Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak toto je první klíč k jejímu úspěchu: za prvé občané EU musí vědět o možnosti využít zahraničních půjček a za druhé musí být občané ochotni tuto možnost využít.
Danish[da]
Nøglen til direktivets succes er nemlig for det første, at EU-borgerne har kendskab til muligheden for at optage grænseoverskridende lån, og for det andet borgernes vilje til at benytte sig af denne mulighed.
German[de]
Doch das ist der Schlüssel zum Erfolg: Erstens müssen die Bürger Kenntnis von der Möglichkeit der grenzüberschreitenden Aufnahme von Krediten haben und zweitens bereit sein, diese Möglichkeit in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Αυτό όμως είναι το κλειδί για την επιτυχία της: πρώτον, γνώση από τους πολίτες της ΕΕ της προσφοράς δανείων πέραν των συνόρων της χώρας τους και δεύτερον, προθυμία των πολιτών να εκμεταλλευτούν τη δυνατότητα αυτή.
English[en]
But this is the key to its success: firstly knowledge among EU citizens of the possibility of availing of loans across borders, and secondly a willingness of citizens to take up this option.
Spanish[es]
Sin embargo, ésta es la clave para su éxito: en primer lugar, que los ciudadanos de la UE sepan que existen créditos transfronterizos y, en segundo lugar, la voluntad de los ciudadanos para usar esta opción.
Estonian[et]
Kuid selle õnnestumiseks on oluline järgmine: esiteks tuleb ELi kodanikke teavitada võimalusest saada piiriüleseid laene ning teiseks peavad kodanikud olema valmis seda võimalust kasutama.
Finnish[fi]
Avaimena sen menestykseen ovat kuitenkin seuraavat asiat: ensimmäiseksi EU-kansalaisten tietoisuus rajat ylittävien lainojen hyödyntämisestä ja toiseksi kansalaisten halukkuus ottaa tämä mahdollisuus käyttöön.
French[fr]
Mais c'est la clé de son succès: premièrement, la connaissance, par les citoyens européens, de la possibilité de souscrire des crédits à l'étranger et, deuxièmement, la volonté des citoyens de choisir cette option.
Hungarian[hu]
Az irányelv sikerének kulcs azonban a következő: először is az uniós polgárokat tájékoztatni kell a határokon átnyuló hitelfelvételi lehetőségről, másodszor a polgároknak készen kell állniuk arra, hogy éljenek ezzel a lehetőséggel.
Italian[it]
Questa è la chiave del suo successo: primo, la consapevolezza tra i cittadini europei della possibilità di avvalersi di prestiti in altri paesi, e, secondo, la disponibilità dei cittadini di optare per questa opportunità.
Lithuanian[lt]
Bet raktas į jos sėkmę būtų toks: pirma, paskleisti žinią tarp ES piliečių apie galimybę pasinaudoti tarptautinėmis paskolomis ir, antra, piliečių noras pasinaudoti šia pasirinkimo galimybe.
Latvian[lv]
Bet panākumu atslēga ir šāda: vispirms ES pilsoņu zināšanas par aizdevumu pieejamības iespēju pāri robežām un, otrkārt, pilsoņu vēlme izmantot šo iespēju.
Dutch[nl]
Daar ligt de sleutel tot het succes. Ten eerste moeten burgers beseffen dat grensoverschrijdende leningen interessanter kunnen zijn, en ten tweede moeten ze bereid zijn om dit ook in de praktijk toe te passen.
Polish[pl]
Oto klucz do sukcesu: po pierwsze wiedza obywateli UE w zakresie możliwości zaciągnięcia kredytu transgranicznego, po drugie ich chęć do skorzystania z takiej opcji.
Portuguese[pt]
Este é que é o segredo do êxito da directiva: em primeiro lugar, dar a conhecer aos cidadãos da UE a possibilidade de recorrerem ao crédito a nível transfronteiriço e, em segundo lugar, o interesse dos cidadãos em recorrerem a esta opção.
Slovak[sk]
Ale kľúč k úspechu smernice spočíva v tomto: po prvé, v informovanosti občanov o možnosti využívať úvery zo zahraničia, a po druhé, v ich ochote zvoliť si túto možnosť.
Slovenian[sl]
Ključna dejavnika za njeno uspešnost sta: ozaveščenost državljanov EU, da lahko najamejo posojila v drugih državah, in njihova pripravljenost, da to možnost izkoristijo.
Swedish[sv]
Men detta är nyckeln till framgång: för det första kunskap bland EU-medborgarna om möjligheten att utnyttja lån över gränserna, och för det andra en villighet bland medborgarna att anta detta alternativ.