Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „повторно валцоване“ не включва последното минаване на студено (skin-pass), което само намалява леко дебелината на материала, нито преработките, състоящи се от просто оформяне, но без намаляване на дебелината.
Czech[cs]
Výraz „další válcování“ však nezahrnuje proces „povrchového válcování za studena“, při němž dochází pouze k malému snížení tloušťky materiálu, nebo jiné procesy, při nichž je kov tvarován, ale není redukována jeho tloušťka.
Danish[da]
Udtrykket »yderligere valsning« omfatter imidlertid ikke let koldvalsning (»skin-pass«), som medfører en mindre reduktion af tykkelsen, eller andre bearbejdninger, som kun ændrer metallets form uden at reducere dets tykkelse.
German[de]
Der Begriff „Wiederauswalzen“ erfasst weder das Kaltstichverfahren (skin pass), das die Dicke nur geringfügig vermindert, noch andere Umwandlungsverfahren, bei denen das Metall nur geformt, jedoch nicht in seiner Dicke reduziert wird.
Greek[el]
Ο όρος «επανέλαση» δεν καλύπτει ούτε το τελικό πέρασμα εν ψυχρώ (skin-pass), το οποίο μειώνει ελάχιστα μόνο το πάχος, ούτε άλλες διαδικασίες απλής μορφοποίησης που δεν συνεπάγονται μείωση του πάχους.
English[en]
The term ‘re-rolling’ does not however cover the ‘skin-pass’ process which causes a slight reduction is thickness or other processes under which the metal is shaped but not reduced in thickness.
Spanish[es]
El término «relaminado» no comprende ni la pasada final en frío («skin-pass»), que solo reduce el espesor ligeramente, ni los procedimientos de transformación que consisten simplemente en un formado sin reducción del espesor.
Estonian[et]
Termin “edasine valtsimine” ei hõlma siiski viimistlusvaltsimist e dresseerimist, mis üksnes veidi vähendab metalli paksust, ega ka muid protsesse, mis küll vormivad metalli, kuid ei vähenda metalli paksust.
Finnish[fi]
Ilmaisulla ”uudelleenvalssaus” ei kuitenkaan tarkoiteta viimeistelyvalssausta (”skin pass”), joka pienentää hiukan metallin paksuutta, eikä myöskään muita menetelmiä, joiden avulla metallia muotoillaan, mutta jotka eivät pienennä metallin paksuutta.
French[fr]
Le terme «relaminage» ne couvre ni la passe finale à froid (skin-pass) qui ne réduit que très faiblement l'épaisseur, ni des procédés de transformation consistant simplement en un formage sans réduction de l'épaisseur.
Croatian[hr]
Izraz „ponovno valjanje” ne uključuje ni postupke hladnog ojačavanja (dresiranja, polirnog valjanja), kojim se neznatno smanjuje debljinu niti druge postupke transformacije pri kojima se kovinu samo oblikuje, ali joj se ne smanjuje debljinu.
Hungarian[hu]
Az „áthengerlés” kifejezés nem jelenti azonban az ún. „dresszírozást”, amelynek során a fém vastagsága kismértékben csökken, sem pedig más olyan eljárást, amelyben a fém alakja megváltozik, de vastagsága nem csökken.
Italian[it]
Il termine «rilaminazione» non comprende il processo a freddo denominato «skin-pass» che si limita a ridurre lievemente lo spessore nei procedimenti di trasformazione consistenti semplicemente in una formatura senza riduzione dello spessore.
Lithuanian[lt]
Tačiau sąvoka „pakartotinis valcavimas“ neapima „išlyginamojo valcavimo“ proceso, kurio metu storis tik šiek tiek sumažinamas, arba kitų procesų, kurių metu metalui suteikiama forma, bet jo storis nesumažinamas.
Latvian[lv]
Tomēr termins “pārvelmēšana” neietver “virskārtas” noņemšanas procesu, kurš pavisam nedaudz samazina biezumu, vai citus procesus, kuru rezultātā metālam tiek veidota forma, bet tā biezums nav samazinājies.
Maltese[mt]
It-terminu “rrumblati mill-ġdid” madanakollu ma jkoprix il-proċess “skin-pass” li jikkawża daqsxejn tnaqqis fil-ħxuna jew proċessi oħrajn li bihom il-metall ikun iffurmat iżda ma titnaqqasx il-ħxuna tiegħu.