Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ричард Уилкинсън, британският изследовател, който е автор на книгата "Нивото на духа" и който посети Европейския парламент в Брюксел миналата седмица, го описа много точно: необходимо е равенство и са необходими малки пропуски, за да имаме общества, където царят сигурността и доверието.
Czech[cs]
Richard Wilkinson, britský vědec, který napsal knihu The Spirit Level a který navštívil minulý týden Evropský parlament v Bruselu, to popsal velmi dobře: potřebujeme rovnost a potřebujeme, aby se rozdíly zmenšily, a my tak měli společnosti, kde vládnou bezpečnost a důvěra.
Danish[da]
Richard Wilkinson, den britiske forsker, der har skrevet bogen "The Spirit Level", og som besøgte Europa-Parlamentet i Bruxelles i sidste uge, har beskrevet det udmærket: Vi skal have lighed, og vi skal have små kløfter, hvis vi skal have samfund, hvor der hersker sikkerhed og tillid.
German[de]
Der britische Wissenschaftler Richard Wilkinson, der das Buch "The Spirit Level" (deutscher Titel: "Gleichheit ist Glück") verfasst hat und vergangene Woche im Europäischen Parlament in Brüssel zu Besuch war, hat es auf den Punkt gebracht: Wir brauchen Gleichheit und minimale Unterschiede. Nur so können wir eine Gesellschaft schaffen, in der Sicherheit und Vertrauen herrschen.
Greek[el]
Ο Richard Wilkinson, ο βρετανός ερευνητής και συγγραφέας του βιβλίου με τίτλο The Spirit Level, ο οποίος επισκέφθηκε την προηγούμενη εβδομάδα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες, έθεσε το ζήτημα πολύ σωστά: χρειαζόμαστε ισότητα και μικρές διαφορές, προκειμένου να εξασφαλίσουμε κοινωνίες στις οποίες θα κυριαρχούν η ασφάλεια και εμπιστοσύνη.
English[en]
Richard Wilkinson, the British researcher who has written the book 'The Spirit Level' and who visited the European Parliament in Brussels last week, has described it very well: we need equality and we need small gaps in order for us to have societies where security and confidence reign.
Spanish[es]
Richard Wilkinson, el investigador británico que ha escrito el libro The Spirit Level y que visitó el Parlamento Europeo de Bruselas la semana pasada, lo ha descrito muy bien: necesitamos igualdad y pequeños espacios para que dispongamos de sociedades en las que reine la seguridad y la confianza.
Estonian[et]
Richard Wilkinson, Briti uurija, kes on kirjutanud raamatu "Vaimne tasand” ja kes eelmisel nädalal külastas Euroopa Parlamenti Brüsselis, on seda väga hästi kirjeldanud: selleks et meie ühiskonnas valitseksid turvalisus ja usaldus, vajame võrdsust ja väikeseid lõhesid.
Finnish[fi]
Brittiläinen tutkija Richard Wilkinson, joka on kirjoittanut kirjan "The Spirit Level" ja joka vieraili Euroopan parlamentissa Brysselissä viime viikolla, on kuvannut asiaa erittäin osuvasti: jotta yhteiskunnissamme voisi vallita turvallisuus ja luottavaisuus, tarvitsemme tasa-arvoa ja pieniä tuloeroja.
French[fr]
Richard Wilkinson, le chercheur britannique qui a écrit le livre "The Spirit Level" et qui a rendu visite au Parlement européen à Bruxelles la semaine dernière, l'a très bien décrit: nous avons besoin d'égalité et de petites différences pour que la sécurité et la confiance règnent dans nos sociétés.
Hungarian[hu]
Richard Wilkinson brit kutató, a "The Spirit Level” című könyv szerzője, aki múlt héten ellátogatott Brüsszelbe, az Európai Parlamentbe, nagyon jól megragadta a lényeget: egyenlőségre van szükségünk és kis különbségekre, hogy olyan társadalmaink legyenek, ahol biztonság és bizalom uralkodik.
Italian[it]
Richard Wilkinson, il ricercatore britannico che ha scritto il libro "La misura dell'anima” e che è venuto in visita al Parlamento, a Bruxelles, la scorsa settimana, ha descritto molto bene questa situazione: sono necessari eguaglianza e divari ridotti per avere società in cui regnino la sicurezza e la fiducia.
Lithuanian[lt]
Richard Wilkinson, Jungtinės Karalystės mokslininkas, parašęs knygą "The Spirit Level" ir praėjusią savaitę apsilankęs Europos Parlamente Briuselyje, labai gerai apibūdino padėtį: norint, kad visuomenėje vyrautų saugumas ir pasitikėjimas, mums reikia lygybės, o skirtumai turi būti maži.
Latvian[lv]
Britu zinātnieks Richard Wilkinson, kurš sarakstīja grāmatu "Līmeņrādis” un kurš pagājušajā nedēļā viesojās Eiropas Parlamentā Briselē, to ļoti labi aprakstīja: ir jānodrošina vienlīdzība un ir jābūt mazākai atšķirībai starp sabiedrības slāņiem, lai sabiedrībā dominētu drošība un paļāvība.
Dutch[nl]
Richard Wilkinson, de Britse onderzoeker die het boek "The Spirit Level” heeft geschreven en die vorige week in Brussel te gast was in het Europees Parlement, heeft dat treffend beschreven: er is gelijkheid nodig en de kloven moeten klein zijn om samenlevingen te hebben waar zekerheid en vertrouwen heersen.
Polish[pl]
Richard Wilkinson, brytyjski badacz, który napisał książkę "Równość jest lepsza dla wszystkich” i który odwiedził Parlament Europejski w Brukseli w ubiegłym tygodniu, doskonale to opisał: potrzebna jest nam równość i potrzebne nam są pewne różnice, byśmy mieli społeczeństwa, w których króluje bezpieczeństwo i zaufanie.
Portuguese[pt]
Richard Wilkinson, o investigador britânico que escreveu o livro "O Espírito da Igualdade " e que visitou o Parlamento Europeu, em Bruxelas, na semana passada, descreveu-o muito bem: precisamos de igualdade e precisamos de pequenos espaços para podermos ter sociedades onde reine a segurança e a confiança.
Romanian[ro]
Richard Wilkinson, cercetătorul britanic care a scris cartea "The Spirit Level” și care a vizitat Parlamentul European la Bruxelles săptămâna trecută, a descris foarte bine această situație: avem nevoie de egalitate și de diferențieri cât mai mici pentru ca societățile noastre să se poată bucura de siguranță și încredere.
Slovak[sk]
Richard Wilkinson, britský výskumník, ktorý napísal knihu Úroveň ducha a minulý týždeň navštívil Európsky parlament v Bruseli, to opísal veľmi dobre: potrebujeme rovnosť a potrebujeme malé rozdiely, ak chceme mať spoločnosti, v ktorých vládne istota a dôvera.
Swedish[sv]
Richard Wilkinson, den brittiske forskare som har skrivit boken ”Jämlikhetsandan” och som förra veckan besökte Europaparlamentet i Bryssel, har beskrivit det mycket väl: Det krävs jämlikhet och det krävs små klyftor för att vi ska få samhällen där trygghet och tillit regerar.