenegro – en meer in het algemeen tegen de volkeren van de Westelijke Balkan – zeggen dat wij in dit Parlement bereid zijn die weg samen met u af te leggen.
Portuguese[pt]
Agradeço a capacidade de liderança que V.Exa. soube revelar a este respeito.É fundamental que definamos agora, para além das declarações e das conclusões das Cimeiras do Conselho, os marcos concretos do progresso democrático entre a União Europeia e os Estados da sua região.Senhor Presidente, gostaríamos de transmitir, na sua pessoa, aos povos da Sérvia e Montenegro – e, de forma mais alargada, a todos os povos dos Balcãs Ocidentais – a nossa disponibilidade, neste Parlamento, para trilhar convosco esse caminho.